互聯網怎樣運作 (1/4) (翻譯練習)

溯洄從之

節譯自大師級hacker人物ESR所寫的Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO

13. 互聯網怎樣運作？

為了幫助你了解互聯網怎樣運作，我們會看一看在互聯網 (譯按：Internet的意思是網際互聯網絡，不是國際互聯網絡，網跟國沒有關係) 上一個典型的活動到底有甚麼事情發生──舉例來說，比方用瀏覽器，到互聯網上 Linux 文檔計劃網站（The Linux Documentation Project，簡稱 TLDP），直接閱讀的本文主頁。主頁的名稱是：

http://www.tldp.org/HOWTO/
Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/index.html

換句話說，本文收錄在 www.tldp.org 那台主機的萬維網 (www) 輸出目錄下HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/index.html 這個檔案中。

13.1. 主機名稱和網絡位置

瀏覽器要做的第一件事情，就是接通本文身處的電腦。要在網絡上建立連繫，首先必須尋得 www.tldp.org 那台主機在網絡中的位置（主機「host」，是英文「host machine」或「network host」的簡稱；www.tldp.org 則是典型的主機名稱）。主機的網絡位置實際上是堆數字，叫 IP 位址（IP address，這個術語中所謂「IP」的那部分下文再作解釋）。

要得知主機位置，瀏覽器得查詢一個叫 name server 的伺服器程式。伺服器 name server 可能在你的電腦上，但是更可能在正跟你通話的 service machine 上運行。你向 ISP 掛單的時候，你差不多可以肯定那個 setup procedure (起動程序) 會包括通知互聯網連線軟體那 ISP 網絡的 name server 的 IP 位址。

不同電腦上的 name server 互通消息，交換用以查出主機名稱（即核對出 IP 位址）所需的資料，而且保持所有資料都是最新最準的。你的 name server 可能在尋找 www.tldp.org 的過程中要查詢網絡上三四台不同的主機，不過時間通常很短（不到一秒）。

程式 name server 通知你的瀏覽器，www.tldp.org 的 IP 位址是 152.19.254.81；知道了這一點，你的機器就能直接與 www.tldp.org 交換信息了。

(待續)


延伸:
* 互聯網怎樣運作 (1/4)
* 互聯網怎樣運作 (2/4)
* 互聯網怎樣運作 (3/4)
* 互聯網怎樣運作 (4/4)