必白如羊毛？

最近買了部先知書，又重拾起每日讀經來。今天讀到小時候的金句：｢你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。｣(賽1:18)。常說是表達上主赦罪的慈恩，不過從整段看來，恐怕是警告居多：

｢…… 必變成雪白？…… 必白如羊毛？｣

* * *

和合本：

耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白？雖紅如丹顏，必白如羊毛？你們若甘心聽從，［固然］必吃地上的美物；若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。------這是耶和華親口說的。

馮象譯本：

來吧，讓我們彼此辯論一番，耶和華說。
你們的罪，雖似猩紅，
將來要變成雪白？
哪怕紅得像櫟胭脂蟲，
也會潔如羊毛？
不，要你們願意聽從，
方可享用大地之豐美；
若抗拒，若反叛，必為刀劍吞吃-------
此乃耶和華親口所言。