一顆毒樹

布萊克 (陳之藩譯)

我惱怒了我的朋友
我直說我的忿恨，忿恨隨即化歸烏有
我惱怒了我的仇敵
我什麼也不說，忿恨自此滋生不已。

我以日夜泣出的淚水
灌溉這忿恨的果實
我以佯裝的微笑當作陽光
照曬這忿恨的葉枝。

樹，一天一天地長成
果實一天一天地圓紅
我的仇敵看到這顆樹和果子
他知道這是我所種。

在風高月黑的夜晚
他偷偷地潛入我的花園
在風和日麗的翌晨
我欣然見他躺在樹邊。

進入 => 潛入
欣快地 => 欣然