posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

色,戒 (東南西北張愛玲條目)


1. 東南西北 - 張愛玲相關條目:

* (February 17, 2004) Ms. Chang's Office
* (December 8, 2004) More Weekend Reading
* (February 15, 2005) The Letters of Eileen Chang - Part 1
* (May 12, 2005) La Chanson de Roland
* (June 18, 2005) Chinese Review Of Books
* (August 11, 2005) Lung Ying-tai on Eileen Chang
* (September 1, 2005) The Birthday of Eileen Chang
* (September 8, 2005) The Tenth Anniversary of the Death of Eileen Chang
* (October 4, 2005) The Story of Eileen Chang's Naked Earth
* (October 25, 2006) Eileen Chang's Photograph With Kim Il-sung
* (February 8, 2006) The Letters of Eileen Chang - Part 2 issues such as censorship, openness, confidentiality, etc.
* (June 6, 2007) The Letters of Eileen Chang - Part 3 Why was Eileen Chang's novela held back from publication
* (August 6, 2007) The Letters of Eileen Chang - Part 4 張愛玲的書信: 有關"羊毛出在羊身上——談《色·戒》"
* (September 8, 2007) 張愛玲寫blog
* (09/13/2007) The Story Behind
Relevant Link: 張愛玲色戒心結自辯手稿曝光﹕愛就是不問值得不值得 馬靄媛,亞洲周刊
* (September 15, 2007) Lung Ying-tai on Lust, Caution
Relevant Link: 龍應台:貪看湖上清風─側寫《色,戒》 bonnae (一五一十部落)

* (October 2, 2007) 藏住张爱玲最后的真相:宋以朗
* (October 8, 2007) 張愛玲在我家住過幾個月




2. 張愛玲小說《色, 戒》的第一段:

麻將桌上白天也開著強光燈,洗牌的時候一隻隻鑽戒光芒四射。白桌布四角縛在桌腿上,繃緊了越發一片雪白,白得耀眼。酷烈的光與影更托出佳芝的胸前丘壑,一張臉也經得起無情的當頭照射。稍嫌尖窄的額,髮腳也參差不齊,不知道怎麼倒給那秀麗的六角臉更添了幾分秀氣。臉上淡妝,只有兩片精工雕琢的薄嘴唇塗得亮汪汪的,嬌紅欲滴,雲鬢蓬鬆往上掃,後髮齊肩,光著手臂,電藍水漬紋緞齊膝旗袍,小圓角衣領只半寸高,像洋服一樣。領口一隻別針,與碎鑽鑲藍寶石的「紐扣」耳環成套。


注意(1)鏡頭的移動,(2)色彩的配襯.

鏡頭: 從上向下close-up 幾隻戴鑽戒的手, 光芒刺眼的白. 抽遠, 橫過來是陰影強烈的女性身段, 往上是一張臉, 額頭髮腳圈出六角臉, 焦點一收, 聚在兩片紅唇. 稍稍向橫, 雲鬢. 往下掃, 後髮, 肩頭, 手臂. 橫移過來慢慢向上, 旗袍, 領口, 耳環. (那是不是畫人像素描的次序?)

色彩: 一片耀眼的白, 中間一團嬌紅, 然後一幅青藍, 邊緣聚了幾點晶瑩的湛藍. 四周是一環強烈的陰影.

紫色頭沈三畫談起《色, 戒》, 於是又說幾句.




又, 何謂 "電藍水漬紋緞齊膝旗袍"? 謝謝laches君留言解答:
電藍 = electric blue,近cyan。
水紋,像大理石紋。
緞 = satin



又又, 沈三畫, 童言無忌:

先生,你果邊又留唔到言,我都要附和 七十 一句,男人真係幾色弱。藍寶石係深藍色嫁,似Navy Blue,即係有d男人乾脆會當係黑色既果種暗藍,唔會係『晶瑩的藍點』。至於電藍水漬紋緞,因為緞本身已經會反光,再加上水漬紋,一定會係好光亮既顏色,兼隨住王佳芝打麻雀既動作而不停變幻,點會係『一幅藍』?

電藍真係唔知係乜野色,但我估係土耳其藍,所謂水漬,分分鍾係模仿土耳其石既花紋喎。



(photo from 中國科普博覽)

14 Comments:

:: Blogger Carole (16.09.07, 03:26   ) sagt...

我無法visualize到小說中的衣飾是何等模樣
這是我小時讀張愛玲的感覺
現在也是一樣



:: Blogger sf (16.09.07, 09:47   ) sagt...

et, 坦白說, 我也不曉得電藍到底是怎麼顏色, 靛藍倒是知道的. (其實是不是靛藍的筆誤?)



:: Anonymous Laches (16.09.07, 11:54   ) sagt...

電藍=electric blue,近cyan。
水紋,像大理石紋。
緞=satin。



:: Blogger sf (16.09.07, 14:01   ) sagt...

感激.



:: Anonymous Anonym (16.09.07, 21:41   ) sagt...

sf,是《色,戒》, 邁克在新書中有專文解釋, 又參見他不厭其煩新寫的:


一 如 所 料 , 《 色 , 戒 》 公 映 在 即 , 中 間 那 個 標 點 符 號 在 媒 體 引 起 大 混 亂 。 電 影 海 報 脆 避 重 就 輕 , 印 成 兩 條 沉 睡 的 紅 蚯 蚓 , 應 該 表 態 主 持 公 道 的 時 候 , 側 側 膊 採 取 中 庸 。 美 國 配 套 出 版 的 英 譯 原 著 , 書 脊 上 作 為 裝 飾 的 中 文 自 作 主 張 印 成 《 色 、 戒 》 , 肯 定 有 違 作 者 原 意 。 《 印 刻 》 月 刊 八 月 號 的 專 輯 則 小 心 翼 翼 一 分 為 二 , 小 說 是 《 色 , 戒 》 , 電 影 是 《 色 . 戒 》 , 使 人 疑 心 接 到 電 影 公 司 明 確 指 令 , 有 點 與 原 著 劃 清 楚 河 漢 界 的 意 味 。 不 過 既 沒 有 出 示 佐 證 , 只 好 存 疑 。

張 愛 玲 恐 怕 要 氣 得 馬 上 復 活 了 吧 ?


ltk



:: Anonymous Anonym (16.09.07, 21:52   ) sagt...

sf, 亞洲周刊的報導, 看來不知道當年撰文批張愛玲的「域外人」, 是大名鼎鼎的張系國先生

ltk



:: Blogger sf (16.09.07, 23:15   ) sagt...

ltk, 引文從網上取來, 那逗號的講究, 你不說真的不知道. 謝謝. 想來 這標題可能是句話.

又, 竟然是張系國?! 真是意想不到. 想不到張系國會寫出那樣的話來!



:: Anonymous samsara (17.09.07, 10:16   ) sagt...

先生:我唔係寶石專家,不過見過既藍寶石都係好深色,唔多反光既,仲因為咁而覺得藍寶比紅寶鑽石好,比較有層次。

留到言喎又,真係好。



:: Anonymous laches (17.09.07, 18:30   ) sagt...

電藍
http://www.e-giordano.com/Product2.aspx?ProductGroup=GIOCN002&ProductCategory=007003%20%20&Product=01075777001&SelectColor=91



:: Blogger sf (17.09.07, 21:42   ) sagt...

謝謝.

那是不就是民國女學生上衣那種藍嗎?



:: Anonymous laches (18.09.07, 06:29   ) sagt...

民國女學生的藍衣:
http://www.hercity.com/eNews/news/200702/0013_1024548003.html

陰丹士林藍:
http://www.amazon.com/Winsor-Newton-Pastels-Indanthrene-Perm/dp/B000GPFKXG/ref=sr_1_15/104-0056267-2912713?ie=UTF8&s=home-garden&qid=1190067685&sr=1-15



:: Blogger 七十樓危危下望 (18.09.07, 08:43   ) sagt...

盲呀



:: Blogger sf (18.09.07, 13:40   ) sagt...

laches, 可見我真是色盲的.

紫色頭, 由此可知我並不重色相.



:: Blogger 七十樓危危下望 (18.09.07, 16:11   ) sagt...

噯噯噯
色相又作別論了
--我可不是文盲呀

(悶死我啦)



coComment


:: Kommentar veröffentlichen
 (留言請留名, 謝!)


Links to this post:

:: Link erstellen

<< Home