大長今主題曲

在港燦筆記念到大長今的韓國版主題曲中譯, 很淒美. 愛不惜手. 雖然不曉韓文, 仍忍不住稍加潤飾, 收錄於下.

大長今韓國原版主題曲《呼喚》

伊人欲歸何時歸，
伊人欲去何時去，
伊人蹤影，乘風遍尋尋不見，
伊人何在？緣何遺我獨徊徨？
伊人若是不復來，執手願相隨。

(最後三句, 無能為力:
唉呀，這該如何是好，/ 伊人啊，你要是不再歸來，/ 請攜我同去。)


《呼喚》國語版:

天多高路多長心有多大
千江水千江月何處是家
朝為露暮為雨若即若離
冷的風暖的風付之潮汐
天多高路多长心就多大
天之涯海之角處處是家
朝如絲暮成雪聚散依依
喜的淚悲的淚呼喚晨曦
伊人不相見明月空流連
長相守長相思
伊人不在時光為誰痴姍姍来遲

大長今韓國原版插曲《何茫然》

飄搖曲折的愛情　逐漸隨風消逝
像星月般沉入山澗
感情的痕跡　即使累積千年
仍彷如刻在晨霜之上　無論如何美麗始終漸漸消散
我佇立在廣漠的穹蒼下
遙望大海　心隨著楚江
流往海的深處　隱沒消失

.