Four things (翻譯練習)

有三件事情, 其實是四件, 太奧妙了, 我不能明白:
蔚蔚藍天, 鷹何以凌空翱翔;
溜溜磐石, 蛇何以蜿蜒其上;
茫茫滄海, 船何以確定方向:
茫茫人海, 兩個人何以會相愛.


Proverbs 30:18-19:

There are four things that are too mysterious for me to understand:
an eagle flying in the sky,
a snake moving on a rock,
a ship finding it's way over the sea, and
a man and a woman falling in love.
(Good News Bible)

--

Song of Songs 8:6-7a:

Set me like a seal on your heart,
like a seal upon your arm,
for love is as strong as death,
passion as relentless as Sheol (陰府).
The flash of it is a flash of fire,
a flame of Yahweh (上主) himself.
No love can quench, no torrents drown!

Set me like a seal (MP3)
by Michael Barger, St Gregory's