死佬日記

歐錦棠獨腳戲《死佬日記》
2008.01.29 藝術中心壽臣劇院
春天. 陳鈞潤翻譯, 李慧心導演.
百老滙劇caveman(?)改編---原作不詳, 場刊並無交代.


今晚同女友去左ART CENTER睇 死佬日記, 都唔錯, 幾好笑. 起初如果唔係女友想睇都唔會入場, 因為一見到春天製作呢, 就打個折扣, 事關佢地的戲唔係咁合口味. 不過睇完又幾好笑, 兩性關係個D, 觀點於我就無咩新野, 女人收集男人打獵, 女人合作男人講數. 就係睇下佢點演繹, 都好好笑喎, 好諷刺下. 好多女觀眾笑到大拍手掌, 有D位呢 我前面個幾個 女人仔 直情手舞足蹈. 當棟篤笑睇的話, 觀察深刻過林海峰, 節奏的掌握就當然唔夠黃子華來----黃子華佢首屈一指, 又有深度唔係隨手搵D人來挖苦.

最正的係, 個劇編得幾有心思. 用原始人的洞穴世界來做比喻切入, 現代/原始/男/女四角交錯來對比文化差異, 幾得.

陳鈞潤翻譯自是老手. 不過都有少少幾個位有D翻譯痕跡好隔, 再本地化埋佢仲好.

做到二月一日, 想笑下可以去睇.

延伸:
* 查, 麻甩佬的心事：《死佬日記》