船山筆記: 鬢雲欲度香腮雪

溫庭筠《菩薩蠻》:

小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪，懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

第一次讀到這首詞, 是在夏丏尊、葉紹鈞合著的《文心》.

:: ah-yun (27.10.07, 07:31 ) sagt...: i like the header image that's displaying now.
:: ah-yun (27.10.07, 07:35 ) sagt...: 同埋﹐我真係冇野喎﹐有時我就係咁好無聊兼白痴架喇。將就下喇。

(你唔中意﹐我去第度無聊囉。)
:: sf (27.10.07, 14:15 ) sagt...: 小雲, 你可以有咩野呀? 我唔鍾意D咩呢?
點解我唔明既?
:: ah-yun (27.10.07, 14:53 ) sagt...: 都話我無聊囉...
:: Anonym (30.10.07, 10:31 ) sagt...: 對《文心》好鬼有感情。未知你那時看的是何版本? 我的是港印老翻。
:: Blogger70th Floor (30.10.07, 23:52 ) sagt...: 但溫氏的詞念起來有些kiu口喎

我都係鐘意早晚倦梳頭，欲語淚先流
十個得呀
:: sf (02.11.07, 18:42 ) sagt...: 思存兄, 港版應是港版, 老翻不老翻不得而知. (其實出版社背後的合約問題, 讀者焉得之知.)

紫色頭, 飛卿這首詞用廣東話唸不大押韻, 的確拗口. 而且連句讀也分不清呢. 不說別的, 就「小山重疊金明滅」一句, 那「金明滅」三字怎樣讀, 也夠你抓破頭.
:: Anonym (09.11.07, 16:06 ) sagt...: 嗯嗯, 咁我當然係有 d 證據先話佢老翻啦。我那個版本呀, 三十年代寫的書, 竟然會出現五十年代錢鍾書《宋詩選註》的書名, 好騎呢~
:: sf (09.11.07, 16:15 ) sagt...: 思存兄, 嗯, 就叫重印訂正本啦咁.

:: Kommentar veröffentlichen
　(留言請留名, 謝!)

船山筆記
馘/虢/; 戤/鈣/; 戕/牆/; 卮/滋/; 舁/如/