船山筆記: 香港印象,etc

1. 最知微的香港遊記:
老貓, 2008香港印象

2. 馬煞豬菜州

聽到香港電台的新聞報道員, 笨口拙舌地說「馬殺諸蔡州」, 為之一怔, 即是麻省嗎? 為甚麼放著三個字不用, 要那麼辛苦?

:: C.M. (18.12.08, 19:58 ) sagt...: ＞＞放著三個字不用

請問是那三個？

會唔會係新聞報道員照稿讀，或份稿係出自國內人手筆？（因為對於地方/名稱譯音，國內有自己一套的翻譯標準）
:: Eric Spanner (19.12.08, 17:11 ) sagt...: 是，本，地，人。刻下電子媒體新聞部的漢譯國外地名，都依新華社出版的工具書了，所以不要奢望有維珍尼亞、雪梨或象牙海岸等等等等在新聞出現。
:: C.M. (19.12.08, 17:28 ) sagt...: 唉，原來係咁。我仲奢望十年八載之後翡冷翠呢類名詞可唔可以重現人間...
:: C.M. (19.12.08, 17:29 ) sagt...: (哎喲，手多，可唔可以 should read 可以)
:: sf (20.12.08, 23:39 ) sagt...: (反高潮) 打錯字而已.