上坡路

Christina Rossetti, Up-hill:

Does the road wind up-hill all the way?
Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
From morn to night, my friend.

那條路全是上坡路嗎？全程上坡；
要走一整天嗎？從早走到晚。
(董橋譯)