The Earth is not dying
The Earth is not dying, it is being killed, and those who are killing it have names and addresses.
--- Utah Phillips
地球並非病篤, 而是遭人荼毒. 且下毒手的人還有名有姓.
Labels: 譯
About
雲淡風輕．若即若離
Pick
hkiff, hkbloggers, 開懷小遊戲,
del.i, bgln, flickr, tmc,
hkbg roll: misc/8k, y/38k, xg/380k
TED ideas, bloon
Über mich
- Name: sf
- Standort: hongkong
Belbin Test Result: Plant - individualistic, serious, unorthodox. (= 孤僻,古肅,乖張??)
Previous Posts
Archives
My blogs/sites
seit Juli 13 2004
seit Juli 2005
seit 22 Mai 2005
seit 2 Juli 2007
6 Comments:
::
怒火 (22.02.11, 09:12
) sagt...
地球天年未盡，卻遭到凌遲，劊子手還都是有血有肉的人呢
又其實，我唔係好捉到have names and addresses 即係點
::
seikomatic (22.02.11, 16:15
) sagt...
地球並非步向死亡，而是遭蓬毒手，而下手者皆名聲超著，有跡可尋。
::
sf (24.02.11, 00:52
) sagt...
seiko san, 名聲昭著，也許可以. 有跡可尋, 是否用錯成語?
怒火, 你點樣捉唔到法, 可否多講兩句?
have names and address 我仲以為意思就是中國人講 有名有姓的一個個人, 即是並非抽象的世人添. 也可能是暗示 o個D人.
我又想到一句, 仍是扣住 病 同 害:
地球唔係病到鬼五馬六/五癆七傷, 而係被人害到雞毛鴨血......
::
怒火 (24.02.11, 11:35
) sagt...
我嘅考量係, dying 唔一定病, 只係瀕危/臨終; being killed 似一個過程, 一刀一刀一下一下咁, 咪用咗凌遲囉; 至於names and addresses....或者你嘅見解係啱嘅, 我當時只係諗, 有邊個人無名無地址先, 瞓街嘅都可以有花名有自己地頭喎! 有血有肉, 係諗住, 嗯,所有人都脫不了干係囉。靠估, 吹下水啫。
::
seikomatic (24.02.11, 17:06
) sagt...
先生，
俺覺得names and addresses系指作桶者已經確確實實知道，並非損(打錯字勿念)測。
::
sf (03.03.11, 01:06
) sagt...
seiko san, 正是呢! 有跡可尋的跡, 指蹤跡, 引伸跡象/線索-----既然確實知道, 並非忖測, 那就不單有跡可尋了, 對不?
怒火, 記得早幾年電視上還有過廣告, 呼籲人關注全球暖化, 氣候丕變. 畫面中, 地球先生患了重感冒在發高燒, 額上敷冰袋, 口含體溫計. 不知你有沒有印像?
dying 唔一定病, 對的. 不過, The earth is dying, 我猜香港版就是地球先生生病了. 說The earth is NOT dying那句話的人要駁斥的, 大概正是這類講法或比喻.
:: Kommentar veröffentlichen
(留言請留名, 謝!)
<< Home