posts
| comments
| archives
| links
| create
| song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)
:: To sidebar
新聞報道好比一面鏡子, 反映的不是世界發生了甚麼事, 而是我們自己的生活有多蒼白: 金股匯, 六合彩, 樓市, 賭波, 人民幣走勢, 還有數之不盡的桃色新聞強姦案亂倫案, 還有總理到這裡那裡訪問. 我們的世界, 就是這些了, 再沒有其他.
facebook最偉大之處，是只有like沒有dislike。打從那天特首辦哪個誰為煲呔設下facebook頁之後，他們開始為自己的老闆編一份自我麻痺的報紙，猶如袁世凱之子為袁所編的《順天時報》。
今期的RAP，不過是那位facebook管理員推高like數的小手段。可是，無數的like將「麻木」政客對自己的評估，因為like了才可以入去留comment調笑一番，而你永不知道，誰like你只是為了八卦。
Hence our knowledge of Jane Austen is derived from a little gossip, a few letters, and her books. As for the gossip, gossip which has survived its day is never despicable; with a little rearrangement it suits our purpose admirably.
For example, Jane "is not at all pretty and very prim, unlike a girl of twelve . . . Jane is whimsical and affected," says little Philadelphia Austen of her cousin.
Then we have Mrs. Mitford, who knew the Austens as girls and thought Jane "the prettiest, silliest, most affected husband-hunting butterfly she ever remembers".
Next, there is Miss Mitford's anonymous friend "who visits her now [and] says that she has stiffened into the most perpendicular, precise, taciturn piece of 'single blessedness' that ever existed, and that, until Pride and Prejudice showed what a precious gem was hidden in that unbending case, she was no more regarded in society than a poker or firescreen. . . . The case is very different now, the good lady goes on; she is still a poker—but a poker of whom everybody is afraid. . . . A wit, a delineator of character, who does not talk is terrific indeed!"
On the other side, of course, there are the Austens, a race little given to panegyric of themselves, but nevertheless, they say, her brothers "were very fond and very proud of her. They were attached to her by her talents, her virtues, and her engaging manners, and each loved afterwards to fancy a resemblance in some niece or daughter of his own to the dear sister Jane, whose perfect equal they yet never expected to see."
Charming but perpendicular, loved at home but feared by strangers, biting of tongue but tender of heart—these contrasts are by no means incompatible, and when we turn to the novels we shall find ourselves stumbling there too over the same complexities in the writer.
Labels: 譯
沈從文的《生》與《丈夫》、蘆焚的《期待》、端木蕻良的《鷺鷺湖的憂鬱》與《遙遠的風沙》、姚雪垠的《差半車麥秸》外，魯迅的《祝福》、羅淑的《生人妻》、台靜農的《拜堂》、舒群的《沒有祖國的孩子》、老向的《村兒輟學記》、陳白塵的《小魏的江山》、沙汀的《兇手》、蕭軍的《羊》、蕭紅的《小城三月》、穆時英的《上海的狐步舞》、田濤的《荒》、羅烽的《第七個坑》
端木的《遙遠的風沙》與《鷙鷺湖的憂鬱》，都是第一流作品。如果將端木的小說喻作咖啡的話，蘆焚的短篇就是一杯清淡的龍井了。他的最佳作品應該是《里門拾記》與《果園城記》。他的《期待》應該歸入新文學短篇創作的十大之一。
湯瑪斯．曼的《魔山》，喬也斯的《優力棲斯》與普魯斯特的《往事追跡錄》是現代文學的三寶。此外格雷夫斯的《我，克勞迪亞》；卡夫卡的《審判》；加謬的《黑死病》；福斯特的《往印度》；沙特的《自由之路》；福克納的《喧嘩與憤激》；浮琴尼亞．吳爾芙的《浪》；巴斯特納克的《最後夏天》；海明威的《再會罷，武器》與《老人與海》；費滋哲羅的《大亨小傳》；帕索斯的《美國》；莫拉維亞的《羅馬一婦人》，以及芥川龍之介的短篇等等，都是每一個愛好文學的人必讀的作品。
Labels: absurd
打從一九三九年開始，便愛上了戲劇，以演劇為「戲」，玩足七十個寒暑。
那年在澳門培英西關分校初中畢業，告別晚會演出洪深的「寄生草」，三幕一景，四個演員，自導自演，落幕時聽到疏落的掌聲，已樂透了，恍如小鼠跌落天秤。
正想整裝返港，意外地給培正呂仕林老師揪住，要我演「杜絲加」一角色，暑假在域多利戲院早場售票公演，難得機會，那敢不從，角色雖等閒，但能跟前輩們偷師學藝，決非等閒。
四零年香港兒童劇團成立，假娛樂戲院舉行，演出張雪峰導演的「夢底毀滅」和藍馬導演的「小英雄」，由家兄瑞洛和我分擔主角，是培英白綠劇團受聘演出的，跟兩位名家學了不少「戲」。
四一年培英舉辦戲劇比賽，我自導自演的抗日獨幕劇「打錯算盤」，為我級毅社榮獲冠軍，勝利沖昏了頭腦，不知「戲」多深，「藝」多奧。
十二月八日，日機轟炸啟德機場，緊急疏散，學停了，戲也不能再玩下去。
四二年走難，入讀真光，屈在窮鄉僻壤的連縣三江苦讀，怎知「戲」又來了，廣束省銀行邀請我校合辦演劇籌募救國捐，事關義舉，一拍即合，何蔭棠校長著我籌備，於是我又推出「寄生草」，駕輕就熟，又導又演，搭棚點大光燈，「戲」又上演了，由銀行售票，真光演戲，大功告成。
四三年夏，真光遷校曲江上窰（韶關），在山岡上興建新白鶴洞，校舍用竹織批盪，並蓋有大禮堂一座，球場及通道，則由同學們親手建造。
戰時缺乏娛樂，學校每月開晚會一次，演劇及歌詠為主，女校男生，我的「戲」自然多起來了，演過不少獨幕劇，勤操勤練，日久有功，「戲」能使生活豐盛起來。
四四年高中畢業，「戲」上心來，我社級夕(?)，竟敢租用韶關風度戲院，公演法國莫里哀三幕喜劇「理想夫人」，禮聘鄰校廣東省藝專趙如琳校長當顧問，蕭邦教授導演，藝專同學們協助後台工作，化法國裝，穿法國服，全白佈景，「戲」真的玩大了，籌得善款賑濟難胞，一舉兩得，又一次偷師學藝，樂在其中。
持續七十年的演藝生活，暫且略過，言歸正傳，在真光執教三十年，每年都要為畢業班級夕(?)導一齣戲，教學相長，誰說戲無益。
六二年，港真教職員演「碧血花」，為真光堂籌募經費，台前幕後工作，均由教師們分擔，在自己的劇場，靠自己的努力，便實踐了戲劇教育的使命，而演劇又是為了榮神益人的事工，「戲」又做了一件有意義的事。
六八年秋，真光進行為「百齡堂」籌建費，家長教師會發起演劇籌款，聘請中英學會演出鮑漢琳編劇的「妙想天開」，我做導演，並請來鮑漢琳、詹俠賢、殷巧兒、鄧光榮及我合演，在大會堂音樂廳連演兩場，「戲」又做了一件有意義的事。
今年是香港真光創校七十五周年紀念，校慶壓軸戲演出鮑漢琳的「吾愛吾妻」，前譯「無妻之累」，由校友們發起，全體演職員均與真光校友有連繫的，資深演藝工作者馮祿德先生，在百忙中拔刀相助，提供寶貴意見，引導後輩入戲，減輕我不少負擔。張可堅先生於七七年同台合演香港話劇團的「大難不死」，相知有素，在工作繁忙中，毅然答允擔演一角，並穿針引線協助各項工作，衷心感謝。
校友演員們既無戲劇修養，更乏舞台經驗，與其說是大膽嘗試，毋寧說是見義勇為，他們已盡全力，只盼望發一點光，那光是真光。
希望觀眾們本著愛護真光之心，不致喝倒采，已經喜出望外了。
今次獻醜，又導又演，力不從心，知我諒我，舊雨新知，鼎力相助，任勞任怨，令我感動。
慶幸今天還能演戲，因為「戲」是有益的。
Labels: 譯
雲淡風輕．若即若離
Belbin Test Result: Plant - individualistic, serious, unorthodox. (= 孤僻,古肅,乖張??)
seit Juli 13 2004
seit Juli 2005
seit 22 Mai 2005