posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

魔鬼, 萬歷十五年, etc


1. RTHK 經典廣播劇網上重播, 有得聽一人天空小說, 好野!

聽了1973年版 傲慢與偏見. 編劇很忠厚, 把每個人都改成好人, 而且把不少英國社會的細節半本地化, 結果故事變了純粹愛情故事, 失去原著的對當時社會的各種諷刺. 不過, 倒過來, 你卻可以聽得出70年代的香港社會. 例如, Collin表哥從變成了從外國做生意回來的人. 莊園變成大廈, 好像灣仔唐樓一樣. 家人結婚大家要做新衣服. 還有加插的一大埋中國人交往時的習套對白和道德教訓. 聽著聽著, 也很有趣.

2. 魔鬼是精神上的傲慢、不容微笑的信仰、從無置疑的真理。(Eco, 那玫瑰的名字)

Devil is not the Prince of Material; Devil is the arrogance of the spirit, faith without smiles, and truth that is never seized by any doubts. (The Name of Rose)

Order of St Benedict 本篤會
Perugia 白鷺集 (地名)

結局: 假設世界各種現象背後有某種規律/秩序, 或者出於理性的計劃, 是否僅是幻想/執著?

3. 歌德提到萬歷十五年, 說起中央集權.

聽講話, 明代的財政不是由一個機關辦理, 每個部門基本上不是靠每年批款, 而是各有自己的收入來源和財務機關.

所以有人話, 外國學者譯明朝戶部做ministry of finance是個美麗的誤會, 因為明戶部只有登記, 沒有錢過手.

咁睇來, 我思疑 (思疑咋下) 明代政治制度實質上不是中央集權 (雖然事事要皇帝簽名), 而是分判. 正因為判了出去, 所以難以 "團結".

3 Comments:

:: Blogger rm501 (29.11.06, 20:04   ) sagt...

這個「分判說」實在妙! 很令我想起我的地盤......



:: Anonymous sfn (02.12.06, 20:12   ) sagt...

為什麼寫萬歷, 不寫成萬曆?



:: Blogger sf (02.12.06, 23:31   ) sagt...

sfn, 寫錯囉.



coComment


:: Kommentar veröffentlichen
 (留言請留名, 謝!)


Links to this post:

:: Link erstellen

<< Home