St. Bede

馝德尊者 St Bede the Venerable, 七世紀人. 通譯可敬者比德, 譯名出自禮記: 君子比德於玉焉. 其著 英格蘭人教會史, 為英國史著之鼻祖. 家有英譯一部, OUP World's Classics paperback, 譯者 Bertram Colgrave, 已忘記何時何由得之. 譯文用字淺白, 韻律活潑優美, 讀之啷啷上口. 可惜久擱於書櫃之中, 紙葉盡黃, 奉讀未幾而雙手發紅發癢. 待颱風過後, 天復放晴, 當曝之以除虱害, 然後閒心讀其三數十章, 誠悅耳之事.