國民教育

誰說大陸人民不希罕網絡自由

蒼井空玩Twitter掀內地翻牆潮 日本名女優﹕謝謝中國「球迷」
(明報)2010年4月13日 星期二 05:10

【明報專訊】「快！速教我翻牆！」飽受網絡防火牆封鎖的中國網民，昨凌晨突然萬人集體「造反」翻牆。台灣 傳媒首先「監控」到這些網民全部「逃向」日本 方向，原來是因為知名前AV女優蒼井空突然玩起Twitter，被內地網友發現群起關注，一日之內追隨者直逼2萬人。內地網絡維權人士指出，應該趁機推廣翻牆技術，促進內地互聯網自由。

1小時3000人追隨

日本某影視公司旗下多名知名女藝人前晚開Twitter與影迷交流，其中包括已退出AV界的知名女優蒼井空。中國內地Twitter網民發現後瘋狂轉載，短短1小時內便有3000人追隨蒼井空，以1秒1人的驚人速度增加，大部分來自大陸，其次為台灣及韓國 的網民。網友鋪天蓋地的留言一度嚇怕蒼井空，她後來用網上翻譯機表示感謝，卻誤將「Fans」譯為「球迷」：「謝謝。在中國我的球迷。」但網民仍盛讚：「妳的翻譯非常精準！」

Twitter（內地稱為「推特」）在內地長期被網絡封鎖，但不少維權人士及不甘被剝奪自由的網民仍千方百計「翻牆」互相串連，成為網絡維權的重要手段。近年新浪網推出微博照搬Twitter的營運模式，雖然它對網民留言進行審查，但受歡迎程度仍急速攀升。

維權者借機宣傳翻牆爭自由

多次使用Twitter發動社會維權的著名網絡作家北風昨卻譏諷說：「今晚推特網友鼻孔流血，新浪網友眼裏噴火，跟蒼井空親密接觸，在新浪微博混一輩子也不會有這種機會！」不少微博的用家昨晚紛紛轉投Twitter，並四處請教朋友突破網絡封鎖的方法：「推特是什麼？」、「快！速教我翻牆！」有內地網民開玩笑地留言﹕「西方反華勢力為了吸引我國大好青年翻牆，仇視社會主義，居然聯合日本祭出了大殺器蒼井空！太邪惡了！」

有Twitter用家則認為「蒼井空之夜」是令翻牆技術普及化的催化劑，「蒼井空引發了Twitter中文圈的關注狂潮！」、「我的同學紛紛向我索求翻牆工具！」、「讓人民試圖理解翻牆的重要性、技術理論及事實真相！」內地著名博客宋石男也是蒼井空的追隨者之一，他表示正著手寫文章分析「蒼井空之夜」所帶出的網絡現象。

明報記者 覃純健