Sistine Chapel

紅衣樞機推選教宗的地方叫Sistine Chapel. (大陸譯西斯廷教堂, 明報譯西斯汀教堂). 譯做甚麼好呢?

西施亭小堂? 凡心未泯.
息事亭小堂? 和稀泥味太重.
識時亭小堂? 太露骨了吧.

還是照梵帝岡廣播電台的說法: 西斯定聖堂罷了.

.