posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

養和醫院


1/ 我喜歡養和醫院這個名字.

養和: 怡情適性,涵養平順之氣。後漢書.卷三十九.周磐傳:「昔方回、支父嗇神養和,不以榮利滑其生術

(古代方回、支父兩人(莊子書中人物)節約心神、修養和氣,不會讓虛榮和利祿異化自己養生之術)。

---教育部國語辭典


2/ Hong Kong Sanatorium & Hospital

Sanatorium = 療養院

弟弟說, 養和醫院的英文名字Hong Kong Sanatorium & Hospital很有氣勢---想想Hong Kong Airport, Hong Kong Hotel, Hong Kong Bank---彷彿數香港的療養院和醫院, 正宗在此.

我說照此看來, 也許李樹芬醫生當年改Hong Kong Sanatorium & Hospital的中文名字, 跟九廣鐵路的車站名---大學,馬場一樣. 並不是`養和'醫院, 而是 `養' (Sanatorium) 和 `醫' (Hospital) 院.

3/ HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine

李嘉誠商學院聽起來順理成章, 李嘉誠醫學院聽起來卻格格不入, 無他, 行頭不同也. 港大醫學院改名為孫中山醫學院, 似乎平添幾分歷史情懷. 改名叫李嘉誠醫學院呢, 好像突然降了格似的, 變了昨天新開張的商家診所, 利字當頭, 一身銅臭, 少了幾分超然物外的驕子貴氣, 少了幾分百年老店的歷史情懷, 少了幾分濟世為懷的心醫想像. 犯的正是皇帝的新衣, 崩口人忌崩口碗之大忌, 而且不單禍延子孫, 更累及先人. 無怪乎港大醫學院改名事件, 會引起港大醫科畢業生這麼大的反感.

4/ 「嗇神養和,不以榮利滑其生術」, 難矣哉.

0 Comments:

coComment


:: Kommentar veröffentlichen
 (留言請留名, 謝!)


Links to this post:

:: Link erstellen

<< Home