約21

吳經熊新經全譯

約20:1-8

週首，昧爽，瑪達蘭之瑪麗夙興謁墓，見墓石已移，乃奔告西門伯鐸祿及耶穌愛徒某曰：「人已移主出墓，不知置諸何處。」伯鐸祿及某徒，即共出詣墓。二人皆疾趨，而某徒尤捷足，先達墓前，未遽入，俯窺墓中，見殮布尚存。西門伯鐸祿繼至，逕入墓中，見殮布猶在，而裹首之巾不復與殮布相屬，捲疊整齊，另置一處。時先達墓前之某徒，亦入見而信焉。蓋經中所言「主當自死者中復活，」二徒向猶未之悟也。


約21:3-14

西門‧伯鐸祿曰：「吾往漁。」眾曰：「偕往。」遂出登舟，是夜一鱗無獲。拂曉，耶穌立於岸上，而諸徒初不知其為耶穌也。耶穌呼之曰：「小子，有饌乎？」對曰：「無。」耶穌曰：「布網舟右，當有所獲。」如言布之，果得多魚，網至不能舉。耶穌愛徒謂伯鐸祿曰：「主也！」時西門‧伯鐸祿正袒裼裸裎，一聞是主，即披衣投身入海。餘子駕舟曳魚盈網而至，因距岸不過三十丈許耳。既登岸，見有炭火，上置魚餅。耶穌曰：「甫獲之魚，盍授我數尾。」西門‧伯鐸祿乃登舟，曳網上岸，計得大魚一百五十有三；魚雖多，而網未裂。耶穌曰：「來，共用早膳。」諸徒無敢問其為誰者，蓋心知其為主也。耶穌乃取餅授徒，魚亦如之。耶穌復活後，見於諸徒者，此實為第三次。


* * *

約21:1-14 (按主日感恩祭經文2000年版略修)

那時，耶穌在提比里亞湖邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：當時西門彼得、綽號雙胞胎的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子，和另外兩個門徒都聚在一處。西門彼得對他們說：「我要去打魚。」他們說：「我們也同你一道去。」他們便出去，上了船；但是整夜一無所獲。到了清晨，耶穌站在岸上，但門徒卻沒有認出他就是耶穌。於是耶穌對他們說：「孩子們，你們有些魚吃嗎？」他們回答說：「沒有。」耶穌對他們說：「在船的右邊撒網吧，你們必有所獲。」他們便把網撒下去，竟然不能把網拉上來，因為魚實在太多了。耶穌所愛的那個門徒對彼得說：「是主。」西門彼得當時赤著上身，一聽見是主，就束上外衣，縱身跳入海裡；其他的門徒因為離岸不遠──約有一百公尺──就仍坐小船拖著那一網魚回來。他們上了岸，看見生著一堆炭火，上面烤著魚和餅。耶穌對他們說：「把你們剛才所打得的魚拿一些來。」西門彼得便上船，把網拉到岸上，滿網都是大魚，共一百五十三條；魚雖然這麼多，網卻沒有破。耶穌對他們說：「你們來吃早飯罷。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道他是主。耶穌上前，拿起餅，遞給他們；同樣，也拿起魚，遞給他們。耶穌從死者中復活以後，向門徒顯現，這已是第三次。