posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

豬屎喳的喳

by sf on Freitag, Januar 27, 2006 at 23:38 2 comments


香港政府新聞網:

漁農自然護理署表示，初步測試結果顯示，1隻在沙頭角撿獲的鵲鴝（俗稱豬屎喳）屍體懷疑帶有H5禽流感病毒，現正進行確定測試。


豬屎喳的喳字怎讀? 吱吱喳喳怎讀? 為甚麼所有電台電視新聞都讀成 dzaa2 而不是dzaa1? 不懂.

2 Comments:

:: Blogger 倉海君 (29.01.06, 01:05   ) sagt...

豬屎喳是俗語，無法從書本考證，只能問一些長輩。我問家中不懂字的外婆，她說小時候在鄉下正是像電視新聞那樣讀，所以這喳字發第二聲不是什麼學者或權威的「正音」，而是歷史悠久的俗音。至於豬屎喳是什麼意思呢? 豬屎二字反切近「吱」，豬屎喳實即變了音調的「吱喳」。



:: Blogger sf (29.01.06, 15:44   ) sagt...

倉海君, 也是也是. 那即是有音無字(或人認其字), 找個近音字頂當也.

豬屎喳給你反切出「吱喳」, 倒有心思.



coComment

:: Kommentar veröffentlichen
　(留言請留名, 謝!)

<< Home