詩篇131 (馮象譯本)

馮象：馬尿、理性與譯經:

此詩意象，由「心」而「眼睛」而「靈」（喻整個的人，非指與肉體對立的靈魂，那是後世的觀念），長短節拍交替，風格柔婉，尤其以斷奶的孩兒依偎母親設喻，溫馨感人：


耶和華啊，我的心不驕傲，
我的眼睛不高；
那些大事超出我的能力，
奇巧，我不敢奢求。
不，我的靈已平和已安寧，
宛若斷奶的孩兒
偎在母親懷抱，我的靈
彷彿那孩兒恬靜。

願以色列向耶和華翹盼，
從今天直至永遠。


所以你看，譯經一半是學問，一半是創作。創作靠什麼？靠生活經驗、想像力，靠技藝和靈感。一句話，不能太理性，循規蹈矩。

《智慧書》，馮象譯注，牛津大學出版社/香港，2008年5月。


延伸:
* 栗子樹, 評馮象〈上帝是甚麼性別？〉