互聯網怎樣運作 (4/4) (翻譯練習)

溯洄從之

節譯自大師級hacker人物ESR所寫的Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO

13.4. HTTP：一種應用程式傳輸協定

回到原來的例子。網絡瀏覽器和伺服器用某種在 TCP/IP 上運行的應用程式傳輸協定互相通話，實際上是簡單地以這種協定為方法，把字串傳來傳去。這個傳輸協定稱為 HTTP（Hypertext Transfer Protocol，超文本傳輸協定），這種協定的指令我們已經見過一個了──就是上面提到的GET指令。

當 GET 指令帶著 service number 80 一起發送到 www.tldp.org 的 webserver，指令會送到一直在 80 號端口上監聽的 server daemon 手上。大多數互聯網服務都由那些無所事事、只在端口上乾等的 server daemon 處理，它們負責守候和執行送來的指令。

如果互聯網的設計有一條大原則的話，那就是每一部分都應該盡量簡單而且人類看得明白（human-accessible）。HTTP和它的親戚（像 SMTP──Simple Mail Transfer Protocol，簡單郵件傳輸協定──用來在主機之間傳送電子郵件）都趨於使用以句尾帶換行符號 carriage-return/line feed 的簡單可列印文字指令。

這樣做，邊際效率很低；在一些情形下，用壓縮得緊緊密密的二進碼傳輸協定（binary protocol）傳送，速度的確較高。但是經驗顯示，讓人容易描述、容易明白的指令，好處遠超過你可能在任何省位手段的邊際效率上所獲得的益處，因為用二進碼傳輸協定的代價，是把事情弄得難懂和不透明。

因此，server daemon 以 TCP/IP 傳回的也是文字檔。回覆的開始大約是下面的東西（一些標頭省略了）：


HTTP/1.1 200 OK
Date: Sat, 10 Oct 1998 18:43:35 GMT
Server: Apache/1.2.6 Red Hat
Last-Modified: Thu, 27 Aug 1998 17:55:15 GMT
Content-Length: 2982
Content-Type: text/html


緊隨這些標頭而來的是些空行和網頁的內文（之後通訊就終止了）。瀏覽器把網頁顯示出來，而標頭通知它要怎樣顯示（例如內容類型標頭（content-type header）告訴它回傳的資料確實是 HTML）。

完

延伸:
* 互聯網怎樣運作 (1/4)
* 互聯網怎樣運作 (2/4)
* 互聯網怎樣運作 (3/4)
* 互聯網怎樣運作 (4/4)