Odyssey

Emily Wilson's translation

(9.118-124)
Countless goats live there but people never vitst it.
No hunters labour through its woods to scale
its hilly peaks. There are no flocks of sheep,
no fields of plowland---it is all untilled,
unsown and uninhabited by humans.
Only the bleating goats live there and graze.

那裡有無數野羊繁殖，沒有人類的腳步驚擾，
就算獵人攀山越嶺穿林過莽也不踏足；
沒有牧場，沒有耕地，
無人播種，無人耕鋤，無人居住，
只有咩咩的羊群在喫草。(楊憲益譯, 略修)

(9.565-566)
So we sailed on, with sorrow in our hearts,
glad to survive, but grieving for our friends.

我們繼續航行，心情沉重,
慶幸自己脫險, 傷嗟同袍罹難.