posts | comments | archives | sites | create
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

Luke-Act


(youtube)
Luke-Acts Isn't History: How Luke Remade Paul in Acts | Dr. John Dominic Crossan
00:33:35

Act. We/They sessions
16:10-17, 20:5-15, 21:1-18, 27:1-28:16
20:1, 20:16-38, 21:19-26:32, 28:17-31

Labels:

對觀


讓小孩子到我跟前來 (思高)

Matthew 19:13−15
a 那時,有人給耶穌領來一些小孩子, 要他給他們覆手祈禱,門徒卻斥責他們。
b 耶穌說:
c「你們讓小孩子來罷!不要阻止他們到我跟前來,因為天國正是屬於這樣的人。」
d ----
e 耶穌給他們覆了手,就從那裏走了。

Mark 10:13−16
a 有人給耶穌領來一些小孩子,要他撫摸他們;門徒卻斥責他們。
b 耶穌見了,就生了氣,對他們說:
c「讓小孩子到我跟前來,不要阻止他們!因為天主的國正屬於這樣的人。
d 我實在告訴你們:誰若不像小孩子一樣接受天主的國,決不能進去。」
e 耶穌遂抱起他們來,給他們覆手,祝福了他們。

Luke 18:15−17
a 有人也把嬰孩帶到耶穌跟前,要他撫摸他們;門徒們見了便斥責他們。
b 耶穌卻召喚他們說:
c「你們讓小孩子們到我跟前來,不要阻止他們!因為天主的國正屬於這樣的人。
d 我實在告訴你們:誰若不像小孩子一樣接受天主的國,決不能進去。」
e ----

Labels:

如果你們有


路 17:5-6 (思高)
宗徒們向主說:「請增加我們的信德罷!」
主說:「如果你們有信德像芥子那樣大,即使你們給這棵桑樹說: 你連根拔出,移植到海中去!它也會服從你們的。

請增加 = 本來有
如果你們有 = 無

不禁使人想起時人好用的兩個字:「完善」.

Labels:

繁有徒


[聖母聖衣堂, 和路加一齊過四旬期 #8, 14:01--]


路 8: 26--30 (吳經熊新經全集)

耶穌甫登岸,鎮中有人迎面至;是人久為鬼魔所憑,不衣不廬,素寓塚中。

......魔之屢憑此人,由來已久;雖繫以鐵索,械以桎梏,輒自折斷而為魔逐至曠野。

耶穌乃問之曰:「爾何名?」對曰:「繁有徒」;以魔之入其身者甚夥,故云。

爾何名? 繁有徒.

繁有徒, 不如譯「大軍」(羅馬兵圑). 我思疑路加安這個名, 或者以此字譯彼等之名, 根本在刻意影射羅馬軍, 將他們比諸群魔. 所以馬上要煞有介事, 鄭重補一句 以其甚夥故云, 來修飾一下, 以免過於露骨.

31--37

適有豕群,放牧山坡,魔求入豕身,耶穌允之; 群魔乃離其人入豕群。豕忽闖下山坡,投淵而溺。...... 熱辣瑟四境居民,皆惴焉而懼,共懇耶穌離境;耶穌乃登舟以返。

或謂, 群豬寧死亦不甘為魔所憑, 故投淵而溺. 斯誠為一說. 然魔亦非不憑不可, 縱憑亦一可矣, 無須憑於眾. 求入豖群而促之盡溺, 使耶穌不容於該處, 大概亦未必無此用心.

耶穌豈不之知. 知之而故允之, 自是別有心意.

38--40
惟脫魔者求與偕往,耶穌遣之歸, 囑曰:「且回家以傳揚天主施汝之洪恩。」其人往,遍歷城鄉,廣傳耶穌所行神跡。

你有張良計, 我亦有過牆之梯.

Labels:

沉睡夢中


(撒 26:12)

誰也沒有看見,誰也沒有理會,誰也沒有醒來,都沉睡了,因為上主使他們沉入睡夢中。(思高)

沒有人看見,沒有人知道,也沒有人醒起,都睡著了,因為耶和華使他們沉沉地睡了。(和合本)

沒有人看到或知道,也沒有人醒來;都沉睡著,因為耶和華降下一片昏睡,裹住了他們。(馮象)

No one saw or knew or woke up; all remained asleep; a deep sleep from the LORD had fallen upon them. (NJPS)

No one saw, no one knew, no one woke up; they were all asleep, because a torpor from Yahweh had fallen on them. (NJB)

... with no one seeing and no one knowing and no one waking, for they were all asleep, for the LORD'S deep slumber had fallen upon them. (Alter)

The whole camp was asleep; no one saw him, no one knew anything, no one even woke up. A heavy sleep sent by the LORD had fallen on them. (NEB)

... and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the Lord was fallen upon them. (KJV)

... und es war niemand, der es sah oder merkte oder der erwachte, sondern sie schliefen alle; denn es war ein tiefer Schlaf vom HERRN auf sie gefallen. (Lutherbibel 2017)

No one saw it, or knew it, nor did anyone awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the Lord had fallen upon them. (NRSV)

No one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the Lord had put them into a deep sleep. (NIV)

Also see Ge 2:21; Ge 15:12

Labels:

自己束腰


Jn 21:18 (Sarah Ruden)
when you were a young man, you belted up your clothes and walked around wherever you wanted. But when you get old, you'll stretch out your hands, and someone else will truss you in a belt and take you where you don't want to go.

年輕時你自己束腰, 來去自如, 到老來伸出雙手, 任人束縛, 解到不願意去的地方. (約 21:18, 拙譯)

Labels: ,

Agape and phila


魯益斯寫過一部書叫 The Four Love, 說愛之為愛有四種, 或者四個層次:
Storge --- empathy bond
Philia --- friend bond
Eros --- romantic love
Agape --- unconditional `God' love

約翰福音載耶穌復活後, 在提毗利亞湖邊, 曾經連問彼得三次是否愛他. 對答中的愛字, 兩人用字不同, 前後不同. 這一點, 大概是教徒耳熟能詳的常識. 差別只在於大家如何理解用字的轉變, 如何演繹箇中的含意.

Sarah Ruden 譯約翰福音 21:15--18:

15 Then when they'd had breakfast, Iesous (Jesus) spoke to Simon Petros (Peter): `Simon, son of Ioannes: do you love me (agapao) more than these others do?' Simon said to him, `Yes, master, you know I'm your close friend (phileo).' Iesous said to him: `Pasture my lambs.'

16 Iesous spoke to him again, a second time: `Simon, son of Ioannes, do you love me?' Simon said to him, `Yes, master, you know I'm your close friend.' Iesous said to him, `Shepherd my sheep.'

17 Iesous spoke to him a third time: `Simon, son of Ioannes, are you my close friend?' Petros was aggravated that Iesous had spoken to him a third time, now saying, `Are you my close friend?' Now Petros said to him, `Master, you know everything; you recognize that I am your close friend.' [Iesous] said to him, `Pasture my sheep.* 18 Amen amen, I tell you ...'

第 17 節的註, 直指為捉弄:

(Note: [*] The humor here hangs on the difference between the verbs agapao and fileo ... It sounds like a mercilessly teasing lesson that personal feelings do not matter, a lesson from a leader who has shown another follower (John) striking personal favoritism.)

耶穌連問兩次, 彼得死口不肯說 agapao, 只肯說 phileo. 耶穌第三次也改口了 (其實第二次已經鬆了口刪去 `more than these others (do)?') 遷就彼得的用字再問他, 好了好了, phileo 就 phileo, 那你 phileo 我嗎? 如此一來, 彼得反而窘態畢露, 心理上無可逃避.

別以為 close friend 輕可, close friend 已經 說到殉道的份上了.

18 Amen amen, I tell you: when you were a young man, you belted up your clothes and walked around wherever you wanted. But when you get old, you'll stretch out your hands, and someone else will truss you in a belt and take you where you don't want to go.' ... (19b) And having said this, he told him, `Follow me.'

彼得的反應是: (20--21)

20 Turning around, ... Petros said to Iesous, `But Master, what about him?'

看來彼得還是無法直面耶穌的問題: `Simon, do you love me?'

回想起來, 耶穌「易容改裝」, 彼得望著眼前陌生的樣子, 到底是易些回答還是難些回答, 反而說不定了.

* 溯洄從之: 沒有一個敢問他你是誰: FACE OFF的橋段, 二千年前的版本. ----- 試把第 14 節下半「門徒中沒有一個敢問他你是誰? ...... 向門徒顯現,這已是第三次。」一段刪去重讀, 就可以看出當中的錯愕與不踏實, 是故事寫法刻意營造的氣氛.

Labels:

Isaiah 10


(賽十:1--4)

馮象譯本:

禍哉,那頒行不義之律
起草虐政,冤屈弱小
從貧苦人中間搶走公道
那打劫孤寡的人!
及至降罰之日,當災難
自遠方到來,你們怎辦?
向誰逃去乞援,在哪兒丟下財富?
但求別蜷縮在俘擄堆裡
別栽倒了,多一具屍首
——即便如此,上主的怒火仍未收起
那巨手,伸展依舊!

NJB:

Woe to those who enact unjust decrees, who compose oppressive legislation to deny justice to the weak and to cheat the humblest of my people of fair judgement, to make widows their prey and to rob the orphan.

What will you do on the day of punishment, when disaster comes from far away? To whom will you run for help and where will you leave your riches, to avoid squatting among the captives or falling among the slain?

After all this, his anger is not spent. No, his hand is still raised!

Labels: ,

必白如羊毛?


最近買了部先知書,又重拾起每日讀經來。今天讀到小時候的金句:「你們的罪雖像硃紅,必變成雪白;雖紅如丹顏,必白如羊毛。」(賽1:18)。常說是表達上主赦罪的慈恩,不過從整段看來,恐怕是警告居多:

「…… 必變成雪白?…… 必白如羊毛?」

* * *

和合本:

耶和華說:你們來,我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅,必變成雪白?雖紅如丹顏,必白如羊毛?你們若甘心聽從,[固然]必吃地上的美物;若不聽從,反倒悖逆,必被刀劍吞滅。------這是耶和華親口說的。

馮象譯本:

來吧,讓我們彼此辯論一番,耶和華說。
你們的罪,雖似猩紅,
將來要變成雪白?
哪怕紅得像櫟胭脂蟲,
也會潔如羊毛?
不,要你們願意聽從,
方可享用大地之豐美;
若抗拒,若反叛,必為刀劍吞吃-------
此乃耶和華親口所言。

Labels: ,

約伯記卅八章


Job 38

(ENG: Robert Alter's translation)
(CHI: 馮象譯本)


Speaking without knowledge?
2 Who is this who darkens counsel,
3. Gird your loins like a man;
I will ask and you will inform Me.
4. Where were you when I laid the earth's foundations?
Speak if you have understanding.
5. Do you know who fixed its dimensions
Or who measured it with a line?

這是誰,竟敢塗黑我的旨意,滿口無知妄言?
你束緊腰,學學戰士,我倒要問問你,討你的答案。
我給大地奠基的時候,你在哪裏?說吧,既然你那麼聰明!
是誰規定了它的尺度,你可知道?是誰拉直的準繩?


6 Onto what were its bases sunk?
Who set its cornerstone
7 When the morning stars sang together
And all the divine beings shouted for joy?

地柱立於何處,基石由誰安放,
當一顆顆晨星齊聲歌唱,神子們縱情歡呼?


8 Who closed the sea behind doors
When it gushed forth out of the womb,
9 When I clothed it in clouds,
Swaddled it in dense clouds,
10 When I made breakers My limit for it,
And set up its bar and doors,
11 And said, "You may come so far and no farther;
Here your surging waves will stop"?

當大海噴湧,如出母胎,是誰造門將它關起?
又是誰以霧靄給它為衣,用黑雲縫它的襁褓,
替它劃定疆界,安上大門,插好門閂,說:
到此為止,不得逾越-----這裡/你驕傲的浪濤必須停息!


12 Have you ever commanded the day to break,
Assigned the dawn its place,
13 So that it seizes the corners of the earth
And shakes the wicked out of it?
14 It changes like clay under the seal
Till [its hues] are fixed like those of a garment.
15 Their light is withheld from the wicked,
And the upraised arm is broken.

你有生之日,可曾對晨曦下令,抑或為曙光指派崗位,
讓它抓住大地的四角,將惡人通通抖出?
看,大地染紅,像封泥銜印,萬物如著錦衣;
造孽的人留不住光明,折了高舉的手臂。


16 Have you penetrated to the sources of the sea,
Or walked in the recesses of the deep?
17 Have the gates of death been disclosed to you?
Have you seen the gates of deep darkness?
18 Have you surveyed the expanses of the earth?
If you know of these --- tell Me.

你可曾下到海洋的泉眼,在深淵的盡頭漫遊?
抑或死亡之門曾為你打開,你見過死影的門衛?
還有,大地的幅員你能丈量?告訴我,這些你都曉得!


19 Which path leads to where light dwells,
And where is the place of darkness,
20 That you may take it to its domain
And know the way to its home?
21 Surely you know, for you were born then,
And the number of your years is many!

光明的住所從哪一條路去,黑暗又居於何方-----
你知道它們各自的疆域,會擇路送它們回家?
你當然知道了-----因為那時/你已經出生,算來歲數正好!


22 Have you penetrated the vaults of snow,
Seen the vaults of hail,
23 Which I have put aside for a time of adversity,
For a day of war and battle?

你可曾探訪大雪的庫房,是否查看過雹倉?
那是我專為降災之時,為兵燹之日所預備。


24 By what path is the west wind dispersed,
The east wind scattered over the earth?
25 Who cut a channel for the torrents
And a path for the thunderstorms,
26 To rain down on uninhabited land,
On the wilderness where no man is,
27 To saturate the desolate wasteland,
And make the crop of grass sprout forth?

岔口的電光,走甚麼方向,東風又如何吹遍大地?
是誰,給漫天洪流開渠,為閃電與雷霆指路,
令新霈落在荒野,渺無人烟的大漠,
讓乾涸的廢墟解渴,生發嫩草如茵?


28 Does the rain have a father?
Who begot the dewdrops?
29 From whose belly came forth the ice?
Who gave birth to the frost of heaven?
30 Water congeals like stone,
And the surface of the deep compacts.

雨,有沒有父親,誰孕育的露珠?
冰,又是哪家的胎兒,誰誕下的天霜-----
當波濤凝凍,宛若白石,深淵一片冰淩?


31 Can you tie cords to Pleiades
Or undo the reins of Orion?
32 Can you lead out Mazzaroth in its season,
Conduct the Bear with her sons?

莫非你能給駝星套上繮繩,替蠢人(星)解開紐結?
抑或使金星按時升起,引導群獅(星)-----獅母連同獅崽?


33 Do you know the laws of heaven
Or impose its authority on earth?
34 Can you send up an order to the clouds
For an abundance of water to cover you?
35 Can you dispatch the lightning on a mission
And have it answer you, "I am ready"?

難道你掌握了諸天的法則,可用於管制大地?
抑或傳令雲端,召大雨傾盆澆身?
難道閃電也要奉伙的指示,還回你一聲,得令!


36 Who put wisdom in the hidden parts?
Who gave understanding to the mind?
37 Who is wise enough to give an account of the heavens?
Who can tilt the bottles of the sky,
38 Whereupon the earth melts into a mass,
And its clods stick together.

是誰,將智慧賦予朱鷺(月神),把聰敏賜給雄雞?
誰有本事,可點數浮雲?天上的水囊,又歸誰傾倒,
誰塵土化為爛泥,乾地合攏裂隙?


39 Can you hunt prey for the lion,
And satisfy the appetite of the king of beasts?
40 They crouch in their dens,
Lie in ambush in their lairs.
41 Who provides food for the raven
When his young cry out to God
And wander about without food?

莫非你能為母獅獵取食物,
當他們蜷臥洞中/或在樹叢下埋伏?
又是誰,養活了烏鴉-----他雛兒一聲聲啼喚上帝,引頸求食?



Labels: ,

Zephaniah

  • 溯洄從之

  • 西番雅書一章 (朱維之譯)

    上主的大日子快到了,
    馬上就要壓境而來。
    唉!在上主的日子,
    最堅強的戰士也要悲啼!
    那一天是憤怒的日子,
    是苦難災禍的日子,
    是荒涼毁滅的日子,
    是黑暗幽冥的日子,
    是烏雲慘霧密佈的日子,
    是號筒警笛頻吹的日子。
    是進攻銅牆鐵壁的日子,
    是摧毀高塔堡壘的日子。
    我將降災難給這民族,
    人像瞎子摸索著走路,
    血像污水般倒出,
    腐肉像糞土在發臭。
    在上主憤怒的日子,
    多少金銀也救不了他們。
    上主的怒火要燒毀全地的一切,
    要徹底毁滅地上的居民。


    歌德《浮士德》:

    彼於怒之日,融世成灰燼。天坐大審庭,無隱不昭彰,無惡能逃刑。其時造孽我,將何為言乎?更能向誰人,求其加庇護?便是正直人,伊時猶震恐!其時造孽我,將何為言乎?


    dies irae

    Labels:

    Micah


    彌迦書3:1-3,9-12 (朱維之譯, 經潤修)

    以色列的統治者啊,
    你們不知道何謂正義嗎?
    你們竟棄善好惡,
    把我的子民活活剝皮,
    從骨頭上剔下肉來,
    啖其肉, 碎其骨,
    像剁肉下鍋一樣削切斬斫.

    ...

    你們聽著, 雅各家的統治者,
    以色列的領袖.
    你們顛倒是非, 憎恨正義,
    經營錫安, 所作無非惡孽,
    建樹京華, 所為盡是盤剝.
    官長為賄賂行事,
    司祭為酬庸釋法,
    先知為金錢發言.
    還自以為有恃無恐,
    說甚麼我們有上主做靠山,不會遭殃。
    對啊, 正因為你們,
    錫安將如田地被犁爛,
    耶路撒冷淪為廢墟,
    聖山見棄成荒林.

    (NJPS)
    1I said:
    Listen, you rulers of Jacob,
    You chiefs of the House of Israel!
    For you ought to know what is right,

    2But you hate good and love evil.

    3You have devoured My people’s flesh;
    You have flayed the skin off them,
    And their flesh off their bones.
    And after tearing their skins off them,
    And their flesh off their bones,
    And breaking their bones to bits,
    You have cut it up as into a pot,
    Like meat in a caldron.

    ...

    9Hear this, you rulers of the House of Jacob,
    You chiefs of the House of Israel,
    Who detest justice
    And make crooked all that is straight,

    10Who build Zion with crime,
    Jerusalem with iniquity!

    11Her rulers judge for gifts,
    Her priests give rulings for a fee,
    And her prophets divine for pay;
    Yet they rely upon the Lord, saying,
    ``The Lord is in our midst;
    No calamity shall overtake us.''

    12Assuredly, because of you
    Zion shall be plowed as a field,
    And Jerusalem shall become heaps of ruins,
    And the Temple Mount
    A shrine in the woods.

    Labels:

    王下4:1-7


    遊花園式結構:
    1 2 3 -> 3' 2' 1'

    (據NJPS修訂, 參思高及和合本)

    有一個女人,是先知弟子之妻,前來哀求以利沙說:「你僕人我丈夫過身了,他敬畏耶和華你是知道的。1 如今債主臨門,要帶走我兩個兒子為奴抵債。」

    以利沙問她:「那我能為你做甚麼?告訴我,你家裡還有甚麼?」女人答道:「奴婢家中甚麼也沒有,除了一瓶香膏油。」以利沙說:「2 去吧,向四鄰八舍都借些器皿,要空的,多多益善。3 然後回家關上門,跟兒子在裡面 把油斟到所有器皿裡,滿了的放一旁。」

    於是那女人告辭,3' 回去關上門,跟兒子在裡面——兒子一直給她遞器皿,她就一直斟個不停。2' 器皿都裝滿了,他對兒子說:「另一個!」兒子答道:「沒有了。」油也再斟不出來。

    1' 女人回來告訴神人,神人答道:「去吧,把油賣了還債;剩下的,你和兒子可賴以維生。」

    (第二段多多益善一詞, NRSV/NJB作 not just a few/not too few, 別借得太少)

    * * *
    另見:郭秀娟, 誰是真正的英雄?

    郭文說那女人回去後的確依神人吩咐, 借來了器皿, 只是經文尚簡潔, 省略了. 我覺得這說法實在教人生疑.

    * * *


    NJPS:
    A certain woman, the wife of one of the disciples of the prophets, cried out to Elisha: "Your servant my husband is dead, and you know how your servant revered the Lord. And now a creditor is coming to seize my two children as slaves." 2Elisha said to her, "What can I do for you? Tell me, what have you in the house?" She replied, "Your maidservant has nothing at all in the house, except a jug of oil." 3"Go," he said, "and borrow vessels outside, from all your neighbors, empty vessels, as many as you can. 4Then go in and shut the door behind you and your children, and pour [oil] into all those vessels, removing each one as it is filled."

    5She went away and shut the door behind her and her children. They kept bringing [vessels] to her and she kept pouring. 6When the vessels were full, she said to her son, "Bring me another vessel." He answered her, "There are no more vessels"; and the oil stopped. 7She came and told the man of God, and he said, "Go sell the oil and pay your debt, and you and your children can live on the rest."

    Labels: ,

    萬聖夜


    萬聖節前夕,羅國輝神父在晚會後受訪說: 「要是李嘉誠今晚來了,一定嚇死,他一想到自己收尾幾年就夠心慌;發水樓一來,今晚誰不嚇死。如果大家樂來,更可怕。他們才是真正食人的魔鬼啊。」

    據生果報導,李嘉誠「不高興」羅神父的說話,派員向天主教香港教區交涉,要求教區交代,否則採取法律行動云云。

    有人說羅神父太 high, 說錯了話. 有人說神父是神職人員, 罵人家是魔鬼, 不要得. 我猜羅神父的確脫口說錯了, 他想說的應該是: 這幫人是吃人不吐骨頭的惡「魔」、壓榨他人血汗的吸血「鬼」.

    壓榨窮人,趕絕弱小的,聽著!

    你們大談:「月朔時節幾時才過去,我們要開售五榖了;安息日幾時才結束,我們要開倉做生意。」 你們暗中縮小量榖的升斗,加重秤銀的砝碼,用假秤欺騙人; 窮人耍銀兩收買,貧民出一雙屨買下,連糠粃也充糧食賣掉?

    雅各所自豪的,上主指著矢言:「你們的所作所為我決不忘記。」 (阿摩司書八 4--7, 拙譯)


    量斛

    Labels: ,

    和合本新舊版對照 (腓利門書)


    (明報)2010年9月28日:

    「和合本修訂版」《聖經》把艱澀難懂的句子,改為現代通順流暢的語句,並遵照華人教會領袖的建議,以「儘量少改」、「保留和合本風格」及「忠於原文」等為修訂原則,並根據《聖經》古抄本的重大發現作出修訂。……主編表示,將來希望編纂一本天主教及基督教均認同的聖經。


    修訂版, 最怕改進去的文句用語, 與和合本的文風不合, 結果彷彿舊衣裳綴滿了新補丁, 不三不四, 不倫不類.

    聖經公會號稱修訂版儘量少改, 力求保留和合本風格, 自然令人很抱期望. 因為我們並不相信修訂者的中文水平, 能夠掌握當年那三及第(清末白話+文言+方言)的行文風格. 小修訂勉強還可以模仿得來, 多了定變百衲被, 或意式芝士壽司.

    下面選了腓利門書來逐節檢查, 看它是否名副其實儘量少改. 選腓利門書的原因, 一來它短, 只有廿五節, 可以完整看一卷書的修訂做得怎樣. 二來它在新約各卷中不大起眼, 是最可能打虎眼, QC做得最馬虎的地方.

    (對照見於下)

    結論: 在我看來, 與其說它保留和合本原有風格而儘量少改, 不如說是在群眾壓力,不得大改的條件下, 儘量多改. 改動是否更合乎原文, 不懂希臘文無從置喙. 但對和合本的遣詞做句, 肯定不是力求保留.

    聖經公會在網頁裡說的修訂原則, 既要(2)保持和合本原有之風格, 又(4)「尊重中文語法之通順,並以最自然的中文來表達」. 老實說, 如果後者指的是 *今天* 最「自然」的中文 (譯文體也), 而且認真執行, 這兩道原則根本是自相矛盾, 難以兼得.

    (不過, 公道點說, 相比於新譯本, 新補丁一般尚不算太礙眼.)



    另見:
    * 和合本修訂版網頁
    下載: 亞摩司書(試讀本), 出埃及記及羅馬書(新舊對照), 約書亞記及以弗所書(新舊對照)

    * 殷穎, 關於聖經新約和合本修訂版的幾點淺見. 翼報. (esp. 五.何謂和合本聖經的風格) 北方方言之說,存疑.
    * 容保羅, 對《新約和合本修訂版》的一些看法. 基督日報. 此文是下三濫的偽評論, 凡與新譯本相同的修訂就說修得不錯, 凡與新譯本不同的見解就說疏漏未修. 表面上在比較新舊和合本, 實質是藉機吹噓自家產品. 真沒修養.
    * liuchongming, 評論和合本新約聖經修訂版.

    * 馮象譯腓利門書



    * * *


    腓利門書

    U=和合本 (1919)
    R=和合本修訂版 (2006)

    U1: 為基督耶穌被囚的保羅,同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門,
    R1: 為基督耶穌被囚的保羅,同弟兄提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門、

    1a 兄弟=>弟兄 (用詞)
    兄弟、弟兄兩詞, 和合本並沒有統一, 兩者都有. 這反映兩種稱呼並行於當時的華人教會中. 天主教徒迄今仍以兄弟相稱, 雖然這傳統在新教教會已式微. 兄弟一詞並不引起誤解, 現在強行把它一律改為弟兄, 我以為這做法是破壞原來風貎,有違最少改動原則. 更有礙合一.

    U2: 和 妹子亞腓亞,並與我們同當兵的亞基布,以及在你家的教會:
    R2: 亞腓亞姊妹,和我們的戰友亞基布,以及在你家裡的教會。

    2a 妹子=>姊妹 (用詞)
    原詞不引起誤解, 改動有違最少改動原則, 但妹子一詞實在生僻, 改之亦無可厚非. 雖然不大贊成.

    2b 姊妹亞腓亞=>亞腓亞姊妹 (語法)
    就算把妹子改為姊妹, 也應為姊妹亞腓亞. 現在改成亞腓亞姊妹, 絕對有違最少改動原則. 且與上一節弟兄提摩太不一致.

    2c 甲和乙,並與丙=>甲、乙和丙 (語法)
    新舊版的意思是否相同, 值得斟酌. 就算要改, A, B and C也太譯文腔了, 不合和合本的風味. 宜改成甲和乙、丙. (或刪和字, 即甲、乙、丙. 但意思有別, 須對照原文才可定奪.). 中文裡, 甲和乙丙, 甲是一組, 乙丙是一組.

    2d 與=>和 (用詞)
    也許更合現代漢語規範, 但肯定有違最少改動原則. 真要寫A, B and C, 似應寫: 同工腓利門、姊妹亞腓亞,與我們的戰友亞基布

    2e 同當兵=>戰友 (用詞)
    這個改得好, 可免誤解, 以為真是一起當過兵.

    2f 你家的=>你家裡的 (實質)
    意思有微妙的差別. 比較「你家的小孩」和「你家裡的小孩」. 至於是否更符合原文意思, 不懂希臘文無從置喙.

    U3: 願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們!
    R3: 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們!(註:「平安」或譯「和平」)

    3a 歸與=>歸給 (用詞)
    有違最少改動的原則.

    U4: 我禱告的時候提到你,常為你感謝我的上帝,
    R4: 我在禱告中記念你的時候,常為你感謝我的上帝,

    4a 提到你=>記念你 (實質)
    念及你

    4b 禱告的時候 提到你=>在禱告中記念你 的時候 (實質)
    新舊版的意思有實質差別.

    可改為: 我禱告的時候每念及你,總為你感謝……
    (NRSV) When I remember you in my prayers, I always thank my God.

    U5: 因聽說你的愛心,並你向主耶穌和眾聖徒的信心。(註:或作「因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心、有信心」)
    R5: 因聽說你對眾聖徒的愛心,和你對主耶穌的信心。

    5a 你的愛心=>你對眾聖徒的愛心 (實質)
    5b 你向主耶穌和眾聖徒的信心=>你對主耶穌的信心 (實質)
    意思有實質改動. 不懂希臘文無從置喙.

    5c 並=>和 (用詞)
    5d 向=>對 (用詞)
    無可厚非

    U6: 願你與人所同有的信心顯出功效,使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
    R6: 願你與人分享信心的時候,能產生功效,讓人知道我們 所行的各樣善事都是為基督做的。(註:「我們」有古卷是「你們」)

    6a 所同有的信心=>分享信心 (實質)
    意思有實質改動, 不懂希臘文無從置喙. 但「分享信心」這說法太「當代」, 夾於和合本的文句中, 像吾主基督所講的比喻: 新布料補在舊衣服上, 不倫不類.

    6b 顯出=>產生 (用詞)
    上面改了, 只好跟著改.

    6c使=>讓 (用詞)
    似乎修訂本使字都改成讓. 似有違最少改動的原則.

    6d 你們=>我們(加註你們)

    6e [.]=>所行的
    有違最少改動的原則. 但改動後較通順, 因為原句一連串雙音詞太多. 此改動可接受.

    U7: 兄弟啊,我 為你的愛心大有快樂,大得安慰,因眾聖徒的心從你得了暢快。
    R7: 弟兄啊,由於你的愛心,我 得到極大的快樂和安慰,因為眾聖徒的心從你得到舒暢。

    7a 兄弟=>弟兄 (用詞)
    見上

    7b 為[了]=>由於 (實質)

    7c 我由於XX,YY=>由於XX,我YY (語法)
    有違最少改動的原則.

    7d 大有XX,大得YY=>得到極大的XX和YY (語法)
    破壞原來的語言風味. 也不見得有非改不可的理由.

    8c得了暢快=>得到舒暢 (用詞)
    大手筆換成重添活力, 反而有道理可講. 現在僅僅把暢快改成舒暢, 不知是何理由. 兩者真有那麼顯著的差別, 非改不可嗎?

    U8: 我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事,
    R8: 雖然我靠著基督能放膽吩咐你做該做的事,

    8a 我雖然=>雖然我 (語法)
    有違最少改動的原則. (兩者有何重要差別? 近乎肆意改動.)

    8b 合宜的事=>做該做的事 (實質)

    U9: 然而像我這有年紀的保羅,現在又是為基督耶穌被囚的,寧可憑著愛心求你,
    R9: 可是像我這上了年紀的保羅,現在又是為基督耶穌被囚的,寧可憑著愛心求你,

    9a 然而=>可是 (用詞)
    有違最少改動的原則. (兩者有何重要差別? 修訂者似乎有點肆意改動.)

    9b有年紀=>上了年紀 (用詞)
    有違最少改動的原則. 易懂些嗎?

    U10: 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。(註:此名就是「有益處」的意思)
    R10: 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。(註:「阿尼西謀」:此名就是「有益處」的意思)

    按: 1988年新標點和合本已把阿尼西姆一名改成阿尼西謀

    U11: 他從前與你沒有益處,但如今與你我都有益處。
    R11: 從前他與你沒有益處,但如今與你我都有益處。

    11a 他從前=>從前他 (語法)
    有違最少改動的原則. (兩者有何重要差別? 近乎肆意改動.)

    U12: 我現在打發他親自回你那裡去,他是我心上的人。
    R12: 我現在打發他回到你那裡去,他是我心肝。

    12a 親自=>[.] (語氣)
    想是原文所無, 故刪. 但保留亦可, 只需在底下加點線標明即可.

    12b 心上的人=>心肝 (用詞)
    說心肝、心上的人同樣肉麻. 「,他是我心肝」宜改為「,就是送上我的一顆心」(如馮象譯本)

    U13: 我本來有意將他留下,在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我;
    R13: 我本來有意將他留下,在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。


    U14: 但不知道你的意思,我就不願意這樣行,叫你的善行不是出於勉強,乃是出於甘心。
    R14: 但不知道你的意見,我不願意這樣做,好使你的善行不是出於勉強,而是出於自願。

    14a 意思=>意見 (用詞)
    有違最少改動的原則. 真要改, 也宜改為「心意」.

    14b行=>做 (用詞)
    有違最少改動的原則. 而且, 奇怪的是第6節才剛加入行字, 轉頭又把行字改為做字.

    14c叫=>好使 (用詞)
    有違最少改動的原則.

    14d甘心=>自願 (用詞)
    有違最少改動的原則.

    U15: 他暫時離開你,或者是叫你永遠得著他;
    R15: 他暫時離開你,也許是要讓你永遠得著他,

    15a 或者=>也許 (用詞)
    有違最少改動的原則. (怎也說不上艱澀難懂吧!)

    15b叫=>讓 (用詞)
    有違最少改動的原則.

    U16: 不再是奴僕,乃是高過奴僕,是親愛的兄弟。在我實在是如此,何況在你呢!這也不拘是按肉體說,是按主說。
    R16: 不再是奴隸,而是高過奴隸,是親愛的弟兄;對我確實如此,何況對你呢!無論在肉身或在主裡更是如此。

    16a 乃=>而 (用詞)
    無可厚非

    16b 兄弟=>弟兄 (用詞)
    見節1

    16c 在=>對 (用詞)
    有違最少改動的原則.

    16d 實在是如此=>確實如此 (用詞)
    簡化後較順口.

    16e 是按肉體說,是按主說=>在肉身或在主裡更是如此 (語法)
    舊譯難懂, 改動後就易懂了. 但 更是 似應作 都是.

    16f 不拘=>無論
    有違最少改動的原則.


    U17: 你若以我為同伴,就收納他,如同收納我一樣。
    R17: 所以,你若以我為同伴,就接納他,如同接納我一樣。

    17a [.]=>所以 (實質)
    不予置評

    17b收納=>接納
    有違最少改動的原則.

    U18: 他若虧負你,或欠你甚麼,都歸在我的賬上,
    R18: 他若虧負你,或欠你甚麼,都算在我的賬上吧,

    18a 歸=>算 (用詞)
    有違最少改動的原則.

    18b [.]=>吧 (語氣)
    合理

    U19: 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說,連你自己也是虧欠於我。
    R19: 我必償還。這是我——保羅親筆寫的。我並不用對你說,甚至你自己也虧欠我呢!

    19a 連=>甚至 (用詞)
    有違最少改動的原則.

    19b 也是虧欠於我=>也虧欠我 (語法)
    改動可更少: 也是有欠於我, 或 也是虧欠了我

    19c [.]=>呢(語氣)
    不宜. 加呢字後, 語氣有點輕佻.

    U20: 兄弟啊,望你使我在主裡因你得快樂,並望你使我的心在基督裡得暢快。(註:快樂或作「益處」)
    R20: 弟兄啊,希望你使我在主裡因你得益處,讓我的心在基督裡得到舒暢。

    20a兄弟=>弟兄 (用詞)
    見上

    20b望=>希望 (用詞)
    有違最少改動的原則.

    20c 快樂=>益處 (實質)
    合理

    20d並望你使=>讓
    最少改動: 刪去並望你三字, 只保留使字即可

    21e得暢快=>得到舒暢
    見上

    U21: 我寫信給你,深信你必順服,知道你所要行的,必過於我所說的。
    R21: 我寫信給你,深信你必順服,知道你所要做的,必過於我所說的。

    21a 行=>做
    有違最少改動的原則. 見上

    U22: 此外,你還要給我預備住處,因為我盼望藉著你們的禱告,必蒙恩到你們那裡去。
    R22: 此外,還請給我預備住處,因為我盼望藉著你們的禱告,必蒙恩回到你們那裡去。

    22a 你還要=>還請 (語氣)
    合理

    22b 到=>回到 (實質)

    U23: 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
    R23: 為基督耶穌與我一同坐監的以巴弗問候你。

    23a 同=>一同 (用語)
    雖然有違最少改動的原則, 但順口些, 無可厚非.

    23b問你安=>問候你 (用語)
    最少改動: 向你問安

    U24: 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
    R24: 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。

    24a 與我同工=>我的同工
    有違最少改動的原則.

    24b 問你安=>問候你 (用語)
    見上

    U25: 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡。阿們!
    R25: 願主耶穌基督的恩與你們的靈 同在。(註:有古卷作「我們主」,句末加「阿們!」)

    25a我們=>你們
    25b常在你的心裡=>與你們的靈同在
    25c你的=>你們的


    * * *

    Labels:

    朝花夕拾


    約伯記13:28-14:2

    NRSV:
    One wastes away like a rotten thing,
    like a garment that is moth-eaten.
    A mortal, born of woman, few of days and full of trouble,
    comes up like a flower and withers,
    flees like a shadow and does not last.

    馮象譯:
    像一截朽木,他一碰即碎,
    或是像一件蟲蛀了的衣服---
    人---生於女人,該他
    命途苦短,禍患沉沉!
    他來世如一朵花兒,匆匆凋謝,
    又彷彿飛影,從不駐足。




    * * *

    REB (+NEB)
    Man born of woman is short-lived and full of trouble. He blossoms like a flower and withers away; fleeting as a shadow, he does not endure; he is like a wineskin that perishes or a gament that moths have eaten.

    Labels: ,

    聖經


    馮象, 摩西五經序
    《聖經》的原文是非常樸素、聖潔、雄健而熱烈的


    樸拙厚重

    高峰楓:譯經‧釋經‧尊經——評馮象《創世記傳說與譯註》及留言

    眾多現代英譯本往往自詡譯文生動流暢,讓現代讀者能毫不費力地閱讀聖經。但是奧特指出,最通順、最流暢的本子恰恰是最不得原文精髓的,這些譯文為了屈就當代讀者的語言趣味,犧牲了原文的節奏和神韻。經書的遣詞造句、節奏韻律不是可有可無的裝點,而是經文主旨最重要的部分。


    夕陽西下,亞伯拉罕滿被落日餘暉,這裡透露出一種浪漫情調,但這樣的浪漫主義恰恰是《創世記》所排斥的。翻譯古代經書,尤其是關鍵的段落,還是「寧拙勿巧、寧朴勿華、寧粗勿弱、寧僻勿俗」的好。


    《創世記》經文中實際上極少這類怪力亂神的故事。隨便翻看一部西方學者關於《創世記》的詳註本,都可以發現這《摩西五經》的第一部乃是精心構造的作品。此書作者或者編纂者於材料的去取格外小心,在開天闢地這樣的敘述中,神造天造地、造光、造日月星辰、造山河大地,這本是馳騁想像的絕好機會,本不難寫成光怪陸離、荒誕不經的神話,但是作者或者編者偏偏不採這樣的神話思路,而是以節制、低調的筆法描寫宇宙的創生,以神口說的聖言為創造的原始,這本身體現了與異族宗教迥異的神學思想。


    施尤禮、黃錫木, 論馮象的譯經工作

    信徒...把譯本視為原文善本般來解讀


    最有見地就是這一句話. (但拿來批評馮譯則似牛頭不搭馬嘴)

    * * *

    胡蘭成, 今生今世
      愛玲是不帶一本書的,我來溫州亦只買得一部《清嘉錄》及一本《聖經》,如今就把《聖經》給她,一人在旅館時可以看。第二天早晨我去得遲了些,她已把《舊約》看完了一半。她嘆息道:「以色列人這個民族真是偉大的!」
      她唸給我聽。當下眾人殺了王后耶洗別,把她丟在路上踐踏成了肉醬,要使人們見了不知道這是耶洗別。她唸到末一句,單是好笑,我才亦即刻懂得了這裡有著一種幼稚的滑稽的好。
      又一節是祭司騎驢出城去,被獅子咬死了,獅子立在驢子旁邊,人死在驢子腳邊,從人進城去報告,於是許多人趕到了那裡,於是看哪!獅子立在驢子旁邊,人死在驢子腳邊。那獅子怎麼會不走開?但這寫得來竟是一幅靜物圖,只覺得可愛。
      還有是參孫,賭東道叫他的妻族猜:「吃的被吃掉,從肚裡出來。」隱著他來時路上看見死獅子腹中蜜蜂做窠之事,但叫人如何猜得著?後來是他的妻漏言,給猜著了,他卻不給東道,反為搶了妻族的衣物。真是元氣滿滿的蠻不講理,叫你拿他無奈。
      翻到《士師記》:「那時沒有王,各人任意而行。」底下隔得幾節,又說:「那時沒有王,各人任意而行。」愛玲道,這樣復一筆,那時混亂的力量真是大極了!
      這個元氣滿滿的民族,到底所為何事呢?他們亡於巴比倫四十年,被擄釋放回來,於廢墟上再建聖殿。看哪!聖殿又被建立起來了,當下以色列人年輕的都歡呼,年老的都哭號,因為年老的見過昔年被毀前的聖殿。這時有以闌人與摩押人經過,取笑他們,以色列人答道:「你們曉得什麼呢?你們於此,無權無份無記念。」
      這個民族是悲壯的,但也真叫人難受。愛玲看到《傳道書》,非常驚動,說是從來厭世最徹底的文辭。她唸給我聽:「金練折斷,銀罐破裂,日色淡薄,磨坊的聲音稀少,人畏高處,路上有驚慌。」又道:「太陽之下無新事。」以色列亡於埃及四百年,又亡於巴比倫,最後被羅馬所滅,而傳道書則尚在這之前已深感人世的飄忽無常,除了投向上帝歸宿,人再也沒有力氣了。
      以色列人的耶和華,原來只是個超自然力量的驚嚇,早先雅各曾與耶和華摔角到天明,瘸了腿,這悲劇實非古希臘人與命運鬥爭可比,那命運是已知的,但那超自然力量的驚嚇則是不可知的。要比只有白蛇娘娘的鬥法海和尚倒還相近。古印人把那超自然力量的驚嚇稱為宇宙的大的愚蠢,但惟中國文明才真有天人清安。以色列人的偉大,是次於印度人,而亦幾乎要觸及這無明與文明的問題了。
      摩西領以色列人出埃及,路上一眼照顧不到,婦人們已紛紛脫下簪珥鑄了金牛犢,這是她們自己的,到底比耶和華親。《士師記》裡也寫著那時的人一面不得不拜耶和華,一面卻家裡藏著偶像。其後《列王紀》裡的以色列人,仍是於背叛耶和華處有其活潑新鮮。而他們給耶和華的東西,卻是每次鑄的金痔瘡,非常可笑。
      但至約伯,以色列人到底對耶和華無條件降伏了。約伯是最後的抗爭者,《傳道書》便是這抗爭失敗後的空虛。以色列人是尚在被羅馬所滅之前,已被這超自然力量的驚嚇折斷了脊椎骨了。此後上帝變為慈愛,且才有了天堂地獄,而人類的社會遂亦整然了。耶穌是這新社會的紳士兼英雄。失敗後的空虛,便惟有敵人是尚可懷念的,因其是惟一的存在,他們對耶和華,可比敗戰後的日本人感激麥克阿瑟。但以色列人從此遂等於被消滅了。自約伯與耶穌以來,西洋就不再有觸及天人之際,而只有耶和華與撒旦之際了。
      我枉為教會學校出身,還研究了考茨基的《基督教的起源》,都不及聽我老婆說笑的實惠。但是以色列人與我何干,況又《聖經》是書本上的事,我一面聽她所說的,一面卻只管鑑賞這說話的人,覺得跟前的愛玲真是「這般可喜娘罕曾見」。而且愛玲是把《舊約》這樣的好書,亦看過了當即叫我拿回去,連檯子上亦不留放,她就是這樣幹淨的一個人。

    Labels:

    約17:11


    quotes from 方弟兄

    (24) The New English Bible
    I am to stay no longer in the world, but they are still in the world, and I am on my way to thee. Holy Father, protect by the power of your name those whom thou hast given me (or keep in loyalty to thee those whom thou hast given me; some witnesses read protect them by the power of thy name which thou hast given me), that they may be one, as we are one.

    (25) Revised English Bible
    I am no longer in the world; they are still in the world, but I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you have given me, that they may be one, as we are one.

    (16) 朱寶惠譯本
    我不在這世上了, 他們還在世上, 我回到你那裡去. 求聖父以你所賜給我的名份 保護他們 ,使他們合而為一, 像我們一樣.

    (17) 李山甫 申自天 狄守仁 蕭舜華四人譯本
    我不再在世界上了, 他們卻還在世上, 我要回到你那裡去. 聖父啊 ! 求你以你的名衛護你所託付給我的人 , 使他們合一, 如同我們一樣.


    neb + reb
    I am no longer in the world; they are still in the world, but I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name---those you have given me, that they may be one, as we are one.


    * * *


    馮象譯本
    我不久於世了, 但他們仍在世上, 當我回到你身旁, 聖父啊! 求你因你的名而保全他們, 你託付我的人, 讓他們合一, 如同我們.

    Labels:

    neb


    Psalm 121 NEW ENGLISH BIBLE

    If I lift up my eyes to the hills,
    where shall I find help?
    Help comes only from the LORD,
    maker of heaven and earth.
    How could he let your foot stumble?
    How could he, your guardian, sleep?
    The guardian of Israel
    never slumbers, never sleeps.
    The LORD is your guardian,
    your defence at your right hand;
    the sun will not strike you by day
    nor the moon by night.
    The LORD will guard you against all evil;
    he will guard you, body and soul.
    The LORD will guard your going and your coming,
    now and for evermore.


    Psalm 11 NEW ENGLISH BIBLE

    In the LORD I have found my refuge: why do you say to me,
    'Flee to the mountains like a bird;
    see how the wicked string their bows
    and fit the arrow to the string,
    to shoot down honest men out of the darkness?'
    When foundations are undermined, what can the good man do?
    The LORD is in his holy temple,
    the LORD's throne is in heaven.
    His eye is upon mankind, he takes their measure at a glance.
    The LORD weighs just and unjust
    and hates with all his soul the lover of violence.
    He shall rain down red-hot coals upon the wicked;
    brimstone and scorching winds shall be the cup they drink.
    For the LORD is just and loves just dealing;
    his face is turned towards the upright man.


    Psalm 23 NEW ENGLISH BIBLE

    The LORD is my shepherd; I shall want nothing.
    He makes me lie down in green pastures,
    and leads me beside the waters of peace;
    he renews life within me,
    and for his name's sake guides me in the right path.
    Even though I walk through a valley dark as death
    I fear no evil, for thou art with me,
    thy staff and thy crook are my comfort.
    Thou spreadest a table for me in the sight of my enemies;
    thou hast richly bathed my head with oil,
    and my cup runs over.
    Goodness and love unfailing, these will follow me
    all the days of my life,
    and I shall dwell in the house of the LORD
    my whole life long.


    Malachi 4:1-3 New English Bible

    The day comes, glowing like a furnace; all the arrogant and the evildoers shall be chaff, and that day when it comes shall set them ablaze, says the Lord of Hosts, it shall leave them neither root nor branch. But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in his wings, and you shall break loose like calves released from the stall. On the day that I act, you shall trample down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, says the Lord of Hosts.


    * * *

    詩篇廿三 (李思敬譯)
    大衛的讚歌. 上主牧養我, 我無缺乏.
    在青蔥草原他讓我躺下, 於靜水之旁他帶領我;
    我的生命由他恢復, 他引導我在正途上, 皆為他的名.
    縱然我走在陰森的谷中, 我不懼凶險;
    因你陪伴我, 你的杖與你的竿, 是它們安慰我.
    你在我面前大排筵席, 對正我眾仇敵;
    你用膏油滋潤我的頭, 我的杯滿溢.
    原來是良善與信實緊追著我, 在我有生之年;
    我要住在上主殿中, 以度悠悠歲月.

    詩篇一百廿一 (李思敬譯)
    回歸之歌. 我舉目向那群山, 哪裡來我的幫助?
    我的幫助來自上主, 那位造天地者.
    他不會把你的腳交與死亡! 保守你的不會睏倦!
    看! 他不睏倦, 也不睡覺, 那位保守以色列者.
    上主乃保守你者, 上主你庇護, 在你右手旁.
    日間那太陽, 它不能傷你, 並月亮在夜裡.
    上主他保守脫離一切邪惡, 他保守你的性命;
    上主保守你的往來與出入, 從今直到無窮盡.

    Labels:

    neb jonah

  • 溯洄從之

  • new english bible 約拿書 (全)

    JONAH 1:1-6

    THE WORD OF THE LORD came to Jonah son of Amittai: `Go to the great city of Nineveh, go now and denounce it, for its wickedness stares me in the face.'

    But Jonah set out for Tarshish to escape from the LORD. He went down to Joppa, where he found a ship bound for Tarshish. He paid his fare and went on board, meaning to travel by it to Tarshish out of reach of the LORD.

    But the LORD let loose a hurricane, and the sea ran so high in the storm that the ship threatened to break up. The sailors were afraid, and each cried out to his god for help. Then they threw things overboard to lighten the ship. Jonah had gone down into a corner of the ship and was lying sound asleep when the captain came upon him. `What, sound asleep?' he said. `Get up, and call on your god; perhaps he will spare us a thought and we shall not perish.'

    JONAH 1: 7-13
    At last the sailors said to each other, `Come and let us cast lots to find out who is to blame for this bad luck.' So they cast lots, and the lot fell on Jonah. `Now then,' they said to him,' `[a] what is your business? Where do you come from? What is your country? Of what nation are you?' `I am a Hebrew,' he answered, `and I worship the LORD the God of heaven, who made both sea and land.' At this the sailors were even more afraid. `What can you have done wrong?' they asked. They already knew that he was trying to escape from the LORD, for he had told them so. `What shall we do with you', they asked, `to make the sea go down?' For the storm grew worse and worse. `Take me and throw me overboard,' he said, `and the sea will go down. I know it is my fault that this great storm has struck you.' The crew rowed hard to put back to land but in vain, for the sea ran higher and higher.
    [a] So Sept.; Heb. adds who is to blame for this bad luck?

    JONAH 1: 14-16
    At last they called on the LORD and said, `O LORD, do not let us perish at the price of this man's life; do not charge us with the death of an innocent man. All this, O LORD, is thy set purpose.' Then they took Jonah and threw him overboard, and the sea stopped raging. So the crew were filled with the fear of the LORD and offered sacrifice and made vows to him.

    JONAH 1: 17
    But the LORD ordained that a great fish should swallow Jonah, and for three days and three nights he remained in its belly.


    Jonah 2:1-10
    Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish:
     I called to the LORD in my distress,
      and he answered me;
     out of the belly of Sheol I cried for help,
      and thou hast heard my cry.
     Thou didst cast me into the depths, far out at sea,
      and the flood closed round me;
    all thy waves, all thy billows, passed over me.
    I thought I was banished from thy sight
    and should never see thy holy temple again.
     The water about me rose up to my neck;
      the ocean was closing over me.
     Weeds twined about my head
      in the troughs of the mountains;
     I was sinking into the world
      whose bars would hold me fast forever.
    But thou didst bring me up alive from the pit, O LORD my God.
    As my senses failed me I remembered the LORD, and my prayer reached thee in thy holy temple. Men who worship false gods may abandon their loyalty, But I will offer thee sacrifice with words of praise. I will pay my vows; victory is the LORD's.

    Then the LORD spoke to the fish and it spewed Jonah out on to the dry land.

    JONAH 3:1-3a
    The word of the LORD came to Jonah a second time: `Go to the great city of Nineveh, go now and denounce it in the words I give you.' Jonah obeyed at once and went to Nineveh.

    JONAH 3:3b-4
    He began by going a day's journey into the city, a vast city, three days' journey across, and then proclaimed: `In forty days Nineveh shall be overthrown!'

    JONAH 3:5-9
    The people of Nineveh believed God's word. They ordered a public fast and put on sackcloth, high and low alike. When the news reached the king of Nineveh he rose from his throne, stripped off his robes of state, put on sackcloth and sat in ashes. Then he had a proclamation . made in Nineveh: `This is a decree of the king and his nobles. No man or beast, herd or flock, is to taste food, to graze or to drink water. They are to clothe themselves in sackcloth and call on God with all their might. Let every man abandon his wicked ways and his habitual violence. It may be that God will repent and turn away from his anger: and so we shall not perish.'

    Jonah 3:10
    God saw what they did, and how they abandoned their wicked ways, and he repented and did not bring upon them the disaster he had threatened.

    Jonah 4:1-4
    Jonah was greatly displeased and angry, and he prayed to the LORD: `This, O LORD, is what I feared when I was in my own country, and to forestall it I tried to escape to Tarshish. I knew that thou art ``a god gracious and compassionate, long-suffering and ever constant, and always willing to repent of the disaster''. And now, LORD, take my life: I should be better dead than alive.' `Are you so angry?' said the LORD.

    JONAH 4:5-6
    Jonah went out and sat down on the east of the city. There he made himself a shelter and sat in its shade, waiting to see what would happen in the city. Then the LORD God ordained that a climbing gourd (or a castor-oil plant) should grow up over his head to throw its shade over him and relieve his distress, and Jonah was grateful for the gourd.

    Jonah 4:8-11
    But at dawn the next day God ordained that a worm should attack the gourd, and it withered; and at sunrise God ordained that a scorching wind should blow up from the east. The sun beat down on Jonah's head till he grew faint. Then he prayed for death and said, `I should be better dead than alive.' At this God said to Jonah, `Are you so angry over the gourd?' `Yes,' he answered, `mortally angry.' The LORD said, `You are sorry to lose the gourd, though you did not have the trouble of growing it, a plant that came up in a night and withered in a night. How is it then that I should not be sorry for the great city of Nineveh, with its hundred and twenty thousand who cannot tell their right hand from their left, and cattle without number?'

    Labels:

    Aramaic verses in Bible


    聖經中以亞蘭文寫成的章節

    QHST, General Information About the Text:

    The Old Testament is written mostly in Hebrew, except for the following sections which are written in Aramaic (constituting about one percent of the Old Testament):

    Genesis 31:47 (two words)
    Jeremiah 10:11
    Ezra 4:8-6:18; 7:12-26
    Daniel 2:4b-7:28

    The New Testament is written entirely in Greek, except, as has already been indicated, for a few Aramaic words or phrases:

    Matthew 27:33
    Matthew 27:46
    Mark 5:41
    Mark 15:22
    Mark 15:34
    John 19:17

    Labels:

    Revised English Bible quotes


    REB, quotes available in internet, as much as i can find out

    also see seasons of devotion

    Genesis 1:1-2
    In the beginning God created the heavens and the earth. The earth was a vast waste, darkness covered the deep, and the spirit of God hovered over the surface of the water.

    Psalm 10:1
    Why stand far off, Lord?
    Why hide away in times of trouble?

    Psalm 23
    1 The LORD is my shepherd; I lack for nothing.
    2 He makes me lie down in green pastures,
    he leads me to water where I may rest;
    3 he revives my spirit;
    for his name's sake he guides me in right paths.
    4 Even were I to walk through a valley of deepest darkness
    I should fear no harm, for you are with me;
    your shepherd's staff and crook afford me comfort.

    5 You spread a table for me in the presence of my enemies;
    you have richly anointed my head with oil,
    and my cup brims over.
    6 Goodness and love unfailing will follow me
    all the days of my life,
    and I shall dwell in the house of the LORD
    throughout the years to come.

    Psalm 22:1, 16, 30-31
    1 My God, my God, why have you forsaken me?
    16 Hounds are all about me; a band of ruffians rings me round, and they have bound me hand and foot.
    30-31 The coming generation will be told of the Lord; they will make known his righteous deeds, declaring to people yet unborn: The Lord has acted.

    Psalm 90:1-2, 9-10 ??
    Lord, You have been our dwelling place for all generations . . . Even from everlasting to everlasting, You are God.

    We finish our years like a sigh. The days of our lives are seventy years; and if by reason of strength they are eighty years, yet their boast is only labor and sorrow.

    Ps 119:54
    Your statutes are the theme of my song throughout my earthly life.

    Ps 121
    If I lift up my eyes to the hills,
    where shall I find help?
    My help comes only from the Lord,
    maker of heaven and earth.

    He will not let your foot stumble;
    he who guards you will not sleep.
    The guardian of Israel
    never slumbers, never sleeps.

    The Lord is your guardian,
    your protector at your right hand;
    the sun will not strike you by day
    nor the moon by night.

    The Lord will guard you against all harm;
    he will guard your life.
    The Lord will guard you as you come and go,
    now and for evermore.

    Ecclesiastes 8:6-7; 9:5, 11 ??
    Man is greatly troubled by ignorance of the future; who can tell him what it will bring?
    The living know that they will die.
    Time and chance happen to them all.

    Isaiah 40:28-29 ??
    Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, neither faints nor is weary . . . He gives power to the weak, and to those who have no might He increases strength.

    Proverbs 1:8-19
    Attend, my son, to your father's instruction and do not reject your mother's teaching; they become like a garland on your heard, a chain of honour for your neck.

    My son, if sinners entice you, do not yield. They may say: 'Join us and lie in wait for someone's blood; let us waylay some innocent person who has done us no harm. We shall swallow them like Sheol though they are alive; though in health, they will be like those who go down to the abyss. We shall take rich treasure of every sort and fill our houses with plunder. Throw in your lot with us and share the common purse.'

    My son, do not go along with them, stay clear of their ways; they hasten hotfoot into crime, pressing on to shed blood. (A net is spread in vain if any bird that flies can see it.) It is for their their own blood they lie in wait; they waylay no one but themselves. Such is the fate of all who strive after ill-gotten gain: it robs of their lives all who possess it.

    Isaiah 9:6
    For a child has been born to us, a son is given to us; he will bear the symbol of dominion on his shoulder, and his title will be: Wonderful Counselor, Mighty Hero, Eternal Father, Prince of Peace.

    Amos 8:2
    'What's that you are looking at?' he said. I answered, 'A basket of ripe summer fruit.' The Lord said to me, 'The time is ripe for my people Israel. Never again shall I pardon them.'

    Nahum 1:12-14
    12 These are the words of the LORD:
    Judah, though your punishment has been great,
    yet it will pass away and be gone.
    I have afflicted you, but I shall not afflict you again.
    13 Now I shall break his yoke from your necks
    and snap the cords that bind you.
    14 Nineveh, this is what the LORD has ordained for you:
    No more children will be born to you;
    I shall hew down image and idol
    in the temples of your gods:
    I shall prepare your grave,
    for you are of no account.


    Matthew 6:1-8
    Be careful not to parade your religion before others; if you do, no reward awaits you with your Father in heaven.

    'So, when you give alms, do not announce it with a flourish of trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets to win the praise of others. Truly I tell you: they have their reward already. But when you give alms, do not let your left hand know what your right is doing; your good deed must be in secret, and your Father who sees what is done in secret will reward you.

    'Again, when you pray, do not be like the hypocrites; they love to say their prayers standing up in synagogues and at street corners for everyone to see them. Truly I tell you: they have their reward already. But when you pray, go into a room by yourself, shut the door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

    'In your prayers do not go babbling on like the heathen, who imagine that the more they say the more likely they are to be heard. Do not imitate them, for your Father knows your needs before you ask him.

    Matthew 6:9-13 (Lord's Prayer)
    Our Father in heaven,
    may your name be hallowed;
    your kingdom come,
    your will be done,
    on earth as in heaven.
    Give us today our daily bread,
    Forgive us the wrong we have done,
    as we have forgiven those who have wronged us.
    And do not put us to the test,
    but save us from the evil one.

    Luke 1.46-55:
    My soul tells out the greatness of the Lord, my spirit has rejoiced in God my saviour; for he has looked with favour on his servant, lowly as she is. From this day forward all generations will count me blessed, for the Mighty God has done great things for me. His name is holy, his mercy sure from generation to generation toward those who fear him. He has shown the might of his arm, he has routed the proud and all their schemes; he has brought down monarchs from their thrones, and raised on high the lowly. He has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty. He has come to the help of Israel his servant, as he promised our forefathers; he has not forgotten to show mercy to Abraham and his children's children forever.

    John 3:16
    God so loved the world that he gave his only Son, that everyone who has faith in him may not perish but have eternal life.

    Acts 20:7
    On the Saturday night, when we gathered for the breaking of bread, Paul, who was to leave the next day, addressed the congregation and went on speaking until midnight.

    Romans 7:14-25
    We know that the law is spiritual; but I am not: I am unspiritual, sold as a slave to sin. I do not even acknowledge my own actions as mine, for what I do is not what I want to do, but what I detest. But if what I do is against my will, then clearly I agree with the law and hold it to be admirable. This means that it is no longer I who perform the action, but sin that dwells in me. For I know that nothing good dwells in me---my unspiritual self, I mean---for though the will to do good is there, the ability to effect it is not. The good which I want to do, I fail to do; but what I do is the wrong which is against my will; and if what I do is against my will, clearly it is no longer I who am in the agent, but sin that has dwelling in me.

    I discover the principle, then: that when I want to do right, only wrong is within my reach. In my inmost self I delight in the law of God, but I perceive in my outward actions a different law, fighting against the law that my mind approves, and making me a prisoner under the law of sin which controls my conduct. Wretched creature that I am, who is there to rescue me from this state of death? Who but God? Thanks be to him through Jesus Christ our Lord! To sum up then: left to myself I serve God's law with my mind, but with my unspiritual nature I serve the law of sin.


    Romans 13:1-2
    Every person must submit to the authorities in power, for all authority comes from God, and the existing authorities are instituted by him. It follows that anyone who rebels against authority is resisting a divine institution, and those who resist have themselves to thank for the punishment they will receive.

    1 Corinthian 13:8-
    Love will never come to an end. Prophecies will cease; tongues of ecstasy will fall silent; knowledge will vanish. For our knowledge and our prophecy alike are partial, and the partial vanishes when wholeness comes. ... At present we see only puzzling reflections in a mirror, but one day we shall see face to face. My knowledge now is partial; then it will be whole, like God's knowledge of me. There are three things that last for ever: faith, hope, and love; and the greatest of the three is love.

    Colossians 3:9-10
    You have discarded the old human nature and the conduct that goes with it, and have put on the new nature which is constantly being renewed.

    1 Timothy 1:3-7
    When I was starting for Macedonia, I urged you to stay on at Ephesus. You were to instruct certain people to give up teaching erroneous doctrines and devoting themselves to interminable myths and genealogies, which give rise to mere speculation, and do not further God's plan for us, which works through faith.

    This instruction has love as its goal, the love which springs from a pure heart, a good conscience, and a genuine faith. Through lack of these some people have gone astray into a wilderness of words. They set out to be teachers of the law, although they do not understand either the words they use or the subjects about which they are so dogmatic.

    1 Timothy 6:3-5a
    Anyone who teaches otherwise, and does not devote himself to sound precepts – that is, those of our Lord Jesus Christ – and to good religious teaching, is a pompous ignoramous with a morbid enthusiasm for mere speculations and quibbles. These give rise to jealousy, quarrelling, slander, base suspicions, and endless wrangles – all typical of those whose minds are corrupted and who have lost their grip of the truth.

    2 Peter 3:8 ??
    Do not forget this one thing, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.

    1 John 3:17
    But if someone who possesses the good things of this world sees a fellow-Christian in need and withholds compassion from him, how can it be said that the love of God dwells in him?

    James 1:17 ??
    Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

    Labels:

    bible translations in english


    NJPS, Jewish Tanakh
    NJB, Catholics, functional equivalence
    NRSV, ecumenical, formal equivalence

    Alter's (Torah, Samuel, Psalm, Wisdom Books)

    * * *

    NEB, modern scholarship (Time review) (OT parts, NT)
    Gen 1:1
    In the beginning of creation, when God made heaven and earth, the earth was without form and void, with darkness over the face of the abyss, and a mighty wind that swept over the surface of the waters.

    Isaiah 9:6
    For a boy has been born for us, a son given to us to bear the symbol of dominion on his shoulder; and he shall be called in purpose wonderful, in battle God-like, Father for all time (or, of a wide realm) , Prince of peace.

    Matthew 20:12
    Have sweated the whole day long in the blazing sun!

    Luke 10:40
    Tell her to come and lend a hand.

    Nahum 1:11-14
    These are the words of the LORD:

    13 Now I will break his yoke from your necks and snap the cords that bind you. 14 Image and idol will I hew down in the house of your God. This is what the LORD has ordained for you: never again shall your offspring be scattered; and I will grant you burial, fickle though you have been. 12 Has the punishment been so great? Yes, but it has passed away and is gone. I have afflicted you, but I will not afflict you again.


    Daniel
    Before they reached the floor of the pit the lions were upon them and crunched them up, bones and all.

    Deuteronomy 23: 13
    When you squat outside the camp, you shall scrape a hole ... and cover your excrement.

    Ps 121
    If I lift up my eyes to the hills, where shall I find help?

    Ecc 1:1
    Emptiness, emptiness, says the Speaker, emptiness, all is empty.


    REB, with its literary quality recognized

    Psalm 10:1
    Why stand far off, Lord?
    Why hide away in times of trouble?

    Psalm 23
    1 The LORD is my shepherd; I lack for nothing.
    2 He makes me lie down in green pastures,
    he leads me to water where I may rest;
    3 he revives my spirit;
    for his name's sake he guides me in right paths.
    4 Even were I to walk through a valley of deepest darkness
    I should fear no harm, for you are with me;
    your shepherd's staff and crook afford me comfort.

    5 You spread a table for me in the presence of my enemies;
    you have richly anointed my head with oil,
    and my cup brims over.
    6 Goodness and love unfailing will follow me
    all the days of my life,
    and I shall dwell in the house of the LORD
    throughout the years to come.


    1 Timothy 1:3-7
    When I was starting for Macedonia, I urged you to stay on at Ephesus. You were to instruct certain people to give up teaching erroneous doctrines and devoting themselves to interminable myths and genealogies, which give rise to mere speculation, and do not further God's plan for us, which works through faith.

    This instruction has love as its goal, the love which springs from a pure heart, a good conscience, and a genuine faith. Through lack of these some people have gone astray into a wilderness of words. They set out to be teachers of the law, although they do not understand either the words they use or the subjects about which they are so dogmatic.


    * * *

    Knox's from latin Vulgate, stylish
    Jonah 2
    And what of Jonas? At the Lord's bidding, a great sea-beast had swallowed him up; and there, in the belly of it, three days spent he and three nights. This was the prayer which Jonas made to the Lord his God, there in the belly of the sea-beast: Call I on the Lord in my sperril, redress he grants me; from the very womb of the grave call I, you are listening to me! Here in the depths of the sea's heart you would cast me away, with the flood all about me, eddy of yours, ave of yours, sweeping over me, till it seemed as I were shut out from your regard: yet life you grant me; I shall gaze on your holy temple once again.
    (thou => you, etc.)

    Labels:

    JRR Tolkien's Jonah


    約拿書
    quote from Davar Akher, Praise the Lord (of the Rings)

    Jonah 1:1-2
    NJPS: The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:
    Go at once to Nineveh, that great city, and proclaim judgment upon it; for their wickedness has come before Me.

    Tolkien (JB): The word of Yahweh was addressed to Jonah son of Amittai:
    'Up!' he said. 'Go to Nineveh, the great city, and inform them that their wickedness has become known to me.'

    NJB: The word of Yahweh was addressed to Jonah son of Amittai:
    'Up!' he said, 'Go to Nineveh, the great city, and proclaim to them that their wickedness has forced itself upon me.'


    Jonah 3:3b
    NJPS: Nineveh was an enormously large city a three days' walk across.

    Tolkien: Now Nineveh was a city great beyond compare: it took three days to cross it.

    NJB: Now Nineveh was a city great beyond compare; to cross it took three days.


    Jonah 4:11 (God's final word that closes the book)
    NJPS: And should not I care about Nineveh, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons who do not yet know their right hand from their left, and many beasts as well!

    Tolkien: And am I not to feel sorry for Nineveh, the great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left, to say nothing of all the animals?

    NJB: So why should I not be concerned for Nineveh, the great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left, to say nothing of all the animals?



    NJPS: He said:
    In my trouble I called to the Lord,
    And He answered me;
    From the belly of Sheol I cried out,
    And You heard my voice. (Verse 4)

    Labels:

    腓利門書


    新約聖經馮象譯本 (牛津,2010)

    背景:有一個潛逃的奴隸,名阿益 (Onesimus),輾轉投靠了保羅。 恰巧保羅認識他主人腓利門 (Philemon: meaning loving, affectionate, kiss), 於是寫信替他說項/求情, 敦促腓利門放過他不予追究,並且解除他的奴隸身份。 此信軟硬兼施,以教理、人情,以及歪理與情感勒索夾攻,蔚為奇觀。 無怪乎收於聖經正典而傳世。

    收入正典更重要的原因是, 此事看似小事, 然而對於依賴奴隸制運作的古羅馬社會, 先例一開, 牽連廣濶, 影響巨大。

    * * *

    保羅,基督耶穌的囚徙,並提摩太兄弟——致腓利門 我們親愛的同工、娥菲婭姊妹和馬主我們戰友,以及你家的會眾:

    願上帝我們天父與主耶穌基督降恩,賜你們平安。

    我時時在感謝上帝,祈禱中常掛念著你,因聽說你最是關愛眾聖徒,立信於主耶穌。但願你的信仰促團契而生成效,讓人知道,我們一切善行都是為了基督。真的,我從你的愛裡得到許多歡愉和鼓舞;因為你,〔我的〕兄弟,聖徒們的心又有了活力。

    {所以,}雖然我在基督內可以大膽命你擔起責任,但我寧願訴諸你的愛心——畢竟我保羅已是老人,且正在為基督耶穌坐牢——就是替我在鎖鏈下生的兒子,即阿益,向你懇求。過去他於你無益,但如今對你、對我都大有裨益。我現在派他回來,便是給你送上我的一顆心。我本想把他留在身邊,讓他代替你,照顧我為福音坐牢。可是,沒有你首肯,我寧可什麼也別要,免得你的善舉像是出於勉強,而非心甘情願。

    也許他的暫時離開,就是要你能夠永遠留住他——不過不再為奴,而是超越奴隸,當一個親愛的兄弟,對我如此,對你更是,無論在肉身還是在主內。所以,你若引我為同道,就收下他,只當收留我吧。倘使他虧負了你,欠著你甚麼,也請記在我的賬上。此是我保羅親筆簽字:我一定賠還。至於你整個人都是欠我的,我就不說了。

    好了,兄弟,望你在主內賜我受益,讓我這一顆心休憩,於基督之中{又有了活力}。相信你會聽從,我才寫此信,深知便是比我要求的還多,你也定能做到。

    還有一事:可否為我頂備一間屋子?因我希望藉著你們的祈禱,蒙恩同你們團聚。

    艾帕弗拉,基督耶穌內我的獄中難友向你問安;我的同工馬可、雅里斯塔克、德瑪和路加一併問候你。願主耶穌基督的恩典與你們的靈同在。(阿門)


    * * *

    人名對照表 (馮譯 vs 和合本)
    ---------------------------------------
    娥菲婭 = 亞腓亞
    馬主 = 亞基布
    阿益 = 阿尼西母
    艾帕弗拉 = 以巴弗
    馬可 = 馬可
    雅里斯塔克 = 亞里達古
    德瑪 = 底馬
    路加 = 路加

    Labels: ,

    嚴復譯馬可福音


    (網上流傳版本取自李熾昌等論文〈關於嚴復譯《馬可福音》〉, 錯漏不少. 今據善本照片校訂如下. 標點仍依論文網上版本. 下文亦上載至維基文庫)

    嚴復譯
    馬可所傳福音

    第一章:上帝子基督耶穌,福音之始。如以賽亞先知所前載者曰:視之,吾遣使爾前,為爾導其先路。則有聲呼於野曰,平治主之道塗,俾所行者直。於是約翰至,行洗禮於野中。宣教,言悔過滌除,及所以得赦罪者。猶太與耶路撒冷之民,空國從之,皆受洗於約旦之河,自首罪過。約翰衣駝毳之衣,腰革帶,而食蝗與野蜜。乃宣教曰:後我而來者,實具大力過我。我雖為之屈膝解履,且不中也。吾所為若行洗者水耳,彼所為若行洗者則聖靈也。爾時耶穌果自加利利之拿撒勒來,亦受約翰洗於約旦之河。方出水,見天為開,有神如鴿,降集其身。有聲自天曰:汝為吾之愛子,得汝,吾甚喜悅。於是神遂遣耶穌至於曠野,居曠野者凡四十日,為撒但所嘗試。野獸之與居,而天神為之服役。嗣是約翰被逮,耶穌乃復至加利利,宣上帝福音焉。曰:時既至矣,天國在肘腋間。爾曹其悔罪,信茲福音乎?行於加利利之海濱,遇西門與其弟曰安得烈者,方布網海中,蓋皆漁者也。耶穌謂之曰:爾曹從我去,吾將使爾為人漁。二人遂捨網罟而從之。行數武,復遇西比大之子曰雅各,與其弟約翰者。二人方於舟中葺網,遂呼之。二人置其父與傭於舟中,而從耶穌也。乃往迦百農,適逢安息日,而耶穌從其弟子直入會堂施教誨。眾聞其說訝之。蓋耶穌之教,夫有所受,非若他文人之為教也。於時會堂中,有為魔所憑者,唶曰:拿撒勒之耶穌,爾何為者,豈其來而滅我曹耶?夫爾為神之聖子,我曹則既已知之矣。耶穌乃斥之曰:若勿擾,其去是人,魔乃抉坼所憑,呼謈而出。於是眾駭愕,偶語相問曰:是何耶,其所教者已新異矣。乃具權力,可以伏魔,而魔亦服之。由是耶穌所為,立傳聞徧加利利國中矣。耶穌與其徒出會堂,徑往西門與安德烈許,雅各、約翰從焉。是時西門之妻母適病熱,眾則以其疾告耶穌。耶穌前執其手起之,遂起為眾執役也。至晡時,日既入,眾舁病人及為魔所憑者,悉至耶穌許。一邑之人,咸集於門。耶穌愈其患種種病者,驅其魔之憑身者,且禁魔勿得言。魔固識耶穌也。翊日,遲明,耶穌起。出門,至於空野禱焉。西門及諸從者踵其後。既得耶穌,謂之曰:眾方覓若。耶穌告之曰:我曹且他適至鄰邑,吾將宣教彼所。蓋吾之來,政為此耳。於是耶穌遂歷諸會堂,徧加利利,為宣講,及驅劾諸魔。有癘者至其前,跽而請曰:主若垂念,必能潔我。耶穌惻然憐之,伸手而摩之曰:吾垂念若,若從此潔矣。癘者果霍然轉潔也。耶穌遣之去,切誡之曰:謹識勿以告人,但去見祭司。以得轉潔故,獻一切物,如摩西戒,於以表示眾人。詎是人去,則徧傳其事,宣播甚遠,致耶穌不得公然入城,而留野外。眾則坌集四至就耶穌也。

    第二章:數日,耶穌復入迦百農,在某室。眾乃集某室中,至無隙地可容,即其門亦猶是也。耶穌方對眾言,有以病痱人來就之者,舁以四,以眾故,不得近耶穌。乃當其處,去屋宇焉。既穴,縋病痱者床下之。耶穌知其信向,乃謂病痱者曰:吾兒,若之罪業,蒙赦宥矣。適座中有文墨人,心竊議之曰:此人輒如是云何哉?彼妄瀆耳。惟一而外,疇能赦宥罪業者。此一乃上帝也。耶穌立覺之。心知諸人所竊議者。乃謂之曰:若心作如是思議何耶?夫謂病痱人曰,汝罪蒙赦,與告之曰起,取若臥具行,是二者孰為易驗?爾曹當知,人子於世間具有權能,能宥罪業。於是謂病痱者曰:若起,取臥具,歸汝家。其人即起,隨取臥具,先眾人行。由是眾皆愕然,歸榮上帝,曰:我曹於斯,見未曾有。耶穌復次海濱,眾復就之,以聆其教。行次,見亞勒腓子利未於關門坐,呼之曰:從我!利未則起從之。已而耶穌與其徒敷坐於家,方食,以從之者眾故,中雜關吏惡人。法利賽士人見之,語其徒曰:此人乃與關吏惡人共飲食耶。耶穌聞之曰:人之無病者,固無事醫。醫為病者至也。吾之來也,非為義人,政為造孽者耳。約翰之徒眾,與法利賽人方齋而禁食。眾來謂耶穌曰:約翰之徒眾與法利賽人皆齋而禁食,若之徒眾獨不禁食何也?耶穌曰:假如婚娶,新郎猶與賀客偕者,客能為禁食者乎?但使新郎而在,客固不禁食也。必俟有迎新郎去者。彼於其日,始禁食也。人無有取新罽而縫之於舊褐者。果爾,則所以補之新,將裂所補之舊,敝彌甚耳。人亦無以新酒納之舊服匿者。果爾,則酒將破囊。酒亡而服匿亦敗。盛新酒者,固必用新服匿也。他日值安息,耶穌行稻田間,其徒且行且采穗焉。法利賽之人曰:觀此人,於安息日,乃行非法事。耶穌語之曰:爾曹曾不聞大衛之所為乎?方彼與其徒之窮困而飢也,入神宮,食供餅。當是時,亞比亞塔實為太祝。是餅非祭司而食之,固不應法。然而彼且食之,兼餉其從者矣。此何如?夫安息日之設,以為人也,非人以為安息日也。由此觀之,是人子者,雖安息日且為之主矣。

    第三章:耶穌復次會堂。有一人焉,其手徧萎。於是眾皆目耶穌,將於安息日為療治不。蓋將以此詬之也。乃耶穌謂萎手者曰:若前立,而告眾曰:於安息日,所謂行而應法者,為善乎,抑為害乎?將救人乎,抑殺人乎?眾默然也。於是耶穌怒容環視眾人,復悼其心之忍也,而謂萎手者曰:伸汝手哉。其人舉手,而手愈矣。於是法利賽人皆出,遂與希律黨人雜議,謀所以害耶穌者矣。耶穌乃與其徒復赴海,加利利與猶太人從之者甚眾也。又有自耶路撒冷來者,有自以土買者。越約旦河,環推羅及西頓之人咸趣之,以耶穌所行事甚偉故。耶穌誡其徒艤小舟以待,蓋恐人多來擁之也。以耶穌治療之多,患疫者爭欲近之,期一觸其體。而眾魔見之,輒伏而呼曰:若誠上帝之子也,而耶穌則切誡不當使人知有此。遂登於山,命願從者與之偕。眾咸趣之。乃命十二人,使從己。且欲遣之為宣教者,畀以威力,使得劾魔。錫西門新名曰彼得;有若雅各,西庇太子也;有若約翰,雅各弟也。俱錫新名曰半尼其。半尼其者,猶云雷子。有安得烈,有腓力,有巴多羅買,有馬太,有多馬,有亞勒腓之兒曰雅各。有達太,有加那尼之西門。有猶大意師加略,則他日賣主者也。於是耶穌入室處,眾乃復集,無布食處。所親聞之,將出而執之,皆曰是狂人耳。而文士或從耶路撒冷來,則曰:彼為別西卜所憑。別西卜為魔王,以是故能劾魔耳。耶穌乃來眾而喻之曰:世豈有撒但而能驅劾撒但者乎?且使國而自相攻者,其國不克存也;使家而自為異者,其家弗克立也。使撒但起而自劾,是一物二體,彼且弗存滅矣。世未有人焉,入有力者之室而劫之,不待縶其主人,而能為暴者也。吾誠告汝,世人之子,一切罪業,乃至瀆忤一切物,皆可蠲赦,獨有褻慢聖神,乃成永永罪業,終無赦理。何以故,以彼眾言,是身有魔憑也。爾時耶穌之母與其兄弟偕來,止於門外,使人呼耶穌。當是時,眾方繞耶穌坐,告之曰:視若母與兄弟,在外正覓若也。耶穌則對曰:誰為吾母兄弟者?復環顧坐中人曰:視之乎吾母兄弟,有行依上帝之旨者,是人即吾兄弟姊妹與吾母也。

    第四章:一時耶穌宣教湖旁,會而聽者甚眾。乃登舟距岸稍遠坐講。眾繞水旁聽之。耶穌為多方設譬,教眾人曰:曷嘗觀農人之播種乎?方其播也,子或墮道旁,則鳥過而啄之。或落巖石間,以土薄故,倏爾抽萌。然而日出暴之,以其根荄之淺也,忽焉槁已。又或入荊棘之叢。則荊棘充塞,奪其土膏,乃弗能殖。其報播者之勤,成長蕃滋,俾所收三十六十乃至百倍於所播者。必其子之施於善地者也。汝曹聽之,願有耳者悉聞吾是言也。眾既散,十二徒等復請耶穌更明前喻。耶穌曰:夫天國秘真,吾僅能為汝曹無隱耳。至於外人,則用喻辭。彼方熟睹而無見也,傾聽而無悟也。不然,則一轉移間,此曹皆蒙赦矣。耶穌或謂其徒曰:汝曹果不明吾此喻之旨乎?然則吾之他喻,汝曹又何足以知之。夫所謂播種人者,即此傳布福音者也。所謂子棄道旁,而鳥啄之者,蓋其人雖與聞此,而撒但隨來,奪其信心,猶未聞耳。所謂子著巖石間,倏爾抽萌者,猶夫既聞福音,歡喜信受之矣。顧根本不深,始雖受持,已而拂逆患難相乘,隨即畔去。所謂子入荊棘之叢者,猶夫與聞福音,若可信受。爾迺世慮甚深,迷情財富,與夫一切營求,則靈明閉塞。故雖與聞,猶無效也。獨至子播善地者,乃既聞福音,悅樂膺受,遂由此而得三十六十與夫百倍之福報者也。且夫然鐙以入室者,豈復覆之以斗[原字左豆右斗],抑施之牀下也哉?豈不將置諸鐙臺之上?何則今之隱者,乃所以為昭也。是之秘者,乃所以為明也。小子聽之,吾願有耳者悉聞吾是言也。耶穌又曰:夫天國之至,亦猶是播種者耳。其人歷晝夜寢訛,而種則潛萌而暗長。播者不識其何以然也。地自生成,始而坼甲,繼而垂穎,終之成實。稻既熟矣,而獲者至。蓋所謂收成之期者也。耶穌又曰:且天國復何如?又將何以譬之,則若一芥子然。方其播於地也,天下之至小者也。顧其萌達成蔬,則大逾其類。支葉紛披,野鳥托其芘。故耶穌之宣福音也,廣喻曲譬,如聞者之識量而為之。雖然,舍喻而外,靡所言也。獨與其徒燕居,則質示而無隱。如此,是日日晡時,耶穌謂其徒曰:吾與汝曹,且往彼岸。其徒於是離眾,而從耶穌舟中,餘舟尾之。已而風起浪興,蕩舟欲滿。當是時耶穌在船艫,頭枕茵褥,方[以下散佚]

    Labels:

    朱維之譯劫後哀歌


    朱維之九歌體譯文 (見任東升文)


    耶利米哀歌4:1-10

    一、何黃金之變色兮,純金黯淡,彼神闕之聖石兮,棄諸路畔!
    二、嘆錫安之眾子兮,貴比精金,今賤於陶工手兮,所制瓦瓶。
    三、顧猛犬能哺幼兮,厥性柔和;何民女而獷悍兮,沙漠之鴕。
    四、彼嬰兒之失乳兮,舌貼焦膛,兒求餅而嗷嗷兮,孰與乾糧?
    五、享珍饌之王孫兮,伏路孤寒,曾衣錦而褥朱兮,偃臥糞壤。
    六、所多瑪之速亡兮,非為人力,今我民之罪愆兮,更為可恥!
    七、昔貴胄白於乳兮,皎皎如雪,豐潤勝於珊瑚兮,冰清玉潔。
    八、今塵容之黧黑兮,莫識於途,形憔悴而銷鑠兮,枯如槁木。
    九、毋餓死於饑荒兮,寧蹈白刃,不得田園蔬果兮,衰竭昏暈。
    十、哀吾民遭屠戮兮,民女不仁,親烹兒嬰而食兮,腹飢難忍!

    Labels:

    約21


    吳經熊新經全譯

    約20:1-8

    週首,昧爽,瑪達蘭之瑪麗夙興謁墓,見墓石已移,乃奔告西門伯鐸祿及耶穌愛徒某曰:「人已移主出墓,不知置諸何處。」伯鐸祿及某徒,即共出詣墓。二人皆疾趨,而某徒尤捷足,先達墓前,未遽入,俯窺墓中,見殮布尚存。西門伯鐸祿繼至,逕入墓中,見殮布猶在,而裹首之巾不復與殮布相屬,捲疊整齊,另置一處。時先達墓前之某徒,亦入見而信焉。蓋經中所言「主當自死者中復活,」二徒向猶未之悟也。


    約21:3-14

    西門‧伯鐸祿曰:「吾往漁。」眾曰:「偕往。」遂出登舟,是夜一鱗無獲。拂曉,耶穌立於岸上,而諸徒初不知其為耶穌也。耶穌呼之曰:「小子,有饌乎?」對曰:「無。」耶穌曰:「布網舟右,當有所獲。」如言布之,果得多魚,網至不能舉。耶穌愛徒謂伯鐸祿曰:「主也!」時西門‧伯鐸祿正袒裼裸裎,一聞是主,即披衣投身入海。餘子駕舟曳魚盈網而至,因距岸不過三十丈許耳。既登岸,見有炭火,上置魚餅。耶穌曰:「甫獲之魚,盍授我數尾。」西門‧伯鐸祿乃登舟,曳網上岸,計得大魚一百五十有三;魚雖多,而網未裂。耶穌曰:「來,共用早膳。」諸徒無敢問其為誰者,蓋心知其為主也。耶穌乃取餅授徒,魚亦如之。耶穌復活後,見於諸徒者,此實為第三次。


    * * *

    約21:1-14 (按主日感恩祭經文2000年版略修)

    那時,耶穌在提比里亞湖邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的:當時西門彼得、綽號雙胞胎的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子,和另外兩個門徒都聚在一處。西門彼得對他們說:「我要去打魚。」他們說:「我們也同你一道去。」他們便出去,上了船;但是整夜一無所獲。到了清晨,耶穌站在岸上,但門徒卻沒有認出他就是耶穌。於是耶穌對他們說:「孩子們,你們有些魚吃嗎?」他們回答說:「沒有。」耶穌對他們說:「在船的右邊撒網吧,你們必有所獲。」他們便把網撒下去,竟然不能把網拉上來,因為魚實在太多了。耶穌所愛的那個門徒對彼得說:「是主。」西門彼得當時赤著上身,一聽見是主,就束上外衣,縱身跳入海裡;其他的門徒因為離岸不遠──約有一百公尺──就仍坐小船拖著那一網魚回來。他們上了岸,看見生著一堆炭火,上面烤著魚和餅。耶穌對他們說:「把你們剛才所打得的魚拿一些來。」西門彼得便上船,把網拉到岸上,滿網都是大魚,共一百五十三條;魚雖然這麼多,網卻沒有破。耶穌對他們說:「你們來吃早飯罷。」門徒中沒有一個敢問他:「你是誰?」因為知道他是主。耶穌上前,拿起餅,遞給他們;同樣,也拿起魚,遞給他們。耶穌從死者中復活以後,向門徒顯現,這已是第三次。

    Labels:

    約21:1-19


    沒有一個敢問他你是誰
    約21:1-19


    FACE OFF的橋段, 二千年前的版本.

    耶穌復活後, 在提比利亞海第三次向門徒顯現. 這一次, 他易了容. 門徒只憑他的言行舉止認出是他. 吃早點後, 這個易了容的耶穌問彼得你愛我比這些更深麼. 如此「入肉」的問題, 彼得回答的時候, 望著這副陌生的面孔, 究竟有多認定他真是耶穌?

    無怪乎耶穌要再三問他.


    * * *

    彼得曾三次不認主, 對比這一趟耶穌三次問他你愛我嗎, 問得他都困了. 然後耶穌才鄭重告訴彼得, 日後終要殉道. 彼得怎樣回答, 我們不知道. 我們只知道, 耶穌最後對彼得說: 你跟隨我吧. 經課就結束了.

    Labels:

    羅馬書譯本


    何能國, 羅馬書詩意復原譯本: (依網上圖片打出來, 或有誤)

    再者,天律早已了無轍跡,猝然驟致,罪戾益發浮誇豈非意料中事,惟跌蕩偏差(失足錯謬)在何處浮泛,天恩就更越高千丈,遠勝受用有餘。箇中奧旨,是罪仗死脅迫,以震懾人心,掌權若王。浩蕩天恩,因依耶穌基督上承帝命的天子聖主,我輩大愛無外的統帥大君,仗義相尋,自亦相同,自必掌控人心,圓成寬赦雍和的不朽人生。


    ......古往今來普天之下之群人種姓,(眾漢子凡夫,偉丈夫、奴才們),就都得以生命近前,歸正成義;箇中就裡,恰如緣繫歷史中一個人(一丈夫,一男人)的不馴順,萬千生命,就盡不能免拉夫徵集,俱成了身陷偏差違命的罪中之人;也只要歷史中一位的聽而後信,(信而馴順),無量數的生命,就可勢蒙整齊統率,俱受普渡超拔返康寧。



    ???





    Rom 5:20-21

    c.f.
    「律法本是外添的,叫過犯顯多;只是罪在哪裡顯多,恩典在那裡就更顯多了。就如罪作王叫人死;照樣,恩典也藉著義作王,叫人因我們的主耶穌基督得永生。」(和合本)

    「夫法之所至,罪之所彰也;而罪之所彰,恩亦彌盛。罪之彰在死亡之界,而恩之盛則在永生之域。其所以然者,惟恃吾主耶穌而成義耳。」(吳經熊譯本)

    「而律法一來,違忤大增。但不論罪在何處滋長,那兒必恩典豐盛;一如罪往死裡稱王,恩典乃是藉著義稱王,通過耶穌基督我們的主,引向永生。」(馮象譯本)

    Labels:

    道路。真理。生命。


    約14

    耶穌說:「不必憂煩,你們信任上帝,也得信任我。我父家裡有許多住處,我去是為你們預備地方,要不然,我怎會說去為你們預備地方?我既然為你們去預備地方,自然要回來接你們;我到何處,你們也到何處。我要到的地方,那條路你們都知道......」多馬打岔說:「主啊,我們連你要到何處去也不知道,怎知道那條路?」耶穌說:「我就是道路、真理、生命——那條通往我父的唯一途徑,就是我。」



    約15:12-17

    要相愛,像我愛你們一樣;這是我的命令。人間的愛,莫大於為朋友而捨身。你們遵守我的命令,就是吾友。我不再把你們當作下人,因為下人不領會主人的志業。我把你們當朋友,把我從父那裡聽到的一切都一一告訴了你們。不是你們選中了我,而是我選中了你們,命你們去結出不朽的碩果。你們以我的名義,無論向我父求甚麼,一定見賜。你們要相愛,這就是我給你們的命令。


    (依和合本及現中修訂)

    Labels: , ,

    好比流雲倏然消散

  • 溯洄從之

  • 伯14、7
    就是一棵樹,也可以寄予希望——
    斫倒了再發新芽,再抽出
    條條嫩枝。
    然而人死了,卻是永遠躺倒;
    他吐出最後一口氣,去了何方?(馮)

    好比流雲倏然消散,人死了一去不返,
    永不復還,聽故土把他遺忘。


    詩103
    是啊,人的日子就像荒草,
    像野地的鮮花爛漫一時,
    一陣風吹過,就無影無蹤,
    從此被故土遺忘。
    但上主的慈愛萬世不移
    長留給敬畏他的人。(馮)


    啟21
    上主將長留人間,
    親為拭其目中之淚。
    此後不復有死亡,
    不復有悲泣哀痛之事。
    舊緒已成過去。

    「睹哉!睹哉!吾已再造萬物,煥然一新!
    我乃眾妙之妙,眾徼之徼,
    肇始在我,終局在我。」


    * * *

    福音

    約11
    耶穌說:「復活在我,生命也在我。信我的人雖然死了,也必復生。」


    * * *

    祈禱

    上主,基督第一次來臨時,
    屈尊就卑,降生成人,
    取了我們卑微的樣式,
    完成了你預定的計劃,
    為我們開闢了永生的途徑。

    願我們在他第二次光榮地再臨之時,
    終能獲得日夜企盼、不敢希求的恩許。
    因基督之名求主俯聽,阿們。

    Labels: , ,

    喪禮經文

  • 溯洄從之

  • Job 14:7-10; 7:10
    There is hope for a tree if it be cut down,
    that it will sprout again
    and its shoots not cease.
    But we die and disappear.
    We breathe our last, and where are we?

    Never again do we return home;
    our dwelling place knows us no more.


    Psalm 103
    Our days are like grass;
    we flourish like flowers of the field;
    the wind passes over and we are gone,
    and our place knows us no more.
    But the steadfast love of the Lord abides forever.


    Isaiah 53:4, 5
    He bears our griefs
    and carries our sorrows;
    by his wounds we are healed.


    Rev 21: 3-6
    The dwelling of God will be with his people,
    and death shall be no more.
    There shall be no mourning, no crying nor pain;
    sorrow and sighing shall flee away.
    For the old things are disappearing.

    "Behold, I am making all things new.
    I am the Alpha and the Omega,
    the beginning and the end."

    Labels: ,

    婚禮經文


    箴30:18-19
    太奧妙了!有三樣事情我不能明白——其實是四樣:蔚蔚藍天,鷹何以凌空翱翔;溜溜磐石,蛇何以蜿蜒其上;茫茫滄海,船何以確定方向——茫茫人海,兩個人何以會相愛。

    (參現代中文譯本, 拙譯)



    創2:4-7、18-24
    上主造天地之初,大地茫茫,草木全無,因為上主還未曾降雨,也沒有人開荒耕耘。滋潤那大荒的,惟有地下湧出的水霧。上主便取地上的塵土造人,朝他鼻孔裡吹進生命之氣,亞當就有了靈魂,活了。上主說:亞當一個人孤零零的不好,我要為他造個般配的幫手。便取塵土造了飛禽走獸,帶到亞當面前,讓他命名;每一種動物都要由他口中得一個名字。可是亞當給飛禽走獸取完了名字,也沒見著一個般配的幫手。於是上主使亞當沉沉地睡去。乘他酣眠之際,抽下他一根肋骨,再把肉重新合上。就用這根從他身上取下的肋骨,上主造了一個女人,領到他的面前。亞當說:

    終於找到了,我的
    骨中骨,肉中肉!
    她該叫作女人,
    因為她出自男人。

    這就是為甚麼人要離開自己父母去依戀妻子,與她結為一體。

    (馮象譯本, 略改)



    弗5:20-32
    凡事必以吾主耶穌基督名義,致謝於上帝聖父;亦當以敬畏基督為懷,而彼此服從。妻之事夫,當如事主,蓋夫為妻之乾綱,亦如基督之為教會乾綱,而覆育全身也。是故,為妻者當順從其夫,一如教會之順從基督。為夫者當愛其妻,亦如基督之愛教會;基督為教會而致命,以聖道和水,洗之使潔,俾其成聖,為己造就光華燦爛之教會,既無瑕疵,又無縐容,惠中秀外,玉潔冰清。為夫者之愛其妻,亦當如此,直與己身無異。愛妻即愛己,人焉有自惡其骨肉者乎?必也養之、畜之、愛之、惜之,正如基督之於教會。蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。經云:「是以人離父母以親其妻,二者如膠如漆,融為一體。」此中有極大之玄妙存焉。

    (吳經熊譯本, 略修)



    約壹3:16上
    為了我們,基督忍將生命捨棄,
    由此,我們認識了何謂愛——

    (馮象譯本, 略改)



    * * *

    福音

    約15:12-17
    要相愛,像我愛你們一樣;這是我的命令。人間的愛,莫大於為朋友犧牲性命。你們恪守我的命令,就是吾友。我不再把你們當下人,因為下人不明白主人的行事。我把你們當朋友,把我父囑咐我的一切都告訴了你們。不,不是你們揀選了我,而是我揀選了你們,命你們去結出不朽的碩果。你們以我的名義,無論向我父求甚麼,一定見賜。你們要相愛;這就是我給你們的命令。

    (和合本, 略修)

    Labels: ,

    isaiah 9


    在黑暗中生活的人民,看見了一道皓光;住在死亡陰影下的人,已有光輝照耀他們。你增添了他們的喜悅,使他們歡樂洋溢;他們在你面前喜慶忭躍,正像人收割時的快樂,又像分享戰利品時的歡欣,因為你粉碎了他們背負的枷鎖,折斷了他們肩上的橫木,摧毀了壓迫者的棍棒,有如從前在米德楊那天一樣。因為有一個嬰兒為我們誕生了,有一個兒子賜給了我們;他肩負著王權,堪稱奇妙的謀士、大能的天主、永恆之父、和平之君。


    NRSV
    The people who walked in darkness
    have seen a great light;
    those who lived in a land of deep darkness—
    on them light has shined.
    You have multiplied the nation,
    you have increased its joy;
    they rejoice before you
    as with joy at the harvest,
    as people exult when dividing plunder.
    For the yoke of their burden,
    and the bar across their shoulders,
    the rod of their oppressor,
    you have broken as on the day of Midian.
    For all the boots of the tramping warriors
    and all the garments rolled in blood
    shall be burned as fuel for the fire.
    For a child has been born for us,
    a son given to us;
    authority rests upon his shoulders;
    and he is named
    Wonderful Counsellor, Mighty God,
    Everlasting Father, Prince of Peace.



    REB (+NEB)
    The people that walked in darkness have seen a great light; on those who lived in a land as dark as death a light has dawned. You have increased their joy and given them great gladness; they rejoice in your presence as those who rejoice at harvest, as warriors exult when dividing spoil.

    For you have broken the yoke that burdened them, the rod laid on their shoulders, the driver's goad, as on the day of Midian's defeat.

    For a boy has been born for us, a son given to us; he will bear the symbol of dominion on his shoulder, and his title will be: in purpose wonderful, in battle God-like, Father for all time (of a wide realm), Prince of peace.

    Labels:

    詩篇131 (馮象譯本)


    馮象:馬尿、理性與譯經:

    此詩意象,由「心」而「眼睛」而「靈」(喻整個的人,非指與肉體對立的靈魂,那是後世的觀念),長短節拍交替,風格柔婉,尤其以斷奶的孩兒依偎母親設喻,溫馨感人:


    耶和華啊,我的心不驕傲,
    我的眼睛不高;
    那些大事超出我的能力,
    奇巧,我不敢奢求。
    不,我的靈已平和已安寧,
    宛若斷奶的孩兒
    偎在母親懷抱,我的靈
    彷彿那孩兒恬靜。

    願以色列向耶和華翹盼,
    從今天直至永遠。


    所以你看,譯經一半是學問,一半是創作。創作靠什麼?靠生活經驗、想像力,靠技藝和靈感。一句話,不能太理性,循規蹈矩。



    《智慧書》,馮象譯注,牛津大學出版社/香港,2008年5月。


    延伸:
    * 栗子樹, 評馮象〈上帝是甚麼性別?〉

    Labels: ,

    馮象譯本


    民數記16:41-50. (17:6-15)

    小說家的文筆詞藻, 繁花似錦, 短促的句子營造緊張的氣氛. (牛津版馮象譯本) :

    第二天,以色列會眾一片哀怨,摩西與亞倫成了眾矢之的:「你們倆殺了上主的子民!」正當會眾聚攏來圍攻時,摩西、亞倫朝會幕望去,只見祥雲籠罩,帳幕上升起了上主的榮耀!他們趕到會幕門前,上主命令摩西:「你們走開,離這會眾遠點,我現在就滅了他們!」

    兩人慌忙匍匐在地。摩西催促亞倫:「快,快拿香爐到祭壇取火,擱上香,去會眾那裡為他們行贖罪禮。上主發怒了,要降瘟疫!」

    亞倫得令,拿起香爐衝到會眾當中:「不好,瘟疫已經蔓延開了!」急急點起乳香,為民眾行贖罪之禮。他站在死者與生者之間,直至瘟疫離去。這場災禍,共攫走一萬四千七百人,那些追隨寇臘〔即可拉〕喪命的不算。

    災禍停息,亞倫才回到會幕門口和摩西一起。


    說書人的技藝卻有另一種風格, 這是所謂口傳傳統. 口傳傳統的東西要讀, 要聽的, 不能單靠看. 透過樸素簡單的句式, 不斷重覆的字句, 把畫面的重點突顯出來, 打進聽者的心目中. 地點,人物關係,動作交代得很清楚, 而且面目分明. 全文無催促二字, 卻可聽出急促的氣氛. 許多意思都是弦外之音. 讀出聲來一聽, 就能聽出來. (Robert Alter's translation):

    And all the community of Israelites
    murmured on the next day
    against Moses and against Aaron, saying
    `You, you have put to death the LORD's people.'
    And it happened when the community assembled
    against Moses and against Aaron,
    that they turned to the Tent of Meeting, (按:誰turned?)
    and, look, the cloud had covered it
    and the LORD's glory appeared.
    And Mose, and Aaron with him,
    came before the Tent of Meeting.
    And the LORD spoke to Moses, saying,
    `Lift yourselves up from the midst of this community
    and I will put an end to them in an instant.'
    And they fell on their faces. (按:誰是they?)
    And Moses said to Aaron,
    `Take the firepan and place fire upon it from the altar
    and put in incense and carry it
    quickly to the community and atone for them,
    for the fury has gone out from before the LORD,
    the scourge has begun.'
    And Aaron took as Moses had spoken,
    and he ran into the midst of the assembly,
    and, look, the scourge had begun against the people,
    and he put in incense and atoned for the people.
    And he stood between the dead and the living,
    and the scourge was held back.
    And those who died by the scourge
    came to fourteen thousand and seven hundred,
    besides those who died because of Korah.
    And Aaron returned to Moses
    at the entrance of the Tent of Meeting,
    and the scourge was held back.

    Labels: ,

    歌林多前書13章


    kieslowski 紅 白 藍 三劇
    法國共和三大理想「自由、平等、博愛」
    信望愛三德



    (歌林多前書13章, 據現代中文譯本 和 NRSV 修改)

    哪怕我通曉人間各種言語,會講天使的說話,要是沒有愛,我不過像吵鬧的鑼、喧天的鈸一樣。 2 哪怕我當得起做上帝代言人,能夠洞悉一切知識、一切奧祕,甚至有堅定的信心足以移山,要是沒有愛,就算不了甚麼。 3 哪怕我把所有的財產都捐出來,甚至犧牲自己因而膾炙人口,要是沒有愛,我所做的仍然毫無益處。

    4 愛是耐性,是厚道;愛不是妒忌,不是炫耀,不是目空一切, 5 不是意指氣使。有愛就不剛愎,不暴燥,不斤斤於別人曾如何得罪自己; 6 不耽湎於假像,而樂於面對真相。 7 愛能包涵一切,對一切有信心,對一切有盼望,一切也承受得住。

    8 愛,永不止息;先知代言的職務不過暫時,說靈語的恩賜總有一天終止,知識也將成過去。 9 因為我們的知識有限,代言的範圍也有限。 10 待那圓滿的一到,有限的就會終結。 11 我還是個孩子的時候,說話像孩子,情感像孩子,想法也像孩子。現在我已長大成人,把孩子氣的事都丟棄了。 12 我們現在所看見的是間接從鏡子裡反映出來的影像,模糊不清,將來就會面對面看得清清楚楚。我現在對上帝的認識不透徹,將來就會透徹,正像上帝透徹認識我一樣。 13 然而,信、望和愛這三樣才是永存的,而其中最重要的是,愛。

    Labels:

    詩篇133.國歌 (囈語)

  • 溯洄從之

  • 《詩篇》133 (李思敬譯)

        上行之詩、大衛的      0
      看!多好又多美         1a
        兄弟居住、對!一齊。    1b

      像那上好的膏油在頭頂      2a
        落下到鬍鬚,        2b
          亞倫的鬍鬚,它落下   3a
        到他衣袍的領口;      3b
      像那黑門的甘露,它落下     4a
        到錫安的眾山;       4b
      是在那裡上主命定了祝福:    5a
        無窮盡的生命。       5b


    落下, 落下, 落下, 在那裡.
    這篇詩篇的焦點是甚麼?
    錫安之歌. 可以做國歌之類. (e.g. 德國國歌)

    --

    鞏金甌,承天幬,民物欣鳧藻,喜同袍,清時幸遭。真熙皞,帝國蒼穹保,天高高,海滔滔。(大清國歌)


    1911年清朝立這樣的國歌(聽), 像不像天天在播的熱愛基本法一樣, 諷刺又肉麻? 諷刺也許是, 肉麻大概不會. 那樣深奧的文字, 大家都看不懂, 怎會感到肉麻. (的確, 有時深奧有深奧的好處.) 順帶說句, 歌詞出自嚴復的手筆.

    國歌. 我思疑國歌有三大類: 第一類純粹歌頌君主, 最經典的是日本君之代, 幾乎與百姓無關, "我皇御統傳千代, 一直傳到八千代, 直到鵝石變岩石, 直到岩石長青苔". 第二類說現在大家已經很幸福, 例如大清國歌鞏金甌. 第三類最多, 叫大家去死, 例如法國馬賽曲, 美國星條旗, 偉大祖國的義勇軍進行曲. 也可以換個好聽的方式講, 為了某些崇高的價值而不惜犧牲.

    如果居然可以選一種, 而且必須三種選一種, 我寧願第二種, 最少, 自我感覺良好: "日出而作, 日入而息.... 帝力於我何哉."

    帝力於我何哉? 交稅.


    source:
    *李思敬, 詩篇一三三真是講「和睦」的嗎?
    *wikipedia, 國歌, List of national anthems

    Labels:

    文言詩篇二首


    我從前真的很喜歡抄東西. 也許今天仍是.

    找到一張抄了聖經中兩首詩篇的廢紙. 記在這裡, 可以把原紙扔掉. 坦白說, 兩譯實在別扭堆砌, 味同嚼蠟. 可能是給我動過手腳的結果.

    詩二十三: (委辦譯本, 略改)
    耶和華為我牧兮,吾是以無匱。使我伏芳草之苑,引我至靜水之溪。蘇吾之困憊,導我於坦途,扶我以乃杖,以副其仁慈。蒙爾之眷佑,行行相隨,故游陰翳而不驚。為我肆筵,沐我以膏,予之罍盆,使敵之目睹。恩寵福祐,畢生靡窮。耶和華有室兮,爰居爰處,日久月長。


    詩八: (委辦譯本, 略改)
    皇皇雅巍吾之主,赫赫於天兮,巍巍於地。爾以赤子乳哺者之口,極力以頌揚,使仇敵緘口而弗張。我觀爾所造之穹蒼,又星月之輝光:世人為誰兮,爾垂念之;人子為誰兮,爾眷顧之。爾使人子少遜於天使兮,後加以尊榮,任以督所造之物,服萬物於其下。六畜百獸,飛鳥潛鱗,海中百物,無不歸其統轄。巍巍乎,我主雅巍之在寰宇乎。


    和合本其實有三個譯本, 一本用官話/國語, 一本淺文理 (即接近白話的文言), 一本(深)文理. 其中深淺文理二本的舊約部分完全相同. 三個譯本百年來也沒有重修過. 國語和合本1988年(?)算是出過一個新式標點本, 今年新約部分的修訂本了終於千呼萬喚始出來.

    但願國語和合本的修訂本, 能把詩篇譯成真正像樣的新詩----雖然我不樂觀.

    詩篇真正有名的文言譯本是, 吳經熊《聖詠譯義》.

    (第二十三首:良牧) 主乃我之牧,所需百無憂。令我草上憩,引我澤畔游。吾魂得復蘇,仁育一何周?更為聖名故,率我正道由。......


    (第八首:萬物之靈) 我主在天上,聖名天下揚。諸天現光彩,妙手運陰陽。......飲水須思源,殊恩何以償?但願大地上,聖名萬古芳。


    不過此譯非常 "將就" 譯者的意思.

    別誤會, 我不會寫詩, 也很少讀詩.

    Labels:

    鼓起勇氣吧! (囈語)


    那時瞎眼復明,耳聾復聰,
    跛足如鹿踴躍,啞巴解舌高歌,
    曠野將綠水如注,荒漠將湧出江河。

    (以賽亞書35:5-6, 拙譯)

    Then opened are the eyes of the blind
    and the ears of the deaf unstopped;
    Then the lame leap like deers,
    and the tongue of the speechless sings.
    Indeed waters break forth in the wilderness
    and streams in the desert.
    And the burning sand is a swamp,
    and the thirsty ground, springs of water.
    In the pasture of jackals is her resting place,
    [her] grass [turns] to reeds and rushes.



    ---

    聊備一格, 以待來者:

    焦沙成為澤國, 旱地湧出清泉.
    從前野狗盤踞處, 化作棲息之所,
    從前敗草凋零處, 化作蘆荻萋萋, 蒹葭蒼蒼.

    ---

    曠野將綠水如注, 荒漠懸河;
    焦沙將成為澤國, 旱地奔泉.

    曠野將綠水如注, 荒漠奔流;
    焦沙將湧泉成澤, 旱地翻江.

    Labels: ,

    創世記 1:26


    上帝說:「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人,使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜,和全地,並地上所爬的一切昆蟲。」

    And God said, Let us make a human in our image in our image, by our likeness, to hold sway over the fish of the sea ...

    ---Gen 1:26 (Robert Alter's tranlation)


    hold sway (希伯來文 radah). 這個動詞不是尋常用來說 rule 的動詞 (16節 dominion 一詞對應的字眼才是). 就上文下理而言, 大部分這個字眼出現的脈絡更像在說奴役, an absolute or even fierce exercise of mastery. (Alter)

    李思敬曾經如此問, 你有沒有想過上主這句話是句帶諷刺的反話?

    And God said, Let us make a human in our image in our image, by our likeness (to hold sway over the fish of the sea ... and all the crawling things that crawl upon the earth?!)

    Labels:

    性:一個宗教觀點 2

  • 溯洄從之

  • 《雅歌》, 聖經裡希伯來人的古老情詩, 主要以女子的口吻寫成. 這些情詩的存在, 已經迫使我們對性, 非重新思考不可.

    Song of Songs 3:1-5. (Falk's translation, Poem 13)

    At night in bed, I want him -
    The one I love is not here.

    I'll rise and search the city,
    Through the streets and squares

    Until the city watchmen
    Find me wandering there

    And I ask them - have you seen him?
    The one I love is not here.

    When they have gone, I find him
    And I won't let him go

    Until he's in my mother's home,
    The room where I was born.

    O women of the city,
    Swear by the wild field doe

    Not to wake or rouse us
    Till we fulfill our love.


    `靜女其姝' Song of Songs 1:5-6. (Block and Block's traslation)

    I am dark, daughters of Jerusalem,
    and I am beautiful!
    Dark as the tents of Kedar, lavish
    as Solomon's tapestries.

    Do not see only as dark:
    the sun has stared at me.

    My brothers were angry with me,
    they made me guard the vineyards.
    I have not guarded my own.


    Song of Songs 1:7-8. (Block and Block's traslation)

    Tell me, my only love,
    where do you pasture your sheep,
    where will you let them rest
    in the heat of noon?
    Why should I lose my way among the flocks
    of your companions?

    Loveliest of women,
    if you lose your way,
    follow in the tracks of the sheep.
    graze your goats in the shade
    of the shepherds' tents.


    延伸:
    * 性:一個宗教觀點

    Labels: