posts | comments | archives | sites | create
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

So much war


Virgil.
C Day Lewis trs.

Georgics Book 1, p.68
For Right and Wrong are confused here, there's so much war in the world, / Evil has so many faces, and the plough so little / Honour. the labourers are taken, the fields untended.


Labels:

Orestes, Ion


Euipides, trs by Svarlien

Orestes, line 395:
My body's gone; my name is with me still.

我雖形銷骨立, 但名字猶存

418.
Terror pays back terror.

653.
Well said; go and speak. For sometimes silence / is better than speech, and sometimmes speech is better.

(by Ian Johnston, 756)
You’re right. Speak up. / There are times when silence may be better, / but there are also times when speaking / is preferable to saying nothing.


Ion, 264:
O gods, is there no limit to your nerve, / nothing you won't dare? And then---what next? / What court will hear our grievances? Injustice / destroys us, but the unjust have the power.

Labels:

Roland


Simon Gaunt and Karen Pratt
Oxford's world classics

Twelve Frank peers

sec. 67, lines 826--827
The twelve peers have remained in Spain, / They have twenty housand Franks in their company; / They are not afraid, nor do they fear death.

sec. 64, lines 792--802
1. Count Roland
2. Oliver, his companion
3. Gerin
4. brave Count Gerer
5. Oton
6. Berenger
7. Astor
8. Anseis the fierce
9. old Gerard of Rousillon
10. Duke Gaifier
11. Archbishop of Turpin of Rheims
12. Count Gautier del Hum

sec. 93--104, 116--123 (battle)
1. Roland
2. Oliver
3. Archbishop Turpin
4. Gerin
5. Gerer, his companion
6. Duke Samson
7. Anseis
8. Engeler, the Gascon from Bordeaux
9. Gautier
10. Berenger
11. Guiun
12. Duke Austorie

sec. 162--163, 166 (bodies found)
1. Gerin
2. Gerer, his companion
3. Berenger
4. Oton
5. Anseis
6. Samson
7. old Gerard of Roussillion
8. Oliver
9. Archbishop Turpin
10. Roland

sec. 177 (Charles' cry) 0. Roland
1. Archbishop
2. Count Oliver
3. Gerin
4. Gerer, his companion
5. Oton
6. Count Berenger
7. Ivon
8. Ivoire
9. Engeler the Gascon
10. Duke Samson
11. Anseis the fierce
12. old Gerard of Roussillon

*

0. Marsilie's nephew, A\"elroth

sec. 70, lines 876--879
Fair king, my lord, you have granted me a great boon. / Pray select for me twelve of your barons / And I shall fight against the twelve companions.

Twelve Marsilie's barons

sec. 70--78
1. Falsaron, brother of King Marsilie
2. King Corsablix, Berber and expert in black arts
3. Malprimis of Brigal, good runner
4. an amirafle from Balaguer, with exceptional courage
5. an almacor from Moriana, treacherous
6. Count Turgis of Tortosa
7. Escremiz of Val-Terne, Saracen
8. Estorgant, deceitful
9. Estranarit, Estorgant's companion
10. Margarit of Seville, good looking
11. Chernuble of Muneigre, long hair

Labels:

Cosmetics & Cures (Ovid)


Ovid's Cosmetics for Ladies
(tr. by AD Melville. Oxford Classics)

29--42

Girls dress to please themselves; smartness can never / Be wrong; it makes no odds whom they pursue.

Hair's curled deep in the country; though they're hidden
On Athos, they'll be smart on Athos too.


There's pleasure also in self-satisfaction; / Their beauty always warms the hearts of girls. / In silent pride of beauty struts the peacock / And for the praise of men its plumes unfurls.

That's how love should arise, not by the power
Of plants some frightful sorceress prepares.
And put no trust in herbs or blended juices,
Nor try the poison-flux of lusting mares.


No snakes are burst by Marsian incantations, / Nor does a river to its source flow back, / And even though no bronze is banged and beaten, / The moon will not shaken from her track.

43--51

Your first thought, girls, should be for your behaviour; / A face will please when character is fine. / Love lasts for character: age ruins beauty / And looks that charmed are ploughed with many a line. /

The time will come when you will loathe your mirror / And grief a second cause of wrinkles sends. / Goodness suffices and endures for ever; / On this throughout its years true love depends.


* * *

Cures for Love (Melville)

445-448 (p.163)

Great rivers are reduced by many channels; / When fuel is dispersed the flame will die. / One anchor's not enough to hold a warship, / One hook is not enough when water's high.


Labels:

Ovid's Amores


Amores

III. 4c
Fuss as you will, there's charm in joys forbidden; / Unless she says `I'm frightened', she'no fun.

III. 9b
But every holy thing brash death profanes; / There's nothing that his murky clutches spare.

III. 14c
It's easy beating one who wants to lose; / Just say 'Not guity'---they're the words to use. / With those two words there's victory to be had, / So win the judge, although the case is bad.


Labels:

Orodes (Aeneid)


Virgil

1990 David West, 10.725 p.232
A cruel rest then came to him, and an iron sleep bore down upon his eyes and close them in everlasting night.


2008 Ruden, 10.745--746, p.235
Hard rest and iron sleep press down his eyes. / He close them, entering eternal night.


2021 Ruden, (Revised) 10.744--746, p.281
... and Orodes / Closed eyes that iron sleep, hard rest pressed down: / He entered endless night.


* * *

Lausaus

West, 10.817--821, p.234

Ruden, (revised) 10.818--820, p.283

Labels:

David West (Aeneid)


David West 的 Aeneid 譯本引言 (Penguin) 十分精彩, 尤其是 Book by Book 與 In Its Own Time 兩節,寫得極好。 (引言全篇共三節。:)

Labels:

Orpheus and Eurydice


Ovid's Metamorphoses, book 11 (Latin 11.51--75)

Mandelbaum, p.349b
The Shade of Orpheus / descends beneath the earth. The poet knows / each place that he had visited before; / and searching through the fields of pious souls / he finds Eurydice.

And there they walk/ together now: at times they are side by side; / at times she walks ahead with him behind; / at other times it's Orpheus who leads---/ but without any need to fear should he / turn round to see his own Eurydice.

Melville, p.250--251
The ghost of Orpheus passed to the Underworld, / And all the places that he'd seen before / He recognized again and, searching through / The Elysian fields, he found Eurydice / And took her in his arms with leaping heart. /

There hand in hand they stroll, the two together; / Sometimes he follows as she walks in front, / Sometimes he goes ahead and gazes back---/ No danger now---at his Eurydice.

McCarter, p.309
Beneath the earth, the ghost knows all the places / he saw before. He finds Eurydice / in blessed fields. His yearning arms embrace her.

They stroll, now side by side, now as he follows, / now as he leads. And Orpheus in safety / can turn and look at his Eurydice.

Labels:

Raeburn trs, Met. Book 7


Metamorphoses 7.553--582, 613--651
The Plague at Aegina (youtube)

(New College Reads to You - David Raeburn reads from his own translation of Ovid's Metamorphoses)

7.553--582, p.206 (pdf)
‘The plague grew stronger and next attacked the peasants and farmers; it then proceeded to lord it inside the walls of the city. First a burning sensation inside the intestines, then flushes [555] and short-drawn breathing were early symptoms of latent disorder.
...
[580] then, weakly extending their arms to the stars in the lowering heavens, here or there, wherever death took them, they gave up the ghost.

7.613--651
Aeacus next explained how sorrow had yielded to gladness: ‘Overwhelmed by this powerful whirlwind of pain, I protested: [615] “Jupiter, hear me! Lord! If the story isn’t a lie,
...
I followed him out, and there were the men [650] who’d appeared to me in my dream, exactly the same as I’d seen them down to their order of march, approaching to hail me as king.

Labels:

Ovid, Tristia


Book 1, 1.1--4

Slavitt trs.
Little book, you're off to town without me, wet / behind the ears (your ink is hardly dry). / Enjoy it. I can't go. Papa's not allowed. / But for your old man's sake, a little restraint: no fancy cover tarted up with dyes, no gaudy / title page done up in coloured inks.

Peter Green trs.
Little book --- no, I don't begrudge it you --- you're off to the City / without me, going where your only begetter is banned! / On your way, then --- but penny-plain as befits an exile’s / sad offering, and my present life.

Labels:

Met., Book 7 (Medea)


2022 McCarter, 7.22--23, p.177
Some strange new force draws me against my will. / Desire pulls me one way, but my mind another. / I see and praise what's right, yet want what's wrong.

2004 Raeburn
I am dragged along by a strange new force. Desire and reason / are pulling in different directions. I see the right way and approve it, / but follow the wrong.

1993 Mandelbraum, p.203c (Everyman's)
Instead, despite myself, a force that I have never known before impels me now: / my longing needs one thing; my reason seeks / another. I can see---and I approve / the better course, and yet I choose the worse.

1986 Melvile, p.144c
But against my will some force bewitches me; / One way desire, another reason calls; / The better course I see and do approve---/ The worse I follow.

1983 Humphries, p.160c
What for? Unhappy girl, shake from the bosom / This burning fire, if you can. If I could do it, / I would be more sensible, but some new power / Holds me against my will, and reason calls / One way, desire another. I see, approving, / Things that are good, and yet I follow worse ones.

1958 Horace Gregory, p.173
But now against my will an unknown power / Has made me weak---heat sways me one way, / And my mind another: I see the wiser, / Yet I take the wrong.

Labels:

Preface to Amores


Ovid

AD Melville trs.
We who before were Ovid's five slim volumes / Are three: he thought it better to compress. / Though reading us may still give you no pleasure, / With two removed at least the pain is less.

Peter Green trs.
We are our author’s book. Before, we comprised five sections, / Now we’re cut down to three. The decision was his. / You still may derive no pleasure from reading us---but remember, / With two of us gone, your labour is that much less.

Labels:

Met., Book 14 (Acmon)


Ovid's Metamorphoses, Book 14

2022 McCarter, 522--531, p.421
"What's left, men, that our mettle now refuses? / What more can Venus do, if she desires? /

As long as there is worse to fear, prayer has / a place. But when the worst is done, fear must / be trampled. All is safe when woes have peaked. /

Though she should hear and hate all Domedes' / men, as she does, still we would scorn her haterd, / even if her great power costs us greatly!"

Pieuronian Acmon goads the wrathful Venus / with talk like this. His goads revive her wrath.

1986 Melville, p.340a
"What's left, you men, / That your endurance will refuse to bear? / What else, what more can Venus do --- suppose / She means to?

While we fear things worse, there's room / For wounds, but when the worst has happened, fear / Is underfoot: the sum of suffering / Finds us serene.

Though she herself should hear / And hate (as she does hate) all those who serve / With Diomede, yet all of us despise / Her hate: her mighty power means naught to us."

So Acmon taunted Venus, goading her, / And rousing up afresh her former rage.

1993 Mandelbaum, p.474b (Everyman)
"But is there anything at all / that you, my friends, cannot withstand! If Venus / should seek to heap still greater woes on us, / can she outdo what she's already done? /

As long as one fears even greater hurt / is yet to come, he’s vulnerable --- but / when fate already has unleashed the worst, / then dread can be dismissed: when our ill luck / is at its height, despair can be packed off. /

Though Venus hear my words and show her hate / for all of Diomedes' men --- no matter: / to scorn her hate is our best shield against her."

The bitter words of Acmon only serve to anger Venus, / to revive her hurt.

1916 Miller (Loeb), p.345
"What is there left, men, for your long-suffering to refuse to bear? What is there left for Venus to do further, supposing she wishes it?

For, so long as we fear worse fortunes, we lie open to wounds; but when the worst possible lot has fallen, then is fear beneath our feet and the utmost misfortune can bring us no further care.

Though she herself should hear and, as indeed she does, should hate all the followers of Diomede, still do we all scorn her hatred; and much we reck of her mighty power!"

With such insulting words did Pleuronian Acmon rouse Venus and revive her former anger.

2004 Martin, 686--708, p.501
"Is there still something you have not endured," / he asked, "some grief you might decline to bear? / What is there that is left for her to do, / if she should wish to do more than she has? /

As long as we fear something worse may come, / prayer has its place --- but when the short straw's drawn, / we put our fears behind us and below, / and hopelessness releases us from care. /

So let her hear me saying this --- so what? / So what if she despises, as she does, / all of the men who serve with Diomedes, / since all of us despise her attitude: / her high-and-mightiness seems scarcely high, / as far as we're concerned!"

Provocative, / those words of Acmon, and they angered Venus, / and brought her old anger back to life again.

Labels:

Met., Book 14 (Diomedes)


Ovid's Metamorphoses, Book 14

2022 McCarter, p.420
Such labours I endured / at sea, such labours on the battlefield, / that I would often call them lucky whom / the storm or dangerous Caphereus / sank in the waters, I'd wish I were among them.

1986 Melville, p.340a
Such tragic toils / I endured on ocean's waves, such toils in war / On land, that often I counted fortunate / Those whom shared storms and ruthless Caphereus / Had drowned, and wished that I were one of them.

1993 Mandelbaum, p.474b (Everyman)
So, in sum, / I suffered such great grief on the high seas / and, in my wars on land, such miseries, / that I would often deem most happy those / the deadly tempest drowned at Cape Caphareus.

1916 Miller (Loeb), p.345
So great toils did I endure on the high seas and so great toils of war on land that often did I call those blessed of heaven whom the storm, which all had suffered, and cruel Caphereus drowned beneath the waves; and I wished that I, too, had been one of them.

2004 Martin, p.501
and so oppressive were / the toils at sea and wars on land I bore / that often I would call men fortunate / who had been drowned in the storm we all endured / or had been shipwrecked on Caphereus, / and wished myself to have been one of them.

Labels:

Aeneids, Book 6 (Here at last)


羅馬古公紀

1958 Knight, p.167
Tears started down his checks; and a cry broke from him: `You have come at last! Your father knew that you would be true. So your faithfulness has overcome the hard journey? May I really look on your face, Son, and hear the tones which I know so well, and talk with you?

`I did in fact expect from my reckoning that so it would be, for I computed the required passage of time. And my calculation did not deceive me. But to think of all the lands and the vast seas which you had to traverse, and all the perils of your storm-tossed journey, before I could welcome you at last! How I feared too that the royal power of Africa might do some hurt to you!'

Aeneas answered : `Father, it was ever the vision of yourself, so often mournfully appearing to me, which compelled me to make my way to the threshold of this world. My fleet lies moored on the Etruscan brine. Father, oh let me, let me, clasp your hand! Do not slip from my embrace!'

As he spoke his face grew wet with the stream of tears. Three times he tried to cast his arms about his father's neck; but three times the clasp was vain and the wraith escaped his hands, like airy winds or the melting of a dream.


1970 Mandelbaum, 6.905--, p.167

1981 Fitzgerald, 6.919-- p.346

2006 Fagles, p.193

2007 Ahl, 6.685--, p.176

2008 Ruden, 6.685--

2016 Seamus Heaney, 6.926--
In eager joy, his eyes filled up with tears /
And he gave a cry: `At last! Are you here at last? /
I always trusted that your sense of right /
Would prevail and keep you going to the end. /
And am I now allowed to see your face, /
My son, and hear you talk, and talk to you myself? /
This is what I imagined and looked forward to /
As I counted the days; and my trust was not misplaced. /
To think of the lands and the outlying seas /
You have crossed, my son, to receive this welcome./
And after such dangers! I was afraid that Africa /
Might be your undoing.' But Aeneas replied: /
`Often and often, father, you would appear to me, /
Your sad shade would appear, and that kept me going /
To this end. My ships are anchored in the Tuscan sea. /
Let me take your hand, my father, O let me, and do not /
Hold back from my embrace.” And as he spoke he wept. /
Three times he tried to reach arms round that neck. /
Three times the form, reached for in vain, escaped /
Like a breeze between his hands, a dream on wings.


2017 Ferry, 6.932--

2021 Ruden (revised), 6.685--

Labels:

Odyssey 2.427--434


(奧𢖘賽)

風吹滿了帆, 紫色的波浪逆疾馳的船身訇然厲吼, 激起浪花. 船起落搖盪, 破浪直前. ...... 徹夜犂海而行, 直到天明.


呂健忠譯

風吹進帆的中央,把布帆撐飽,
船首激起紫色的浪花一路呼吼,
乘風破浪忽升忽降為自己開路.

黑殼快船上的索具都準備就緒,
大伙兒拿出調過的酒, 往碗裡倒
一直滿到緣口, 向不死的永生神族
奠酒, 尤其是宙斯的明眸千金.
船通宵一路犂海而行, 夜盡天明.


楊憲益譯

風吹滿了帆, 船前進時, 船首四圍紫色的波浪發出喧囂之聲, 船就穿著波浪前進. 他們把黑色快船上的篷纜綁緊之後, 就用杯盛滿酒, 向永生不死的天神祭奠, 尤其是向宙斯的女兒明眸女神. 徹夜直到清晨, 船在前進.


Emily Wilson trs.

Wind blew the middle sail; the purple wave / was splashing loudly round the moving keel. / The goddess rode the waves and smoothed the way.

The quick black ship held steady, so they fastened / the tackle down, and filled their cups with wine. / They poured libations to the deathless gods, / especially to the bright-eyed child of Zeus. / All through the night till dawn the ship sailed on.


Loeb

So the wind filled the belly of the sail, and the dark wave sang loudly about the stem of the ship as she went, and she sped over the wave accomplishing her way.

Then, when they had made the tackling fast in the swift black ship, they set forth bowls brim full of wine, and poured libations to the immortal gods that are forever, and chiefest of all to the flashing- eyed daughter of Zeus. So all night long and through the dawn the ship cleft her way.


Fitzgerald trs.

[They] hoisted up the white sail on its halyards / until the wind caught, booming in the sail; / and a flushing wave sang backward from the bow / on either side, as the ship got way upon her, / holding her steady course.

Now they made all secure in the fast black ship, / and, setting out the winebowls all a-brim, / they made libation to the gods, / the undying, the ever-new, / most of all to the grey-eyed daughter of Zeus. / And the prow sheared through the night into the dawn.


Labels:

Odyssey 1.1--40


呂健忠譯 (略修):

有個人善於看風轉舵,繆思啊請告訴我,
他撲破聖城特洛伊之後漂泊波路,
許多聚落先後流寓,見識遍人間智謀,
許多磨難動心忍性,在海域流離失所
奮力要保存靈氣,把軍中伙伴都帶回家。
儘管他費盡心思,伙伴生還卻沒有一個,
可憐見他們莽撞斷送了自己的生路,
傻呼呼狼吞虎噬了太陽神許佩瑞翁的牛,
好一個返鄉的日子就這樣永遠剝奪。
宙斯的神女啊,起個頭請為我們開講!

Emily Wilson, trs:

Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God’s cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.”

Labels:

Seneca


Emily Wilson trs.

Oedipus
Creon: If the cure is bad, better to be sick. (3.517)

Creon: Kings hate to hear the things they order spoken. (3.520)

Hercules Furens
Chorus: The Fates come at a fixed time.
Nobody gets the dally when they call,
nobody can postpone the written day.
(1.187--190)

閻王要你三更死, 誰敢留人到五更.

Love of honour leads a man
to travel the world. (1.192)

大丈夫立身揚名, 自當縱橫四海.

Unambitious people live to white old age;
the unimpressive fortune of a tiny house
is humble but it stands on solid ground.
Impetuous courage falls from a great height.
(1.198--201)

沖淡無求, 壽越期頤.
小門第 雖無堆金積玉的家底, 始終根基厚實.
逞一時之勇, 跌得最狠.

Labels: ,

Euripides


(Emily Wilson tr.)

Helen, line 1102--1106:
(to Aphrodite (Venus))
Why are you never sated
with wickedness: deceit and tricks and lust,
and charms that spill the blood of families!
You'd be the sweetest of the gods to humans
if you were less excessive. That's the truth.


Helen, line 1138--1142:
What mortal can think it all through and explain
what is god, what is not god, and what's in between?
The most one can hope is to glimpse how their works
leaps around, back and forth and around,
in a world of surprises and self-contradiction.

Labels:

Lucian


(Fowler tr.)

Nigrinus (p.26):
A person who has been bitten by a mad dog not only goes mad himself, you know, but communicates his madness to any one whom he bites whilst he is in that state, so that the infection may be carried on by this means through a long succession of persons.

Labels:

Ovid's Metamorphoses


(Charles Martin tr.)

1.916--919 (p.42)
Nor can I end this suffering by death:
it is a hamful thing to be a god,
for the gates of death are firmly closed against me,
and our sorrows must go on forever.

2.170--172 (p.96)
But `fortunate'? A judgement best reserved
for a man's last day: call no one blest, until
he dies and the last rites are said for him.

6.4-7 (p.189)
To praise is insufficient, she reflected: we will be praised---and we will not permit
those who belittle our divinity
to go unpunished!

tum secum: 'laudare parum est, laudemur et ipsae
numina nec sperni sine poena nostra sinamus.'


於是她自言自語道: 僅僅稱讚別人是不夠的, 我自己也應受人稱讚才是, 我不能讓人隨便輕視我而不給他們懲罰. (楊周翰)

她這麼思量: 開口讚美不如受人讚美, 萬萬不能縱容凡人在我們面前囂張. (呂健忠)


7.800-804
Ungovernable plague! The doctors die,
their arts a harm to their practitioners,
and those who are the closest to the sick,
who serve most faithfully, are first to fall!

None can offer help, / ease the disease; the plague is pitiless, / assailing even those who try to heal--- / the doctors’ craft rebounds against their selves. / For he who stays more close to the diseased / and cares for them most faithfully will meet / his fate more speedily. (Mandelbaum, in [523--54])

Labels:

Ted Hughes


Agamemnon (Oresteia, p.44):

True praise needs none of these trimmings. And the gods' greatest gift that brings a man to the end of his days in peace is a nose to sniff out such imprudence.


Tereus (Tales from Ovid, p.223):

Revenge had swallowed her whole being. She had plunged into a labyrinth of plotting
where good and evil, right and wrong,
forgot their differences.


Phedre (p.28)

When passion boils, reason evaporates.


Phedre (Act 5, p.72)

Has it occurred to you they may hate you enough to grant it? Sometimes the gods accept our prayers just for the opportunity it gives them to punish us in full, at our own request.


Alcestis (p.9)

When the gods decide on death medicine simply fails. Then the best of doctors becomes a learned book or a stupid book, that nobody can decipher.

All the hospitals on earth become useless monuments. No better than pebbles on a beach.


Alcestis (p.15)

We must pray. God only seems to be silent because we are so deafened by our own babble.

Labels:

Ovid's Heroides


Love Poems, Letters, and Remedies of Ovid
Translated by David R. Slavitt

Penelope to Ulysses

These words, dear slow Ulysses, Penelope dispatches; never mind the favor of your reply, but come, yourself, at once


love is a matter filled with anxiety


It’s a sure thing that I, a girl when you went away / however quickly you come, will look like an old woman.

Labels:

Aeneid, Book 6 (Death's door)


羅馬古公傳

1970 Mandelbaum, 6.174-182, p.135

Born of the blood
of gods and son of Troy's Anchises,
easy ---
the way that leads into Avernus: day
and night the door of darkest Dis is open.
But to recall your steps, to rise again
into the upper air: that is the labour;
that is the task. A few, whom Jupiter
has loved in kindness or whom blazing worth
has raised to heaven as gods' sons, returned.


1981 Fitzgerald, 6.185-193, p.305

Offspring
Of gods by blood, Trojan Anchises' son,

The way downward is easy from Avernus.
Black Dis's door stands open night and day.
But to retrace your steps to heaven's air,
There is the trouble, there is the toil. A few
Whom a benign Jupiter has loved or whom
Fiery heroism has borne to heaven,
Sons of gods, could do it.


1990 West, p.118--119, 6.125--131

Trojan, son of Anchises, sprung from the blood of gods, it is easy to go down to the underworld. The door of black Dis stands open night and day. But to retrace your steps and escape to the upper air, that is the task, that is the labour. Some few have succeeded, sons of gods, loved and faoured by Jupiter or raised to the heavens by the flame of their own virtue.


2006 Fagles, p.176, 6.148-155

Born of the blood of gods, Anchises' son, / man of Troy, the descent to the Underworld is easy. / Night and day the gates of shadowy Death stand open wide, / but to retrace your steps, to climb back to the upper air --- / there the struggle, there the labour lies. Only a few, / loved by impartial Jove or borne aloft to the sky / by their own fiery virtue---some sons of the gods / have made their way.


2007 Ahl, 6.125-131, p.132

O Trojan child of Anchises, / Born from the blood of the gods, going down to Avernus is easy. / All nights, all days too, dark Dis's portals lie open. / But to recall those steps, to escape to the fresh air above you, / There lies the challenge, the labour! A few have succeeded, those people / Fair-minded Jupiter loved or whom blazing manliness wafted / High to the heavens, men born of the gods.


2008 Ruden, 6.124-131, p.121

You, Trojan of the gods' line,
Anchises' son,
the road down to Avernus
Is easy. Black Dis' door gapes night and day.
The work, the effort is to walk back up
Into the open air. A few could: godborn,
Favoured by Jove, or transported skyward
by burning righteousness.


2016 Seamus Heaney, 6.171-172, p.9

Blood relation
Of gods, Torjan, son of Anchises,
It is easy to descend in to Avernus.
Death's dark door stands open day and night.
But to retrace your steps and get back to upper air,
That is the task, that is the undertaking.
Only a few have prevailed, sons of gods
Whom Jupiter favoured, or heroes exalted to glory
By their own worth.


2017 Ferry, 6.175-183, p.172

Offspring of gods, son of Anchises of Tory,
The way to Avernus is easy, the door is open,
Night and day, down to the darkness of Dis.
But how to come back, how to retrace one's steps
And return to the upper air, that is the task,
That is the labour. Only a few have been raised
Up to the heavens, because their virtue earned it,
or because, sons of the gods, Jupiter loved them,
And granted them special favour.


2021 Ruden (revised), 6.124-131, p.144

Sowed from the gods' blood, Trojan
Anchises' son!
The road down to Avernus
Is easy. Black Dis' door gapes night and day.
The toil, the struggle is to walk back up
Into the open air. A few could: godborn;
Those Jove loved justly; those whose burning valor
Raised them to heaven.

Labels:

Odyssey


Emily Wilson's translation

(9.118-124)
Countless goats live there but people never vitst it.
No hunters labour through its woods to scale
its hilly peaks. There are no flocks of sheep,
no fields of plowland---it is all untilled,
unsown and uninhabited by humans.
Only the bleating goats live there and graze.


那裡有無數野羊繁殖,沒有人類的腳步驚擾,
就算獵人攀山越嶺穿林過莽也不踏足;
沒有牧場,沒有耕地,
無人播種,無人耕鋤,無人居住,
只有咩咩的羊群在喫草。(楊憲益譯, 略修)

(9.565-566)
So we sailed on, with sorrow in our hearts,
glad to survive, but grieving for our friends.


我們繼續航行,心情沉重,
慶幸自己脫險, 傷嗟同袍罹難.

Labels: ,

Horace


(David Ferry's translation)

Time wil bring to light whatever lies hidden
Beneath the earth; whatever there is that shines
So brightly now will be buried someday in the dark.
(Horace, Epistle i.6)

埋藏的好物, 總有日會出土.
眼下金碧輝煌的一切, 終必掩沒於黑暗.

It's not the folly of foolishness that's shameful;
The shame is not knowing when the folly's time is over.
(Horace, Epistle i.14)

儍事不打緊, 最怕唔識收.

The ox wishes he wore the horse's saddle;
The horse, tired of riders, longs for the plow;
Let man and beast be content with what they're best at.
(Horace, Epistle i.14)

牛耕田, 巴望上馬鞍; 馬倦馱, 寧可犁田地;
人與畜牲, 還是各安天分, 最好.

耕牛羨慕上馬鞍, 馬倦於人騎, 反而寧願犁田地. 可見人也好, 畜牲也好, 既然各擅勝場, 還是各安天分最好.

Death is the finish line that everyone crosses.
(Horace, Epistle i.16)

死亡是完成賽事的終點線, 人人都得跑過.

... consent for a while
To mix a little pleasure in with your prudence.
It's time to be foolish when the time is right.
(Horace, Ode iv.12)

得快活時且快活, 應糊塗處當糊塗.

Labels: ,

Aeneid, lines 16--43


Virgil's Aeneid (David Ferry's translation)

There was an ancient city known as Carthage
(Settled by men from Tyre), across the sea
And opposite to Italy and the mouth
Of the Tiber river; very rich, and fierce,
Experienced in warfare. Juno, they say,
Loved Carthage more than any other place
In the whole wide world, more even than Samos.
Here's where she kept her chariot and her armor.
It was her fierce desire, if fate permitted,
That Carthage should be chief city of the world.
But she had heard that there would come a people,
Engendered of Trojan blood, who would someday
Throw down the Tyrian citadel, a people
Proud in warfare, rulers of many realms,
Destined to bring down Libya. Thus it was
That the Parcae's turning wheel foretold the story.

Fearful of this and remembering the old
War she had waged at Troy for her dear Greeks,
And remembering too her sorrow and her rage
Because of Paris's insult to her beauty,
Remembering her hatred of his people,
And the honors paid to ravished Ganymede---
For all these causes her purpose was to keep
The Trojan remnant who'd survived the Greeks
And pitiless Achilles far from Latium,
On turbulent waters wandering, year after year,
Driven by fates across the many seas.

So formidable the task of founding Rome.

(Goto 1--15)

Labels:

Aeneid, lines 1--15


Virgil's Aeneid (David Ferry's translation)


I sing of arms and the man whom fate had sent
To exile from the shores of Troy to be
The first to come to Lavinium and the coasts
Of Italy, and who, because of Juno's
Savage implacable rage, was battered by storms
At sea, and from the heavens above, and also
By tempests of war, until at last he might
Bring his gods to Latium, and build there his town
From which would come the Alban Fathers and
The lofty walls of Rome. Muse, tell me
The cause why Juno the queen of heaven was so
Aggrieved by what offense against her power,
To send this virtuous faithful hero out
To perform so many labors, confront such dangers?

Can anger like this be, in immortal hearts?

(Goto 16--43)

Labels:

The Sun and Leucothoe


Ovid's Metamorphoses, BOOK IV

* Stephanie McCarter's translation (in `Rape, Lost in Translation'):

She quakes, and in her fright
distaff and spindle fell from fingers slackened.
Dread made her lovely. He delayed no more,
returned to his true form and normal brightness.
But though the virgin feared the sudden vision,
defeated by the brightness of the god,
she quit her protest and endured his force.

* Horace_Gregory's translation:

The girl
Went weak with terror, distaff and spindle dropped
From helpless fingers, and the god, revealed,
Showed her his sudden heat, his manliness,
At which she trembled, yet could not resist it;
She welcomed the invasion of the Sun.

Labels: