翻譯

溯洄從之

Aster談起interpret跟translate.

interpret 是傳譯/口譯. translate 翻譯, 廣義包括筆譯和口譯, 狹意專指筆譯.

翻譯就是把一句話的意思, 準確傳神地用另一種語言再講出來. 所謂意思, 不僅包括認知意義, 還包括感情色彩, 弦外之音等等.

替翻譯下定義, 並不困難. 難在可不可能做得到, 怎樣做得到----或者儘量做到, 怎樣才算做到.