秋夜之長

古今和歌集選　
陳黎、張芬齡譯

192〔卷十三：635〕　小野小町

秋夜之長
空有其名，
我們只不過
相看一眼，
即已天明

秋夜之長　空有其名
我們不過相看一眼
即已黎明

看, 唸平聲 hon1

*

134〔卷六：341〕　春道列樹

我們說「昨日」，
我們過「今日」——
明日香川急急向
明日流，向明朝，
明夜，明年......

話舊日
過今天
看明日香川奔赴明日
奔赴明朝　明夜　明年


與言昨日　同處今天　
明日香川流湍急　奔向明年