If ye love me (Thomas Tallis)

John 14:15–17a
約翰福音 14: 15-17a

The King's Singers - If ye love me (Thomas Tallis) / virtual (Soprano) (Crossley Hawn字幕) (A. T. B.) (Tallis Scholars)
(Kings 2018) (Rugby School) (London Voices) (VOCES8)
(Tenebrae) (Polyphonists) (Gesualdo Six*) (Swingles*)

If ye love me, keep my commandments.
And I will pray the Father,
and he shall give you another comforter,
# that he may 'bide with you forever;
E'en the sp'rit of truth. (x3)

爾若愛予，宜守吾誡。予當求父另遣保慰恩師，永與爾偕；恩師非他，真諦之神是已。 (吳經熊, 新經全譯)

爾若愛我 [1]，必守吾誡命。
而予自當 為爾～求父，[祈求父]
為爾求天父，另差遣保慰師，
# [另遣保慰恩師] 永偕～～爾共，保慰之恩師；
[伊其非他者真諦] 伊其非他者， 真諦之神焉，真諦之神～焉。 (拙譯一)

你們若愛我， 就必遵守我的命令。我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師， 叫他永遠與你們同在，就是真理的聖靈......（和合本）

你愛我嗎？當守吾誡命。
我亦自當，為你們求父，[2]
父定然賜下 另一位保惠師，
讓他跟你同在 到永遠。
保惠師正是，真理的聖靈，真理的聖～靈。[3]
(拙譯二)

[1: 盼眄依依]
[2: 當祈求父. 3: 保惠師是/真理聖靈]