星熠旗揚

今日見一美國國歌的｢譯｣詞, 譯者梁孟傑, 功架十足.

"The Star-Spangled Banner"—Original 1814 Version:


梁孟傑詞, 星熠旗揚 The star-spangled banner (略修):

熹～微現曙光，肝膽照紅日壯，
昂然高瞻闊步，無懼魔軍肆虐狂。

昨夜瀾暴暗湧，今朝豁然盡曠；
旗揚、星熠、氣盪，和樂凱歌正悠揚。

舊日地暗天昏，魍蜮邪毒作惡，
恢恢天網在，存義氣，迎日朗。
懷壯志，氣浩蕩，城邦終得放----
豪氣望遠方，覓理想，心激燙！

｢城邦終得放｣, 我猜譯者應該考慮過｢城邦終釋放｣,
只是嫌其教徒口吻太重, 因此棄而不用, 也未可知.

The Anacreontic Song—18c. Source Tune for U.S. National Anthem: