Mary and Martha (翻譯練習)

馬利亞和馬大 (翻譯練習)



作畫: Nyoman Darsane (巴峇, 當代)
解畫: Mona Bagasao-Cave

馬利亞和馬大. 一提起這一對名字, 我們就會聯想到兩個形像, 一個聽學一個侍候, 一個受讚賞一個受責備. 不少人拿路加福音10章耶穌這幾句評語, 當成一應通行的準則: 跟耶穌學習, 比替耶穌做事來得好. 可是在馬太福音26章裡, 耶穌卻讚賞那個在他頭上傅香膏的女人, 讚揚她所做的有意思. 耶穌告戒師從他的學子----門徒, 那女人為他「做了一件美好的事」, 不得為難她 (太26:10). 這一次, 受讚賞的是那做事的人, 耶穌說:「普天之下，這福音無論傳到甚麼地方，人人都要述說 *她所做的事來記念她* 。」（太26:13）

也許我們現在應該如封面上Darsane那幀色彩班爛的油畫一般, 不再徘徊於做人世間的馬利亞還是馬大. 平常處理同樣主題的作品, 例如封底上Vermeer所畫的那幀油畫, 誰是馬利亞誰是馬大一目了然. Darsane的畫卻大異其趣, 誰是馬利亞誰是馬大根本沒法子截然區別----既沒有滿手拿著食物一臉悵然的馬大, 也沒有坐在耶穌腳旁全神灌注的馬利亞----兩個女弟子都在手舞足蹈, 跳一種動作周而復始的舞蹈, 由從師到從事, 交替循環, 一如我們的生活, 要來回於兩者之間. 我們聽了耶穌的教訓, 學到彼此服務的道理 (太25). 我們服務他人, 曉得服務的幹勁要靠天天與基督相敘鍊出來. 同時看馬大和馬利亞兩個人, 才能豁然開朗, 看到整幅畫面. 讓我們兩面也兼顧----使我們安心的一面, 給我們挑戰的一面.

The Upper Room daily devotional guide, May/June 2004.
http://www.upperroom.org/devotional/art.asp?issuedate=6/4/2004