來了來了

Hawkes, The Story of the Stone Ch.60:

Aroma, you will recall, had asked Patience what in particular it was that had been giving her so much trouble.

話說襲人因問平兒，何事這等忙亂。

Patience smiled mysteriously: ‘Something no one would ever guess. You’ll have a good laugh when I tell you. I won’t tell you for a few days yet, though, because I still haven’t quite got to the bottom of it---and I haven’t got time now, in any case.’

平兒笑道：「都是世人想不到的，說來也好笑， 等幾日告訴你，如今沒頭緒呢，且也不得閒兒。」

As if to prove that this was so, one of Li Wan’s little maids arrived at that very moment: ‘Miss Patience? Oh, there you are! Mrs Zhu’s waiting for you. Why don’t you come?’

一語未了，只見李紈的丫鬟來了， 說：「平姐姐可在這裡，奶奶等你，你怎麼不去了？」

‘I’m coming, I’m coming,’ said Patience, breaking away from the others with a laugh and hurrying after her.

平兒忙轉身出來，口內笑說：「來了，來了。」

Aroma and the others laughed, too. ‘She’s grown as popular as hot cakes since her mistress’s illness: everyone wants her at once!’

襲人等笑道：「他奶奶病了，他又成了香餑餑了，都搶不到手。」

Patience’s business with Li Wan is no part of our story. We remain with Bao-yu and the rest at Green Delights.

平兒去了不提。