佩戴/配戴眼鏡

昨天有位小姑娘講起眼鏡, 舉了佩戴/配戴/佩帶/配帶四個詞, 不知道應該配那個動詞才對. 那位小姑娘大概是查了國語辭典, 因為他說啞老師佩戴/配戴/佩帶三個詞語也有, 但沒有配帶一詞. 小姑娘面對那三個答案, 手足無措. 於是幾個小朋友熱熱鬧鬧地討論一番.

這問題聽起來很難, 無所適從似的, 然而我猜之所以無所適從, 只因問題一開始就進了陷阱. 你真的不曉得用哪個動詞嗎? 想一想:

a.患上大近視, 你會去__配/佩__眼鏡. (配)
b.看書的時候, 你會__戴/帶__眼鏡. (戴)
c.你有沒有__戴/帶__眼鏡? 有, 在袋裡. (帶)

書面語不一定非雙音詞不可. 習以為常的單音詞好端端放著不用, 空對著那幾個雙音詞發愁何益.

教育學院有份科學科用詞報告, 裡面提到應該用配戴. 我想無論所謂佩戴眼鏡, 還是配戴眼鏡都是那些動詞的引伸用法. 要問的是, 引伸了哪一方面. 國語辭典:

【佩戴】(相似詞:佩帶)繫掛物品在身上。如：她佩戴一隻新錶。
【配戴】搭配佩戴。如：這件禮服要配戴項鍊才會更加出色。
【佩帶】(相似詞:佩戴)將物品繫掛在身上。如：胸前佩帶一朵康乃馨。

配戴有 配合/配襯 的意義. 如果課本上說, "患近視眼的人可以 配戴 合適的眼鏡來矯正視力". 那用法也許很順理成章, 因為鏡片有凹凸透鏡之分, 有度數之分. 有散光程度之分.

但是, 如果你說你今天 "配戴一副無框眼鏡" 的話. 我會以為你家中有許多副眼鏡, 今天找了這一副來 配搭衣服. 或者眼鏡於你猶如飾物, 為襯衫做型而戴.