車

中華, 香港學生圖解文言字典 (初階):

「車」的古、今讀音「車」字有〔居〕和〔奢〕兩個粵音， 那麼，「停車坐愛楓林晚」中的「車」字，應該讀作甚麼呢？

東漢人劉熙著有《釋名》這本書，主要解釋各種事物的名稱起源。 在書中，劉熙這樣説：「車，古者曰『車』，聲如〔居〕，言行所以居人也； 今曰『車』，聲近〔舍〕，行者所處若車舍也。」

他以漢代為分界線：在漢代之前，人們把車子看成遠行者所「居」住的地方， 因此讀〔居〕；在漢代以後，人們把車子看成遠行者出入的房「舍」，因此讀〔舍〕。

可見，車起初讀〔居〕，後來到漢朝才衍生出接近〔舍〕的新讀音， 再演變到今天的〔奢〕音。

為了易分辨， 將古詩文裏的「車」讀作〔居〕， 是相對穩妥的， 因此「停車坐愛楓林晚」中的「車」應該讀〔居〕。

引文說以漢為界, 漢以前讀居, 漢以後讀奢, 何以可作為唐詩應讀居的根據 ?