朱維之譯劫後哀歌

朱維之九歌體譯文 (見任東升文)


耶利米哀歌4:1-10

一、何黃金之變色兮，純金黯淡，彼神闕之聖石兮，棄諸路畔!
二、嘆錫安之眾子兮，貴比精金，今賤於陶工手兮，所制瓦瓶。
三、顧猛犬能哺幼兮，厥性柔和；何民女而獷悍兮，沙漠之鴕。
四、彼嬰兒之失乳兮，舌貼焦膛，兒求餅而嗷嗷兮，孰與乾糧?
五、享珍饌之王孫兮，伏路孤寒，曾衣錦而褥朱兮，偃臥糞壤。
六、所多瑪之速亡兮，非為人力，今我民之罪愆兮，更為可恥!
七、昔貴胄白於乳兮，皎皎如雪，豐潤勝於珊瑚兮，冰清玉潔。
八、今塵容之黧黑兮，莫識於途，形憔悴而銷鑠兮，枯如槁木。
九、毋餓死於饑荒兮，寧蹈白刃，不得田園蔬果兮，衰竭昏暈。
十、哀吾民遭屠戮兮，民女不仁，親烹兒嬰而食兮，腹飢難忍!