桐壺 (林譯)

林文月譯源氏物語

cf. 錢稻孫譯桐壺全文

　　桐壺

不知是那一朝帝王的時代，在後宮眾多女御和更衣之中，有一位身份並不高貴，卻格外得寵的人。那些本來自以為可以得到皇上專寵的人，對她自是不懷好感，既輕蔑、又嫉妒。至於跟她身份相若的，或者比她身份更低的人，心中更是焦慮極了。大概是日常遭人嫉恨的緣故吧，這位更衣變得憂鬱而多病，經常獨個兒悄然地返歸娘家住著，皇上看她這樣，也就更加憐愛，往往罔顧人言，做出一些教人議論的事情來。那種破格寵愛的程度，簡直連公卿和殿上人之輩都不得不側目而不敢正視呢。許多人對這件事漸漸憂慮起來，有人甚至於杞人憂天的拿唐朝變亂的不吉利的事實來相比，又舉出唐玄宗因迷戀楊貴妃，險些兒亡國的例子來議論著。這麼一來，更衣的處境就更加困難了，但是想到皇上對自己的無比深情，也只好忍耐著，繼續留在宮中侍候皇上。更衣的父親大納言雖已早亡，母親卻是個老派的人，又出身於相當高等的家庭，她看到雙親健在的別人家小姐們都過著那種氣派豪華的生活，決心不讓自己的女兒輸給別人，所以遇到任何儀式都很費心機地張羅著。但是，究竟是缺少了一個紮實的後台，所以一旦有什麼重要的事情時，總顯得有些兒無依無靠，教人擔心。

不久，許是前世宿緣深厚的關係吧，更衣竟然產下了一位玉一般俊美的男嬰。皇上迫不及待地想看看他的新生皇兒，便急忙差遣人到更衣的娘家，把嬰孩抱來看。果然真是世所稀有的容貌呢。第一位皇子是右大臣的女兒弘徽殿女御所生，既擁有信望，又無疑的是公認的儲君，受世人之重視，自不在話下。不過，這位新皇子的姣麗卻是無與倫比的，所以皇上對太子的寵愛就不由得變成普通表面的關懷，而將無限的呵護和關切都轉移到這位新生的愛兒身上來。

新皇子的母親更衣本來並不是侍候御前瑣事那種身份低賤的人。大家對她還是相當敬重的，只因為這一向皇上太過寵倖她，一有什麼遊宴，或什麼有趣的場合，總是第一個召她上來。有時候早晨睡過了頭，第二天也就一直留著她在身邊陪伴，不放她走，所以在別人眼中看來就難免顯得有些兒輕率的樣子了。

不過，自從這位皇子誕生以後，皇上也一改常態，凡事都特別謹慎小心，所以不由得教太子的母親弘徽殿女禦起疑，深恐弄得不好的話，東宮的地位可能會被這位新生的皇子搶了過去。由於這位女禦是最先入宮的，皇上本來也對她十分寵愛，而且她又替皇上生了幾位公主，所以對她的怨言，皇上也著實無可奈何。

原來更衣所唯一依賴的是皇上對自己的無比寵倖，不過周圍對她吹毛求疵和說壞話的人實在太多，而她又天生那麼嬌弱，所以過分的寵愛反倒增加她內心的負擔了。更衣所住的地方叫作桐壺殿。離開皇上所住的清涼殿相當遠，因此皇上行幸桐壺殿的時候，得經過許多後妃的殿前。而皇上偏又頻頻前往桐壺殿，這也就難怪旁人要嫉恨了。

有時候，更衣承恩召見的次數太多，也會遭受大家的惡作劇。時常有人故意在掛橋啦，長廊上啦，到處撒些穢物，想弄髒迎送更衣的宮女們的裙擺。又有時大家商量好了，將更衣必經的走廊兩端的門鎖起來，害得她在裏頭受窘。諸如此類的事，往往使她吃盡苦頭，所以心境越來越差。皇上對她也就更加憐愛，索性叫她搬到清涼殿后面的後涼殿，卻叫原先住在那兒的另一位更衣移往別處去。這麼一來，被趕出來的人當然要恨得咬牙切齒了。

這位皇子三歲那一年，照例舉行了著袴儀式。把府庫裏的東西全部都搬了出來，氣派之豪華盛大，簡直跟太子行著袴式時不相上下。對這件事情，自然難免又是議論紛紛。不過，這皇子卻偏偏越長越品貌端莊，出類拔萃，大家也就不便太過嫉妒；比較明理的人就只有瞠目結舌而驚歎道：「世上竟然有這麼美好的人哪！」

這一年的夏天，做了母親的更衣覺著身體有些兒不適，打算回娘家去休養一段時間，可是皇上不肯允准。許是這一向總這樣多病的緣故吧，皇上也看慣了，沒有把她當一回事。「就在這裏休息一陣子看看吧。」總是這樣勸她。可是，沒料到病情一天天加重，僅僅五六天工夫，竟變得衰弱不堪。更衣的母親哭著差遣人到宮裏來央求讓自己女兒回家養病；而即使在這種情況之下，還得提防別人的羞辱，所以決定留下愛兒，獨個兒悄悄地出宮。

凡事總有個限度，到了這樣的地步，皇上也不便再強留；不過，礙於帝王的身份，連隨意相送都不可能，委實令人遺憾。平素是那樣嬌豔的人兒，如今卻這般面容憔悴，心中似藏著幹言萬語，又不敢啟齒。看著她這種虛弱而茫然失神的樣子，皇上終於忍不住，不顧一切地哭泣著，在她耳邊信誓旦旦。

更衣連說話的力氣都沒有，她乏力地躺著，用疲倦的眼神睇望，更教他不知如何是好。雖然已經破例地宣示輦車進入禁中接走病人，但是一旦入得門來，看到更衣這副樣子，竟又全然不捨得讓她走了。「約好了要同赴黃泉的，又怎麼忍心拋下我，一個人獨自走啊！」女方聽了這番話，十分感動，也禁不住悲從衷來，斷斷續續地喘著氣說：「生有涯兮離別多，誓言在耳妾心苦，命不可恃兮將奈何！早知如此的話……」

她像是還有許多話要講，卻痛苦難堪的樣子。是生？還是死？索性把她留在身邊看個究竟吧。皇上心裏不免這樣想著，可是旁邊卻有人在催促：「已經約好了靈驗的法師，今晚要到家裏來祈禱祛病。」不得已，只好讓她退下。

這一夜，皇上心事重重，通宵不能成眠，無法打發時間。還不到慰問的使者回來的時刻，卻已經一再地喃喃著放心不下。「已經在午夜過後去世了！」差去探病的人聽到更衣娘家的人哭號的聲音，終於黯然地帶著噩耗回來。皇上聞悉後，一時茫然不知所措，獨個兒躲在房中。

這種時候，如果能留著皇子在身旁的話，多少還可以聊慰寂寞的，卻又礙於未有前例，所以也只好把他送到外婆家去暫住一些時候。小皇子倒是一點兒都不懂大人的悲戚，天真地睜著一雙眼睛，好奇地看著那些哭哭啼啼的侍臣和不停地流淚的父皇。這情景即便是尋常骨肉的別離，已足悲傷，更哪堪如今正是喪妻又別子，皇上衷情哀苦，豈是普通筆墨所能形容的呢？

1 限りとてわかるる道のかなしきにいかまほしきは命なりけり
（林）生有涯兮離別多，誓言在耳妾心苦，命不可恃兮將奈何！
（錢）臨到歧途悲欲絕，不勝薄命戀殘生。
I leave you, to go the road we all must go.
The road I would choose, if only I could, is the other.

2 宮城野の露吹き結ぶ風の音に小萩が本を思ひこそやれ
（林）秋風起兮露華深，宮城野外多幼荻，安得稚兒兮慰朕心。
（錢）宮城原上風聲裡，凝露先愁到小萩。
At the sound of the wind, bringing dews to Miyagi Plain,
I think of the tender hagi* upon the moor.

3 鈴虫の声の限りを尽くしても長き夜あかずふる涙かな
（林）促織鳴兮夜未央，衷情悲苦淚滂沱，含恨銜命兮心迷茫。
（錢）鈴蛩聲竭無邊慟，泣盡長宵淚有餘
The autumn night is too short to contain my tears
Though songs of bell cricket weary, fall into silence.

4 いとゞしく虫の音しげき浅茅生に露をき添ふる雲の上人
（林）荒郊外兮秋蟲鳴，貴人將去不稍待，老婦獨處兮淚縱橫。
（錢）已繁蛩泣蒿萊下，零露添從雲上人
Sad are the insect songs among the reeds.
More sadly yet falls the dew from above the clouds.

5 荒き風ふせぎし陰の枯しより小萩がうへぞ静心なき
（林）狂風勁兮荒野中，可憐幼荻失庇護，飄搖不定兮憂忡忡。
（錢）自從葉落當風樹，心在萩邊未或閒
The tree that gave them shelter has withered and died.
One fears for the plight of the hagi shoots beneath.

6 尋ねゆくまぼろしもがなつてにても玉のありかをそこと知るべく
（林）悲莫悲兮永別離，芳魂何處難尋覓，安得方士兮尋蛾眉。
（錢）安得鴻都窮碧落，為傳魂魄在何方！
And will no wizard search her out for me,
That even he may tell me where she is?

7 雲のうへも涙に暮るる秋の月いかで住らむ浅茅生の宿
（林）雲掩翳兮月朦朧，清輝不及荒郊舍，獨有一人兮懷苦衷。
（錢）月暗雲天秋夜露，茅簷何似宿清輝？
Tears dim the moon, even here above the clouds.
Dim must it be in that lodging among the reeds.

8 いときなき初元結ひに長き世を契る心は結びこめつや
（林）新束髮兮初如冠，金童玉女誠嘉偶，紫帶可曾兮繫合歡？
（錢）童髫此日勞初總，結得根心永固無？
The boyish locks are now bound up, a man's.
And do we tie a lasting bond for his future?

9 結びつる心も深き元結ひに濃き紫の色しあせずは
（林）新束髮兮紫鮮帶，曾將絲組殷勤繫，但願君情兮似此堅。
（錢）敢不根心深固結，只期濃紫色無衰。
Fast the knot which the honest heart has tied.
May lavender, the hue of the troth, be as fast.