聖哉三一歌
Reginald Heber
普天頌讚初版 #1 (楊蔭瀏, 劉廷芳)
普天頌讚二版 #1 (黃永熙)
生命聖詩 #5 (何統雄)
恩頌聖歌 #3 (蔡張敬玲)
頌恩 #368 (天主教區)
Nicaea 11.12.12.10
＂: 同頂行
。: 同上行
1.
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to thee.
聖哉聖哉聖哉 全權的神明 ｜清晨我眾歌～聲 穿雲上達至尊
＂＂＂＂＂＂ ＂＂大主宰 ｜＂＂＂＂＂＂＂ ＂＂＂＂天庭
＂＂＂＂＂＂ 全能。。。 ｜＂＂＂＂歌～頌 歡聲＂＂天庭
＂＂＂＂＂＂ 。。的上帝 ｜我們每日清～晨 必揚聲歌頌你
全能浩大至聖 衷心得主鑑認｜全情虔誠高歌歡 唱榮我主世永
Holy, holy, holy! merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!
聖哉聖哉聖哉 慈～悲與全能｜榮耀於讚美 歸三一妙身
＂＂＂＂＂＂ 慈悲全能主宰｜父子與聖靈 榮歸三一神
＂＂＂＂＂＂ ＂＂＂＂＂＂｜讚美三一神 父子與聖靈
＂＂＂＂＂＂ 全能施恩上帝｜三位而一神 當永受讚美
全能浩大至聖 悲心施恩百姓｜一體～三位 世代頌殊榮
2.
Holy, holy, holy! all the saints adore thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea.
聖哉聖哉聖哉 眾聖都崇敬 ｜放下黃金冠～冕 環繞晶海之濱
＂＂＂＂＂＂ ＂＂＂＂＂ ｜＂＂＂＂＂＂＂ ＂＂＂＂＂＂
＂＂＂＂＂＂ ＂＂＂敬拜 ｜＂＂＂＂＂＂＂ ＂＂在水晶海
＂＂＂＂＂＂ 高天尊崇主 ｜聖徒圍繞晶～海 向主擲冠叩拜
全能浩大至聖 諸天謳歌唱詠｜同儕虔呈金冠一 致朝向主叩敬
Cherubim and seraphim, falling down before thee,
Who was and is and evermore shall be.
千萬天軍叩～拜 同～聲頌主名｜昔在而今在 永在億萬春
千千萬萬天～軍 恭伏叩拜主前｜＂＂＂＂＂ ＂＂＂＂年
千萬天使天～軍 俯伏＂＂＂＂｜＂＂＂＂＂ ＂＂＂＂年
主前。。。～。 謙恭向祂俯伏｜＂＂＂＂＂ 真神永存在
悠揚悅樂天使聲｜高山深谷答應｜千世～億代 主祚永祥呈
3.
Holy, Holy, Holy! though the darkness hide thee,
Though the eye of sinful man thy glory may not see,
聖哉聖哉聖哉 黑暗蔽聖明 ｜罪人不能仰～視 莊嚴廣大妙身
＂＂＂＂＂＂ ＂＂罪深重 ｜蒙蔽罪人眼～睛 難見上主光榮
＂＂＂＂＂＂ 主莊嚴威榮 ｜＂＂昏昧難～見 因黑暗罪深重
＂＂＂＂＂＂ 祂光輝隱蔽 ｜＂＂肉眼不～能 瞻主至尊榮美
全能浩大至聖 漆黑不淹熾盛｜縱使世界充斥奸 惡無折主至聖
Only thou art holy; there is none beside thee,
Perfect in pow'r, in love, and purity.
惟獨主為真～原 惟～主為至尊｜全權又全愛 全善全能神
＂＂＂＂至～聖 惟獨主為＂＂｜＂＂＂＂＂ ＂＂＂＂＂
＂＂上主。。。 。。上主＂＂｜全能＂＂＂ 至聖潔真神
惟耶和華。。。 焉有別的上帝｜祂全能恩愛 。。。完美
仁慈浩蕩諸天稱 千邦甘心拜領｜主至～真善 愛幸育人靈
4.
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All thy works shall praise thy name, in earth, and sky, and sea;
聖哉聖哉聖哉 全權的神明 ｜海天雲山酬和 吾眾讚美歌聲
＂＂＂＂＂＂ ＂＂大主宰 ｜＂＂＂＂響應｜我眾＂＂＂＂
＂＂＂＂＂＂ 全能。。。 ｜地上天空海洋｜萬物同頌主名
＂＂＂＂＂＂ 。。的上帝 ｜。。海洋天空｜萬有必稱頌你
全能浩大至聖 諸君稽首聽命｜情隆傳揚謹遵 主訓名滿滄溟
Holy, holy, holy! merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity.
聖哉聖哉聖哉 慈～悲與全能｜榮耀與讚美 歸三一妙身
＂＂＂＂＂＂ 慈悲全能主宰｜父子與聖靈 榮歸三一神
＂＂＂＂＂＂ 。。。。。。｜讚美三一神 父子與聖靈
＂＂＂＂＂＂ 全能施恩上帝｜三位而一神 當永受讚美
全能浩大至聖 悲心施恩百姓｜一體～三位 世代頌殊榮
