posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

秦人家書


無線4月20日晚節目《復活的軍團》提到雲夢睡虎地4號秦墓出土的兩封木牘家信(11號及6號木牘)。信是由黑夫和驚兩兄弟寫給兄弟中(衷)的。

11號木牘正面:


 |其|言|用|傷|夫|徒|之|可|書|遺|復|恙|問|二|
 |未|相|勿|未|等|錢|令|以|節|黑|會|也|中|月|
 |來|家|少|可|直|來|與|為|到|夫|矣|前|母|辛|
 |狀|爵|書|智|佐|黑|錢|襌|母|錢|黑|日|毋|巳|
 |聞|來|到|也|淮|夫|偕|裙|視|母|夫|黑|恙|黑|
 |王|未|皆|願|陽|自|來|襦|安|操|寄|夫|也|夫|
 |得|來|為|母|攻|以|其|者|陸|夏|益|與|黑|驚|
 |苟|告|報|遺|反|布|絲|母|絲|衣|就|驚|夫|敢|
 |得|黑|報|黑|城|此|布|必|布|來|書|別|驚|再|
 | |夫|必|夫|久|黑|貴|為|賤|今|曰|今|毋|拜|


11號木牘背面:

 | | |與|也|矣|裡|黑|嬰|得|黑|須|黑|衣|毋|
 | | |.|新|驚|閻|夫|記|毋|夫|故|夫|之|恙|
 | | |.|負|多|諍|驚|季|恙|驚|尤|驚|南|也|
 | | |勉|勉|問|丈|多|事|也|多|長|多|軍|辭|
 | | |力|力|新|人|問|可|為|問|姑|問|毋|相|
 | | |也|視|負|得|夕|如|黑|東|外|姑|.|家|
 | | | |瞻|妴|毋|陽|定|夫|室|內|姊|.|爵|
 | | | |丈|得|恙|呂|不|驚|季|.|康|不|不|
 | | | |人|毋|.|嬰|定|多|須|.|樂|也|也|
 | | | |毋|恙|.|匾|為|問|苟|為|孝|為|書|


二月辛巳,黑夫、驚敢再拜問,衷、母毋恙也?黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別,今復會矣。

黑夫寄益就書曰:遺黑夫錢,母操夏衣來。今書節(即)到,母視安陸絲布賤,可以為襌裙襦者,母必為之,令與錢偕來。其絲布貴,徒〔以〕錢來,黑夫自以布此。黑夫等直(值)佐淮陽攻反城,久(死)傷未可智(知)也,願母遺黑夫用,勿少。書到皆為報(回覆),報必言相家爵來未來,告黑夫其未來狀:聞王得苟得毋恙也?辭相家爵不也?書衣之南軍毋……不也?

為黑夫、驚多問姑姊、康樂、孝須(嬃)、故尤、長姑外內……?為黑夫、驚多問東室季須(嬃)苟得毋恙也?為黑夫、驚多問嬰記季事可(何)如?定不定?為黑夫、驚多問夕陽呂嬰、匾里閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負(婦)妴得毋恙也?新負(婦)勉力視瞻丈人,毋與……,勉力也。


6號木牘正面:

 | | | | |瞻|皆|矣|用|善|願|夫|母|也|驚|
 | | | | |兩|得|急|垣|者|母|居|力|家|敢|
 | | | | |老|毋|急|柏|毋|幸|皆|毋|室|大|
 | | | | |.|恙|急|錢|下|遣|毋|恙|外|心|
 | | | | |.|也|驚|矣|二|錢|恙|也|內|問|
 | | | | | |新|多|室|丈|五|也|與|同|衷|
 | | | | | |負|問|弗|五|六|.|從|.|母|
 | | | | | |勉|新|遺|尺|百|.|軍|.|得|
 | | | | | |力|負|即|.|布|錢|與|以|毋|
 | | | | | |視|妴|死|.|謹|衣|黑|衷|恙|


6號木牘背面五行:

 | | | | | |方|恙|心|以|.|令|聞|敢|驚|
 | | | | | |行|.|問|驚|.|故|新|遠|遠|
 | | | | | |新|.|姑|居|為|民|地|就|家|
 | | | | | |地|新|秭|反|驚|有|城|若|故|
 | | | | | |急|地|姑|城|祠|為|多|取|衷|
 | | | | | |急|入|秭|中|祀|不|空|新|教|
 | | | | | |急|盜|子|故|若|如|不|衷|詔|
 | | | | | | |衷|彥|驚|大|令|實|令|妴|
 | | | | | | |唯|得|敢|發|者|者|.|令|
 | | | | | | |毋|毋|大|毀|實|且|.|毋|


信內容的解釋,可參清華歷史教學11期:關於中國古代的「家書」

注:上文直排段落用小踢轉介的假古文排成。(又幾過癮喎!)

可惜找不到雲夢秦簡的原文

.

0 Comments:

coComment


:: Kommentar veröffentlichen
 (留言請留名, 謝!)


Links to this post:

:: Link erstellen

<< Home