posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

《新世紀福音戰士》第一話 1b


續第一話.

(不可錯過: 香港配音員同好會(聲色藝直播室)---配音員評論室之新世紀福音戰士VCD/有線對亞視)

(按: 如果要找一個blogger來當葛城美里Misato的話, 非栗子莫屬.)

(songs below from sonic-manga.de and realitylapse powered by sidekick's player.swf)

--------------------------------------------------------------

# Misato的汽車駛進輸送艙中。
廣播: 閘門即將關閉。請勿靠近,輸送艙現在開出。
Shinji: 特務機關NERV.…..?
Misato: 對,是UN直轄的秘密組織。
Shinji: 父親就在這裡工作……
Misato: 對了,那麼……你可知你爸爸的作是甚麼?
Shinji: 聽老師說,像是件保衛人類的大事業。

--------------------------------------------------------------

# NERV-HQ中,碇源堂跟三名UN部隊指揮官

Obercmdr: 自此刻起,你是這次行動的總指揮。
我們會在旁觀察,看你如何收拾殘局。
Gendou: 遵命。
Sub-Cmdr B: 不得不承認,以我們的武備,沒有對付目標的有效方法。
Obercmdr: 你真有信心打敗這東西?
Gendou: NERV 正為此而成立。
Obercmdr: 一切看你了。

# UN部隊指揮官退下。

Frau: 目標毫無動靜。
Mann: 目前等效同步率是7.5%。
Kouzou: UN部隊已經束手無策了……你打算怎樣?
Gendou: 啟動Evangelion初號機
Kouzou: 初號機?那裡來駕駛員呀?
Gendou: 沒問題,後備正在送來。

--------------------------------------------------------------

# Shinji 與Misato在輸送艙裡的汽車上。

Shinji: 見我父親去?
Misato: 唔……是,是的。
Shinji: 父親他……
Misato: Oh,想起了……你爸爸給了你証明書沒有?
Shinji: 有。
這個。
Misato: 謝謝。

# 紙上方寫著「碇真嗣」,下方寫著:「速來!碇源堂」。

Misato: 看看這個……

# 上面印著:「Top Secret」、「Welcome to NERV」。

Shinji: 這就是父親的工作……喚我來做甚麼?
也不意外,他從不寫信給我……除非有事要吩咐我。
Misato: 我明白的,你覺得他很冷漠吧。我也覺得。

# 一個地下城市映入眼簾。

Shinji: oooh, 不可思議!
是真正的Geo-Front啊!

# Geo-Front是日本人自創的字眼,意指地下城市。
# 日本平地缺乏,因此有這種構想。

Misato: 說得對。這裡是我們的秘密基地,NERV的總部。
也是重建世界的基石、守護人類的保壘。

# 間奏

--------------------------------------------------------------

# Shinji 與 Misato在通道上轉來轉去。

Misato: 奇怪了,明明應沿這條路走的……不用穿短裙回來就好……
律子你在在哪裡呀?對不起,這地方我不太熟悉。
Shinji: 這裡方才來過的。
Misato: 別擔心,通訊設施放著就是讓人用的。

# NERV-HQ另一房間
廣播: 技術開發部第一課E計劃主管赤木律子博士,赤木律子博士。請聯絡戰術作戰部作戰局第一課葛城美里一尉。

# 赤木律子(Ritsuko Akagi)在更衣

Ritsuko: 豈有此理……她又迷路了。

# Ritsuko 走進升降機,看見Shinji和Misato就在裡邊。

Misato: oooh,aeeeh,Ha……. Hi,Ritsuko.…..
Ritsuko: 葛城一尉,你上哪兒去了?
已經沒有人手,更沒有時間了。
Misato: Sorry.…..
Ritsuko: 就是這孩子?
Misato: 對,根據Marduk機關的報告,他就是第三適格者。
Ritsuko: 你好,歡迎你!
Shinji: Ahh,好……你好。
Misato: 有其父必有其子……半點客套話都不曉得。

# Gendou一腳踏進升降機。

Gendou: 這裡交給你。
Kouzou: 那種會議,他們已經三年沒有召開過。
Mann: 司令,目標再度移動。
Kouzou: Hmm,發出紅色警報。
所有人員馬上到作戰崗位。

# Shinji,Misato 與 Ritsuko 在升降機中,背景泛紅,一片詭異。

Frau: 重複,紅色警報。所有人員馬上到作戰崗位。
準備地面迎擊。
Misato: 你聽到啦。
Ritsuko: 情況嚴重。
Misato: 唔,零號機怎樣?
Ritsuko: 跟B級配件相左,給凍結起來。
Misato: 真的還能用嗎?據說你還沒有把零號機修理好。
Ritsuko: 正常操作的機率是0.0000000001%。
給零號機起個綽號叫09系統也不錯。
Misato: 你即是說,零號機報廢了。
Ritsuko: 別把話塞進我口裡,我沒說機會是零啊。
Misato: ?字遊戲!乾脆認了豈不更痛快?

# 粉紅色的液體上,泛著一葉小舟。

Shinji: Oh,oh,好黑啊!

# 燈光漸亮。一個巨型的機械人,跟真嗣打個照臉。

Shinji: aaahhh,竟是張臉……
好大的機械人啊!
Ritsuko: 手冊上找不到的。
Shinji: 甚麼?
Ritsuko: 這東西叫泛用人形決戰兵器,外號EVANGELION,
是我們研發出來的新武器。
Shinji: 也是父親的工作嗎?

Gendou: 對。

# 碇源堂(Ikari Gendou)突然在大堂的閣樓出現。

Gendou: 許久不見了。
Shinji: 父親……
Gendou: 出擊。

Misato: 出擊 ??!
零號機不是給凍結了嗎?……等一等,
難道……難道要啟動初號機不成?
Ritsuko: 別無他法。
Misato: Hey! 綾波麗現在的樣子,總不能要他來駕駛呀!
又沒有別的駕駛員。
Ritsuko: 後備恰巧到達。
Misato: 你說笑吧?
Ritsuko: 碇真治,你坐上去吧。
Misato: 且慢。即使綾波麗也花了7個月才能跟EVA協調同步啊!
Ristsuko: 儘管坐上去試試看。
我們自然不敢有甚麼奢望。
Misato: 不過……
Ritsuko: 這當兒理當萬事以擊退使徒為先。
就算跟EVA協調同步的機會再渺茫,也別無他法,
始終得找個人坐上去試試看。
Misato: 也許你說得對。

Shinji: 究竟帶我來做甚麼?
Gendou: 跟你所想到的一樣。
Shinji: 你的意思是……要我坐上眼前這東西,去攻擊熒幕上那東西?
Gendou: 正是。
Shinji: 不行!你說甚麼,居然要用上我?
我一直以為你根本不需要我。
Gendou: 吩付你來正因為如今需要你。
Shinji: 為甚麼偏偏選中我……?
Gendou: 因為別無選擇。
Shinji: 但我辦不到。
這東西我見所未見,聞所未聞,
有甚麼道理指望我能操作它?
Gendou: 自有道理。
Shinji: 不行!
我做不到!
不可能!
Gendou: 你要是肯上去,馬上動身;不然的話,離開,立刻!

# 使徒攻擊NERV-HQ正上方的地面。

Gendou: 這東西終於發現我們的位置。
Ritsuko: 真嗣,刻不容緩了。
Misato: 上去吧!
Shinji: 不行。這一切徹頭徹尾都是荒謬。
Misato: 真嗣……你到這裡來到底為了甚麼?別逃避,
別逃避你爸爸,別逃避一切,更別逃避你自己。
Shinji: 我明白了。
不過我始終信不過自己做得到。
Gendou: 冬月!

# 冬月耕造(Fuyutsuki Kouzou)在熒幕上出現。

Gendou: 把綾波麗喚醒。

Kouzou: 她身體行嗎?
Gendou: 還沒有死。
Kouzou: 我立刻去。
Gendou: 麗。
Rei: 在。
Gendou: 後備結果不中用。
始終不中用。
Rei: 是。
Ritsuko: 為綾波麗安排初號機。
重新啟動!
Frau: 遵命。中止現行程序,重新啟動。
Shinji: 我是多餘的……我早知道的。

# 綾波麗(Ayanami Rei)躺在活動病床上,給人推進指揮廳來。
# 一望而知,受了重傷。
# 使徒再次攻擊,天花有碎片掉下。

Shinji: 小心啊!

# EVA伸手替真嗣擋開碎片。

Shinji: aaahh...
Mann: EVA居然自己動起來!怎麼回事?
他把扣著右臂的繫帶都掙脫了。
Ritsuko: 不可能的!還沒有插入Entry-Plug啊!不可能會動的。
Misato: 沒有Interface而活動。
或者確切點說,而動手保護真嗣??
這東西感應到真嗣的想法。

# 碇真嗣跑到綾波麗那裡抱著她。綾波麗受驚了。

Shinji: 不可以逃避,不可以逃避,不可以逃避……
我會做得到,我會坐上去。
Personal: 凍結程序完成。
右臂繫帶修理完畢。
接合位置調準
Maya: Termination signal plug 解除。
Personal: 插入Entry-plug。
Operator: Entry-plug固定。
開始首次接合。

# 碇真嗣在Entry-plug中(Entry-plug是駕駛艙之類的東西)。

Ritsuko: 開始灌入LCL液體。

# 一種液體開始注入碇真嗣身處的Entry-plug。

Shinji: Hmm?甚麼來的?
Ah, ah, ahhh,, Uggguuuhh...
Ritsuko: 沒事的,LCL注滿肺部後,就會對肺部直接提供氧氣。
你很快就會習慣。

# Hier hat jemand zuviel "The Abyss" gesehen :)
# Fluessigatmungssysteme sind technisch machbar und duerften in wenigen Jahren einsatzbereit sein.

Shinji: fuaah,guuahah,很嘔心…...
Misato: 堅持下去!你是個大丈夫啊!
Personal: 連接主電源。
把電力通到全部電路。
Roger
Operator: 開始第二次接合。
聯絡A10神經的線路接通。
Ritsuko: 日本人注定要掌握控制EVA的技術。
所有聯絡接通。
Maya: 接上相互線路。
同步率是41.3%。
Ritsuko: 不可思議!
Maya: 所有諧波數值正常。一切正常。
Ritsuko: 行了。
Misato: 準備出發。
Personal: 解除第一lock bolt
解除
撤除umbilical bridge
解除第二lock bolt
依次解除第一第二binging
解除1至15號安全扣
內部電池充電完成
外部電源供應開啟

# NERV-HQ

Operator: OK.
EVA初號機移送發射台。

# EVA初號機準備出發。

Maya: 通道暢通。
Ritsuko: 可以出發了。
Misato: OK.
沒甚麼要緊嗎?
Gendou: 當然要緊,除非打敗使徒,否則我們沒有未來。
Kouzou: 碇源堂,你滿不滿意?
Misato: 出發!

# 發射台把EVA初號機迅速從Geo-Front射到地面。
# 使徒在市中徘徊。
# EVA初號機亮相。

Misato: 真嗣……你一定要活著回來。

# 第一集完
# Song: "Fly me to the Moon" (Standardversion)



Fly me to the moon
and let me live among the stars
let me see what spring is like
on Jupiter and Mars

In other words hold my hand !
In other words, darling, kiss me.

Fill my heart with song
and let me sing forevermore
You are all I long for,
all I worship and adore

In other words, please be true !
In other words, I love you.

-----------------------------------------------------------------------



Trailer: Eva defeats Angel, but this is only the beginning of everything.
Shinji runs away from his father and Misato's pride makes
her decide to become his guardian. Next is 'Unknown Ceilings'.
Of course, next time, service, service.

-----------------------------------------------------------------------
End of Episode:1

8 Comments:

:: Blogger cuiyao (29.01.06, 13:57   ) sagt...

睇完之後都唔明.why me?



:: Blogger sf (29.01.06, 15:35   ) sagt...

栗子, 事關葛城美里又得又爽又索又放(放懷的放), 一看TV版你就知道. ;p

祝新一年繼續/斷續Queen國Queen城.

(得爽放索, 四個字讚盡辦事能力, 待人接物, 性格作風, 樣子身材. 掂呀!)



:: Blogger MissLee (29.01.06, 16:12   ) sagt...

新年咁高興,明唔明唔緊要啦…祝文以載道呀,船山兄!(有無用錯四字詞語﹖heheh)



:: Blogger sf (30.01.06, 01:16   ) sagt...

missy, 以文會友, 以友輔仁, 惺惺相惜, 告慰平生. missy 一句文以載道, 告誡我別再一味言不及義, 信口雌黃, 要好好寫點東西. 收到, 馬上從善如流著手預備改過遷善. hee

祝 mislead in summa (人地英文差, 串字係咁上下啦) 新一年出神入化, 大吉大利, 一句到尾, 百無禁忌.

唔使燒爆仗啦可!



:: Blogger Milchstrasse (30.01.06, 21:28   ) sagt...

Good~ i am an eva fan too!
u have done a great job
it is hard, sin't it? (at least to me...^^|||)
but you have missed out the preview of next chapter :P

新年快樂啊~



:: Blogger sf (31.01.06, 03:33   ) sagt...

銀河小姐, 謝謝到訪. 下集預告已經補完. 另加上音樂.

也祝新年快樂.



:: Blogger cuiyao (31.01.06, 05:28   ) sagt...

嗚,我屋企唔止得啤酒,同埋應該冇葛城美里0甘亂。

點都好,多謝你讚我啊,我會繼續努力傾國傾城,以報答你0既厚望。

祝 滑滑溜溜
順順暢暢



:: Blogger sf (31.01.06, 23:59   ) sagt...

栗子, 你應該沒看過EVA. 奇怪, 你怎會知道葛城美里屋企止得啤酒同勁亂? 周圍問人呢?

咪咁無神無氣啦. 我根本無想到那方面.



coComment


:: Kommentar veröffentlichen
 (留言請留名, 謝!)


Links to this post:

:: Link erstellen

<< Home