異哉所謂「馬太效應」

陸錦榮﹕貧富不均的「馬太效應」
(明報)2011年1月12日 星期三 05:05

【明報專訊】《聖經•馬太福音》裏有一句說話：「凡是有的，還要加給他，使他有餘；凡是沒有的，連他所僅有的也要拿走」。這個譬喻引伸所謂的「馬太效應」，反映兩個基本含義，第一，愈有更有，愈匱乏更匱乏，亦即貧者愈貧，富者愈富；第二，匱乏者無法改變這個分配規律，扭轉困局，因為身上沒有起碼的資本基礎。

標題甚麼「馬太效應」, 不外「貧者愈貧，富者愈富」, 此因貧者沒有資本翻身. 英文立此詞容或有理, 寫中文而煞有介事另造此新詞, 實在阿茂整餅, 多餘之極.

BTW, 引文出自和合本修訂版, 太十三10. 初版的譯文簡潔有力得多: 「凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。」要是把「所有」改成「僅有」, 就滿分了. 一如馮象譯本:

凡有的, 更要多給, 叫他有餘; 凡沒有的, 則連他僅有的也要奪去.