《新世紀福音戰士》第一話 1a

溯洄從之

聞見思錄〈老翻與我〉談起《新世紀福音戰士》(參wikipedia/eva zone).信不信由你, 我也是《新世紀福音戰士》迷喎, 當年中日文版集集看幾遍不在話下, 天天搜尋同好網站看大家如何詮釋片中種種象徵與謎團還意猶未盡, 還要迷到去讀英語和德語的劇本(事關不懂日語), 結果當年忍不住把第一集的對白自己譯了一遍出來.

蒼天保佑, 終於把不知去何處的譯稿發掘出來, 大家來一起回味一下吧.

OPENING THEME SONG

(songs from sonic-manga.de and am2010music powered by sidekick's player.swf)


(1998.05.29)
--------------------------------------------------------------

Literal Translation Series
NEON GENESIS EVANGELION
第一話　使徒、來襲

-------------------------------------------------------------

# A.D. 2015

-------------------------------------------------------------

# 一隻龐然大物正穿越沉沒在海底的城市。

# 海邊大隊裝甲坦克嚴陣以待，炮口正對海中城市。

-------------------------------------------------------------
Radio: 今天下12時30分起，東海(Tokai)附近，關東(Kanto)、中部(Chubu)一帶進入緊急狀態。市民請馬上前往避難所。重複，今天……

# Tokai位於東京與名古屋(Nagoya)之間。
# Kanto及Chubu則地處Tokai以北平原。

# 火車站告示：全線暫停

-------------------------------------------------------------

# 有輛汽車風馳而過。

Misato: 居然在這時才接不到他。如今怎麼辦好呢？!

# Misato手執相片，上面用平假多注了個名字「Ikari Shinji」(碇真嗣)。
# 相中人身穿普通校服，日本最平常不那種。

-------------------------------------------------------------

# 電話亭中一個男孩子拾起聽筒。

Telefon: 緊急狀態，一般電話服務暫停。
Shinji: 服務暫停……看來我原不該來。

# 交通標誌：第三新東京市13 km；御殿場(Gotenba) 35 km
# 御殿場(Gotenba)座落於富士山麓

# Shinji手中相片有一行筆跡，潦草地寫著：「真嗣君，我會來接你。請等我。
# 以此為記！」(箭咀指著相中人酥胸)

Shinji: 不用見更好。現在天不應，地不聞，還是先往避難所躲一下。


# 一陣狂風

Shinji: Haaah…aaahh…

# 龐然大物在城市中走過

Shinji: Aahhhhh!

-------------------------------------------------------------


# 聯合國部隊總指揮部(UN-HQ)。巨幅熒幕前

Frau: 目標正衝著此地而來。
Mann: 取得目標的影像。現在傳送到主熒幕。

# 兩名軍官：碇源堂(Iraki Gendou)和冬月耕造 (Fuyutsuki Kouzou)

Kouzou: 一轉眼15年。
Gendou: 終於來了──
Kouzou: 使徒。

-------------------------------------------------------------

# 聯合國空軍部隊向使徒猛攻。

戰機： 所有導彈命中目標。
Ahh……

# 戰機在真嗣眼前不遠處墜毀。

# 一輛汽車飛馳而至，停在真嗣跟前。

Misato: 對不起，要你苦等多時了。

-------------------------------------------------------------

# UN-HQ

Mann: 目標絲毫無損，繼續逼近第三新東京市。
Frau: 空軍無法把目標截停。

# 導彈猛烈轟擊使徒。
# UN部隊三名指揮官

Sub-Cmdr A: 總動員！把厚木(Atsugi)及入間(Iruma)兩基地的部隊全部調來。

# Atsugi是UN在日本的軍事基地。Iruma則是日本空軍的基地。

Sub-Cmdr B: 不惜一切代價！無論如何也要把目標摧?。
Sub-Cmdr A: 怎可能的？？！！明明是轟個正著的。
Sub-Cmdr B: 裝甲兵團全軍覆沒。導向飛彈和大炮對這東西毫無作用。
Sub-Cmdr A: 不中用！單憑這樣單薄的火力實在無濟於事！

# Gendou & Kouzou

Kouzou: 有AT field保護著，一如所料。
Gendou: 一般武器是傷不了他的。

# 電話鈐聲

Cmdr: 知道，長官。會按原定部署動用它的。

# 與此同時，從望遠鏡中看見本來把使徒重重包圍的戰機，突然一下子全部撤離。
# Misato正用望遠鏡遠眺戰況。

Misato: Hey, 不是真的吧……要動用N2核彈??!!
伏下!!

# 核彈爆發
# Misato的車給狂風吹翻了。

# UN-HQ

Sub-Cmdr A: 解決了。
Sub-Cmdr B: 可惜，再沒事情留給你們做了。
Frau: 核爆引發的激波(shock wave)回襲過來。

# Misato的車四輪朝天。

Misato: 要不要緊？
Shinji: 沒大礙，只是滿口沙塵。
Misato: 好極了！預備好沒有？
一二三，推！

# 汽車翻過來。

Misato: 謝謝。做得好！
Shinji: 別客氣，葛城(Katsuragi)小姐。
Misato: 叫我美里(Misato))吧！
Shinji: 你也喚我真嗣好了。

# UN-HQ

Obercmdr: 目標有何動靜？
Frau: 強烈電波干擾，尚不能斷定。
Sub-Cmdr A: 好厲害的爆炸。這傢伙一定粉身碎骨。
Mann: 探測器恢復運作。
Frau: 核爆中心區域測到能量反應！
Sub-Cmdr A: 甚麼？？？？？
Mann: 影像恢復
Cmdrs: oh....
Ober-Cmdr: N2是我們的殺手?啊……難以置信。
Sub-Cmdr A: 簡直是鬼怪！

# 使徒抵過了核爆，正在復元再生。
# Misato在車上致電總部。

Misato: 這個當然…...放心吧，我會好好保護他。
請替我們準備好輸送艙，要直通那種。
那還用說……我自動請纓來接他，自然會負起全責啊！
Bye.
Misato: [喃喃自語] 慘了！這部車剛剛才交了首期……
而今形同廢鐵…..還有33期要付呢…..修理費可厲害了……
這件外套，是我唯一好看些的衣服……?了……
Shinji: Misato小姐……
Misato: [喃喃自語] 可是現在心情居然蠻不錯呢……噢，?瓜！
Shinji: 對不起，Misato小姐……
Misato: aehh, oh，你剛才說甚麼？
Shinji: 這樣做真的沒問題？

# Misato順手牽羊，從路旁人家的汽車中把電池檢過來。

Misato: aeh, OK啦.…..沒問題的。非常情況嘛，總不成撇下車子不管。
再說我好歹是個UN軍官呀，雖然看來不大像似的。
Shinji: 但那也說不過去。
Misato: 沒趣的孩子。你這人真掃興，跟俊俏的臉孔大不相稱。
Shinji: 你真以為……
Misato: Hmm，生氣嗎？對不起。不過這也難怪，還是個小孩子。
Shinji: (你)簡直幼稚，以你的年紀而論可不？

# Misato受不了一個小孩子的奚落，猛然大踏油門……

# 使徒受了傷，停在一旁。
Kouzou: 這東西在復元再生，一如所料。
Gendou: 否則不過像件普通的武器，沒甚麼了不起。
Cmdr: Ohh.…..
Kouzou: 歎為觀止，居然還能自我強化。
Gendou: 而且還會用謀。(或：而且曉得思巧。)
Kouzou: 再次來襲僅是時間問題……
(或：問題只在於何時再次來襲。)

(待續)