詩篇133．國歌 (囈語)

溯洄從之

《詩篇》133 (李思敬譯)

　　　　上行之詩、大衛的　　　　　　０
　　看！多好又多美　　　　　　　　　１ａ
　　　　兄弟居住、對！一齊。　　　　１ｂ

　　像那上好的膏油在頭頂　　　　　　２ａ
　　　　落下到鬍鬚，　　　　　　　　２ｂ
　　　　　　亞倫的鬍鬚，它落下　　　３ａ
　　　　到他衣袍的領口；　　　　　　３ｂ
　　像那黑門的甘露，它落下　　　　　４ａ
　　　　到錫安的眾山；　　　　　　　４ｂ
　　是在那裡上主命定了祝福：　　　　５ａ
　　　　無窮盡的生命。　　　　　　　５ｂ

落下, 落下, 落下, 在那裡.
這篇詩篇的焦點是甚麼?
錫安之歌. 可以做國歌之類.　(e.g. 德國國歌)

--

鞏金甌，承天幬，民物欣鳧藻，喜同袍，清時幸遭。真熙皞，帝國蒼穹保，天高高，海滔滔。(大清國歌)

1911年清朝立這樣的國歌（聽）, 像不像天天在播的熱愛基本法一樣, 諷刺又肉麻? 諷刺也許是, 肉麻大概不會. 那樣深奧的文字, 大家都看不懂, 怎會感到肉麻. (的確, 有時深奧有深奧的好處.) 順帶說句, 歌詞出自嚴復的手筆.

國歌. 我思疑國歌有三大類: 第一類純粹歌頌君主, 最經典的是日本君之代, 幾乎與百姓無關, "我皇御統傳千代, 一直傳到八千代, 直到鵝石變岩石, 直到岩石長青苔". 第二類說現在大家已經很幸福, 例如大清國歌鞏金甌. 第三類最多, 叫大家去死, 例如法國馬賽曲, 美國星條旗, 偉大祖國的義勇軍進行曲. 也可以換個好聽的方式講, 為了某些崇高的價值而不惜犧牲.

如果居然可以選一種, 而且必須三種選一種, 我寧願第二種, 最少, 自我感覺良好: "日出而作, 日入而息.... 帝力於我何哉."

帝力於我何哉? 交稅.


source:
*李思敬, 詩篇一三三真是講「和睦」的嗎？
*wikipedia, 國歌, List of national anthems