王蕙玲,etc.

1. 世界日報 - 色|戒 編劇王蕙玲

王蕙玲　升格執行監製
「色，戒」編劇　與李安搭檔再創高峰

　台灣旅居加拿大多年的劇作家王蕙玲，從1994年起和李安合作「飲食男女」，2000年改編「臥虎藏龍」，今年改編「色，戒」，協助李安實現電影創作的夢想。（本報記者胡清揚攝）

--

李安榮獲威尼斯影展金獅獎的華語新片「色，戒」（Lust,Caution），10月5日起在洛杉磯藝術院線上映，當華人觀眾都把目光放在影片三場令人瞠目結舌的交歡戲時，往往忽略了影片的編劇、李安的老搭檔王蕙玲，編劇之外還升格為聯合執行監製了。

早年學的是音樂、喜歡彈鋼琴的王蕙玲，踏出校門當小學音樂教師，25歲那一年投稿華視劇展劇本創作，從此走入編劇這一行。

28歲，王蕙玲就以「京城四少」拿下台灣金鐘獎最佳編劇獎，「京城四少」主題曲「瀟灑走一回」的歌詞，也是她創作的，展現其文學與音樂造詣。

其後，她筆下寫出的電視劇名作不少，包括「第一世家」、「人間四月天」、「候鳥」、「她從海上來」等，其中，描寫中國近代詩人徐志摩一生的「人間四月天」更在華人世界掀起熱潮，人們發現，原來華語電視連續劇也可以很有氣質與品味。

1994年王蕙玲與李安初次合作，她創作的「飲食男女」被李安相中，由於都是外省第二代，兩人成長背景相似，想法也貼近，從此展開長達十餘年的合作。

李安拍「臥虎藏龍」時，王蕙玲已移居加拿大，李安的編劇老搭檔James Schamus寫了英文劇本初稿，王蕙玲另外寫一個中文稿，李安後來採用王蕙玲的版本，因此，影片入圍奧斯卡最佳改編劇本獎時，王蕙玲的名字排在最前面，接下來是Schamus與最早提出點子的蔡國強。

口才一流、寫稿速度飛快的王蕙玲，自認音樂對她的影響不小，也造就她不同於一般華文影視編劇的寫作風格。最好的例子是她在「人間四月天」中創造出來的對白，「許我一個未來」，像詩、像清風一樣，格外優美細膩。

十幾年一路走來，李安和他兩位御用編劇─王蕙玲與James Schamus的合作益發圓熟，重情重義的李安此次將王蕙玲拔擢為「色，戒」聯合執行監製，且將跟了他十餘年的特別助理李良山升為聯合監製，他們共同打造「色，戒」，實現電影創作的夢想。

（本報記者胡清揚）

2007-09-30

2. i like this interpretation.

小嘉, 一切皆為愛？: (色,戒)

小說中的王佳芝十二三歲便開始有人追求，電影中王佳芝卻不然。佳芝站在一邊，靜靜的聽著鄺賴二人說演話劇，末了才羞怯的接過鄺手上的傳單，不像個從小就與男人打交道的人。

王佳芝的人生是一個被遺棄的人生。只有兩件事能令她覺得自己有價值，第一件是站在舞台上演戲，第二件是站在舞台下演戲。

戲一直演下去，連自己也相信了自己就是麥太太。麥太太怎能讓易先生死？王佳芝不愛易先生，她怕他，怕他往自己的身體裡鑽，恨他想要往自己的心裡鑽，然而，他一死，戲就得散場。

佳芝知道這男人看麥太太比他妻子還要重，她被這個男人感動，無法眼巴巴的看他葬送在那堆並不真心待她的人手下，於是她唇邊滲出了一句：「快走！」

注意: 愚園路 -> 福克森路


btw, summer/tmp job


3. 陳曉蕾, 林奕華

林帶來兩個少男打真軍片段，播給老師看。心想，又是這招。悶出鳥來，不禁跟同事聊＜色戒＞。結果給林奕華大罵，我堅持是悶，他堅持我是不敢面對，吵得不可開交。我由生氣變好笑，一個［學生］［上課］頃計，駛咪咁呀？我於是推論：林奕華的憤怒，是接受不了同性戀不再是禁忌。（你看，就是這等人，老是利用恐同來當武器，結果同志反而一再給隔開。歧視是自招的。）