posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

心上人如薔薇花初開


O my Love's like a red, red rose
Robert Burns

心上人如薔薇花初開, 迎夏紅豔滿枝
我心所愛如霓裳歌一曲, 我心縈樑妙韻

(youtube) sung in Upstairs Downstairs s1e7 (starting from 17:26), or by McKellar, Morrison, Cashmore, Elming

O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.



(youtube) Also Eddi Reader, Isla St Clair
McDermott, Matheson, Korean Victoria Chorale, Mullen (guitar), Aly Bain (violin)

Labels:

段注說文解字白文


早稻田大學圖書館藏
點擊照片下載 pdf

搜尋google

又, 郭裴等修萬歷廣東通志

國語定本

天路歷程土話


俾士 譯, 天路歷程土話 & 續天路歷程土話 (1870年代粵語)
National Library Of Australia 全文掃描

案: 所謂土話, 即本土話, 與官話相對. 官話土話皆口語, 非書面語 (文言).
俾士 (George Piercy, 1829–1913), 英國循道公會首位來華的傳教士



又: 邵彬儒, 俗話傾談 (1870年代文言味較濃的粵語)

盂蘭


陳雲:維護鬼權

死後得到祭祀和超度,有衣食花費,寄望往生得好一點,不必輪迴到餓鬼地獄,也告別渾濁齷齪的人間,來生不做某國人。這本來是做人的基本慾望,實現不到,便寄託來世。怕來世沒有保障,就在今世祭祀先亡之人,也普度那些原本無人祭祀的孤魂野鬼,那麼自己死後,也享有子孫、遠親近鄰或輪迴做人的陌生者的救度。盂蘭節的超度法會,便是附薦先亡親長 ,祭祀客死異鄉的親友,兼且救濟無主孤魂。

自己做好普度眾生的工作,將來即使橫死枉死、客死異鄉或不見屍首,也得到祭祀。自利利他,這是偉大的正義觀念,近乎「超自然的正義」(supernatural justice)。今年我祭你,他年你祭我,這也是死後的福利社會,儘管只能在陰間地府,用象徵式的金銀衣紙和紙紮祭品來實現。


套林天悟「給實習同學——如何做個好記者?」文中一道小標題: 喪屍 (這種說法) 坐大城市無情.

Labels:

慳電膽含水銀


港府擬立法取締25W以上的白熾燈泡, 環保團體嫌法例不但來遲,而且範圍也不夠全面.

淘汰鎢絲燈泡的結果將是市民大量轉用慳電膽. 節約能源, 很好, 樂觀其成, 不過請先提出措施, 說明怎樣處置大量含水銀的廢舊慳電膽, 否則不過是妄動.

慳電膽含微量水銀, 積少成多, 一旦雷厲風行, 全港白熾燈泡統統換成慳電膽, 日後產生的含汞廢物, 數量之大不容忽視. 總不成坐視它們全埋到堆填區裡了事.

這不是配套問題, 這是原則問題.

港府四大機關


觀乎近日有關外傭居留權的討論, 不少政界中人儼然以為香港政府有四大組成部分: 行政機關, 立法機關, 司法機關, 和 提請釋法機關. 把破壞法治,一言堂釋法的專擅之舉, 視為解決政治分歧的正途, 其目光之短淺, 直教人咋舌.

梁文道有文謂:
有一種溫泉不見清水,全是泥漿,池面冒泡冒得很是嚇人。在我看來,如今香港這口井水,便很像這種泥漿溫泉,久浸不見其異


是泥漿煮蛙之說, 又添一例證.

受命偷工


今天在網上讀新聞, 讀到明報揭發, "新政府總部天橋偷工, 安全堪虞-----工人爆料: 受命趕工全焊變點焊" 云云. 報道中對政府為求攞采不管三七二十一的風氣, 大為不齒.

回頭看到 yahoo 新聞 的標題:

工人爆料: 新總部偷工減料


不禁無名火起. 標題如此歪曲報道原意, 豈不是轉移視線, 把矛頭從政府撥向承辦商. 真不知 yahoo 新聞的負責人是有心還是無意. (印像中多次如此.)

字數有限無法兼及? 寫:

工人爆料: 新總部偷工趕期
(或) 工人爆料: 新總部受命偷工


不就解決? 換掉兩個字, 差之毫釐, 謬之千里. 套一句大陸前陣子的流行語: 做人可不能太CNN.

中英吸血驚青


中英新劇尼古拉伯爵吸血驚情於葵青上演. 吾妻與同事觀劇回來, 滿腹牢騷, 大為失望. 我沒有看過演出, 且不表. 唯場刊中故事簡介, 如斷編殘簡, 上文不接下理. 再三咀嚼, 仍覺消化不良:

Seward醫生的未婚妻Mina突然離奇死亡。尼古拉伯爵將年輕英國律師Jonathan Haker囚在其荒野城堡,尼古拉為了奪取Jonathan的未婚妻Lucy,從羅馬尼亞搬到英國郊外的城堡。自此Lucy的身體開始逐漸失血。Seward的朋友Van Helsing教授意識到潛藏危機,決心對付這股邪惡的力量......


國情教育


馬國明:江澤民的生與死 (撮)



「病逝」與國民教育

生病和死亡原是人之常情,如果中共統治的中國大陸是正常的國家,國內的媒體早已清楚報道江澤民為何缺席建黨九十週年的慶典。當然也會報道他患病的情況,甚至會像香港一樣,由主診醫生會見新聞界,親自解說和回答查問。......「江澤民逝世」的新聞報道一事清楚說明,客觀上香港年青一代更逼切須要認清中共統治下的中國大陸。......種種跡象顯示,中共已放棄政權移交初年的做法,對香港頻頻作出干預。有人認為中共干預香港事務根本是主權國行使權利而已,並無不妥;......問題在於中國不是一個正常的國家,當一個不正常的國家頻頻干預香港事務時,香港亦必定變得不正常。

不正常的……

政府當年漠視港人在內地所生子女的權益,今日一味以為嚴格限制內地孕婦到香港產子便能解決問題,完全忽視問題的根源在於一個不正常的國家干預香港事務。「人大釋法」就是一個不正常的國家才會發生的事,......所「釋法」是解釋香港的基本法,人大不是司法機關,「人大釋法」已有政治凌駕法律的風險,更何況「人大釋法」不過是人大常委釋法。人大常委本身已是政治任命,因此范徐麗泰雖然未受過法律訓練,對法律的認識不會比普通市民深入,但由於取信於中共中央要員,而獲得委任當了人大常委,有政治須要時便參與「人大釋法」。

香港年青一代的確須要了解中共統治的中國不是一個正常國家,中國大陸是全世界外滙儲備最豐厚的國家,遠遠拋離第二位的日本。但中國大陸的福利設施卻停留在第三世界的水平......香港的社會輿論一度帶有歧視地指責那些貪圖享有香港各項社會福利而專誠到香港產子的人是「蝗蟲」,但真正威脅香港的是中共統治下形成的不正常國家,這個不正常的國家是香港的宗主國,有權干預香港。......江澤民曾是中國的國家元首,但從國家主席的職位退下後......他仍然享有「太上皇」的地位,只有一個不正常的國家才會出現這種現象。在一個不正常的國家裡,一位已退休的前國家元首的生與死,便也毫不尋常......

青空萬里


J. Addison, The spacious firmament on high (youtube)



趙紫宸譯

青空萬里毫無雲翳, 覆幬瀛海籠罩須彌.
雲景耀彩大地盤旋, 流轉不息天行剛健.
穹蒼永遠傳述化工, 發育萬物奧妙無窮.
充滿宇宙盡是神愛, 萬國衣冠俱當俯拜.

絳霞紛散夕陽在山, 平野清曠天色斑爛.
沉沉薄暮黯黯林莽, 復見銀輝月上高岡.
須臾閃爍眾星競耀, 虛籟幽爽更覺天高.
曕彼寥廓如在傳宣, 神工奧衍帝律森嚴.

時行物生天道不言, 萬化奔流眾曜回旋.
上天之載無聲無臭, 臨下有赫若昔大猷.
統攝眾象橫絕四海, 存全於殊妙極真在.
我今虔誠頂禮瞻仰, 天父尊榮悠久無疆.
阿孟.

(圑契聖歌集)

* * *

如此典雅的文筆, 於今天新修的詩集可謂難以復得. 有時我不大明白, 放著這樣美的詞由它塵封在圖書館幾同佚失, 卻天天叫嚷唱新歌填新詞, 何苦.

Labels: ,

通順中文


陳雲, 某些大學畢業生的中文

1. 行政見習人員是公司將來的管理人才,所以作為行政見習人員應擁有領導才能,為未來管理工作作出出色的貢獻。

通順中文:「行政見習人員須具備(若干)領導才能,可資訓練,將來出任公司骨幹,方可有所貢獻。」


2. 只有勇於創新的人才能洞悉前人的過錯,在轉變時刻出現的時候,能夠以最短的時間把它察覺並以適當的策略作回應,是公司成功的重要因素。

通順中文:「一般人思想怠惰,即使遇到過錯,也是察而不見。只有勇於創新的人,始可以察人之不察,於危機之際,當機立斷,為公司解除困厄,履險如夷。」

3. 行政見習人員應具備三種特徵:富創意、積極進取和團隊精神。這些特質為成為出色管理人員不可或缺的條件。

通順中文:「行政見習人員須有三種特性:富於創意、勇於承擔和團隊精神。這樣才可以勝任愉快,出類拔萃。」

優雅中文:「行政見習人員應是創意充沛、勇於任事和團結盡忠,三者俱備於一身,必可以勝任愉快,出類拔萃。」

4. 一名行政見習人員,一定要有相當的內在積極性和勤奮好學的心態,在工作崗位上與不同員工和上司建立良好的合作和私底下朋友的關係,不斷要培養和充實已有的一份領導素養,以便在成為了管理層後能更有效地應用和發揮,帶領團隊和公司走得更遠,做得更成功。

通順中文:「行政見習人員必須積極上進、勤奮好學,與公司同仁上下和睦,融洽相處,不斷充實知識,培養領導能力,以便他日晉升為管理層之後,發揮所長,不負公司所託。」


陳雲, 洋化中文,就是洋奴中文:

對某問題 作出了解答 = 解答了某問題
向某個界別 傾斜 = 偏袒某界別

「解答、分析、解決、剖析、破解、擊破了這個問題」

Labels: