互聯網怎樣運作 (3/4) (翻譯練習)

溯洄從之

節譯自大師級hacker人物ESR所寫的Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO

13.3. TCP 和 IP 傳輸協定

要了解多重封包傳輸怎樣運作，你需要知道互聯網實際上同時使用兩種傳輸協定，一種架設在另一種上。

下層的是 IP 協定（Internet Protocol，互聯網傳輸協定），這種低階協定知道怎樣把一個封包從來源位址送到目的位址（這些位址稱為 IP 位址就是這個原因）。然而，IP 並不可靠，如果一個封包迷路了或丟掉了，發件和收件的機器雙方都可能永不知道。用網絡的行話講，IP 協定是個connectionless的傳輸協定；發件者只一味向收件者發送封包，並不期望收到回謝（acknowledgement）。

不過，IP 協定確實又快又便宜，而且又快又便宜又不可靠有時確實也無傷大雅。你聯網玩Doom或Quake的時候，每顆子彈就由一個 IP 封包代表。這一大堆封包，就算有些走失了也無妨。

上層的是 TCP 協定（Transmission Control Protocol，傳輸控制協定），這種高階協定給你可靠性。兩台電腦商量好用 TCP 聯絡以後（商量時用的是 IP 協定），收件一方知道自己要對每個收到的封包，向發件一方回送收據。如果在特定的timeout時間內看不見對方送來的收據，發件一方就會重發那個封包。再者，發送一方會給每個TCP封包一個序號，讓收件一方能夠藉此正確地重組封包，以防封包重新組合的次序出錯。（如果網絡的連接路徑迂迴曲折，各封包就不一定順序到達。）

TCP/IP 封包也包含checksum，用來檢查數據有沒有因連線不良而受損。因此，從使用TCP/IP 和name server者的觀點來看，在hostname/service-number pairs之間傳送一串串的byte，看起來是個可靠的方法。寫網絡傳輸協定的人從來不需考慮連線狀態低於該水平時一切封包裝配、重組、錯誤檢查、核對檢查 (checksumming)和不斷重發的功能。

(待續)

延伸:
* 互聯網怎樣運作 (1/4)
* 互聯網怎樣運作 (2/4)
* 互聯網怎樣運作 (3/4)
* 互聯網怎樣運作 (4/4)