互聯網怎樣運作 (2/4) (翻譯練習)

溯洄從之

節譯自大師級hacker人物ESR所寫的Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO

13.2.封包和路由器

瀏覽器要做的，是向 metalab 的網絡伺服器送出一個類似這樣的指令：

GET /LDP/HOWTO/Fundamentals.html HTTP/1.0

下面說明這個指令怎樣執行。首先指令會裝配成一個封包。封包就是一組像電報一樣的位元，有三件重要的東西套著這些位元：來源地址（你電腦的 IP 位址 ）、目的地位址（152.19.254.81）、和 service number 或稱 port number（在這種情況下 number 是 80，表示指令是個萬維網請求。）

然後你的電腦把封包通過電線送出（連接到ISP 的 modem (數據機或調制解調器) 線路，或區域網絡）直到送至一台稱為路由器的專門機器。路由器的記憶體有一張整個互聯網的地圖──不總是完整的，但是足以完整地描述了你的網絡鄰居，並且知道怎樣替其他鄰居在互聯網上接通其他路由器。

你的封包到達目的地以前，可能在途中通過多個路由器。路由器很聰明，曉得不斷監察其他路由器要多久才回覆他們已經收到封包。路由器藉此選取速度高的路線來把信息傳送出去，也藉此發現路上有沒有路由器（或電纜）斷了線，並且尋找其他路線來彌補這些缺口（如果有其他路線的話）。

有個坊間傳聞說互聯網是為熬過核子戰爭而設計的。雖然並非真有其事，但是互聯網的設計，的確極其擅長在不明確的世界、疊床架屋的硬體之間可靠地運作。這是直接由於互聯網散播信息的方式，是通過幾千個路由器，而非少數大型的關鍵（像電話網絡一樣）。那就是說，傳輸失效問題趨於非常局部性，網絡能夠繞過他們繼續運作。

封包到達目的地的電腦以後，那台電腦就根據 service number 把封包轉傳給伺服器 web server。伺服器 Web server 只要看命令封包的來源 IP 位址，就能知道要回覆到哪兒。伺服器 Web server 傳回文件時會把文件拆散成很多小封包，封包的大小視乎網絡的傳輸媒介和服務類型而定。

(待續)

延伸:
* 互聯網怎樣運作 (1/4)
* 互聯網怎樣運作 (2/4)
* 互聯網怎樣運作 (3/4)
* 互聯網怎樣運作 (4/4)