二版普天頌讚 59

From glory to glory advancing (C. W. Humphreys)
Liturgy of St. James, 4th century
楊蔭瀏譯 1931

Tune: Sheen, St. Keverne (Lang)

從光榮至光榮，向前進，我頌主聲洪，
願主名與聖父與聖靈，永受人尊崇。
既剛強，更剛強，好前行登天道路長，
但願終在天堂上永日中，瞻仰主榮光。

感謝主，稱揚主崇拜主，祝頌敬愛主，
在天上，在人間，眾聖徒歌聲同高擧。
敬求主與僕人常相親，清潔我心田；
教我纔能先事主在世間，後事主於天。


From glory to glory advancing, we praise thee, O Lord; / thy name with the Father and Spirit be ever adored. / From strength unto strength we go forward on Sion's highway, / to appear before God in the city of infinite day.

Thanksgiving and glory and worship and blessing and love, / one heart and one song have the saints upon earth and above. / Evermore, O Lord, to thy servants thy presence be nigh; / ever fit us by service on earth for thy service on high.


I bind unto myself this day (St Patrick's Breastplate)
(Dublin 1982 John Dexter), (Hymn Channel), Saint Dominic ChurchBarnaby Huish (St Margaret's Church);
Vox Hiberniae - St. Patrick's Breastplate (John O'Keeffe)