《色，戒》中的讀號
"色，戒" 中的留言:
sf, 是《色，戒》, 邁克在新書中有專文解釋, 又參見他不厭其煩新寫的:
一如所料，《色，戒》公映在即，中間那個標點符號在媒體引起大混亂。電影海報脆避重就輕，印成兩條沉睡的紅蚯蚓，應該表態主持公道的時候，側側膊採取中庸。美國配套出版的英譯原著，書脊上作為裝飾的中文自作主張印成《色、戒》，肯定有違作者原意。《印刻》月刊八月號的專輯則小心翼翼一分為二，小說是《色，戒》，電影是《色．戒》，使人疑心接到電影公司明確指令，有點與原著劃清楚河漢界的意味。不過既沒有出示佐證，只好存疑。
張愛玲恐怕要氣得馬上復活了吧？
ltk
原錯寫為《色．戒》, 馬上改正. 邁克的新書, 想應是《坦白說，親愛的》了.
(你猜有沒有人說我倆在扯貓尾呢?)
4 Comments:
::
Blogger70th Floor (16.09.07, 23:49
) sagt...
拿拿拿
關於果個符號既問題
我又有野想講喎
::
Anonym (17.09.07, 10:10
) sagt...
邁克的文章
李安宣佈開拍張愛玲，最教人擔心的不是娛樂版爭相競猜的女主角人選，而是片名本身。現在一般寫成《色．戒》，或者乾脆飛起中間的標點符號成為《色戒》，都與小說作者原意有出入。那隻在字海左右逢源的小蝌蚪，面世第一天就引起誤會，後來勞煩創造者為文澄清，方才身份大白：《色，戒》。電影製作人當然有權修改甚至更改片名，《紅玫瑰與白玫瑰》栽種在電影院簡化成《紅玫瑰白玫瑰》便是最就手的例子，所以請有關人士盡快表態，以免陸續出現《色……戒》、《色？戒》或者《色/戒》之類的異形變奏混淆視聽。
張女士是文字緊張大師，一個字看得斗大，早年《姑姑語錄》收編「很」與「狠」的辯證，七十年代舊作《連環套》被發掘出土，她自嘲看了「從齒縫裏迸出一聲拖長的『Eeeeee！』」，特別聲明「用『噫』會被誤認為嘆息，『咦』又像驚訝，都不對」。中文字典找不到門當户對的方塊，寧願重複英文第五個字母，執着得使人為自己的得過且過汗顏。
八十年代有心人將《太太萬歲》劇本由映象整理成文字，因為亂用助語詞，累她寫了長篇大論的《「嗄？」？》，空前絕後蔚成題目只得一字標點符號卻有四個的奇景。除了為「嗄」的準確發音翻案，替「啊」和「吔」的用法申冤，她也不滿電影的「噯」被改成「哎」或「唉」，更為輕微笑聲化作「哼哼！嘿嘿！」感到莫名其妙。可惜已經仙遊，否則以她的心細如塵，看着作品未跨越媒介就在門檻絆腳，大概又會「在我看來實在有點傷心慘目，不然也不值得加上這麼些個說明」，拿起筆為文壇增添遺產。
2006年5月
ltk
::
Blogger70th Floor (17.09.07, 13:47
) sagt...
敢問ltk君可有自家部落?
小女子不怕冒昧,欲登門造訪
::
Samsara (30.09.07, 21:34
) sagt...
先生，
我打埋書釘睇左一半邁克既大作，都係唔明點解玲玲咁怪，係都要加個逗號在個題目度？
真係諗唔明，方塊字既一大好處係，可以自行拆開或者合埋來解讀。如果叫「色戒」既話，就合起來係「粉紅色戒指」，分開來係「色」，「戒」，何解玲玲要咁樣加個逗號？？？加逗號在題目唔好話中文啦，連英文都少有。
講來聽吓呀！
唔得色好HIM噓既三惑（？？？）
:: Kommentar veröffentlichen
(留言請留名, 謝!)
<< Home