當他醒來，恐龍仍在

梁文道, 微型小說裡的獨特詩意 (開卷八分鐘) ：



Fredric Brown, Knock:

The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock at the door.

世界上最後一個人獨自坐在房間裡面，這時候，忽然有人敲門。

卡爾維諾:

當他醒來的時候，恐龍依然在那裡。

他醒來的時候，恐龍仍未絕種。


Ana Maria Shua, Quick Fix:

Fried Eggs

I have nothing against fried eggs. They're the ones who look at me with amazement, terrified, wide-eyed.

煎雞蛋，何妨，不過是一隻隻圓睜的大眼睛瞪著我，驚諤又荒張。

In the summer night, calm and warm, all that can be heard is my sleeping daughter's breathing and the soft purring of a refrigerator in heat calling for its mate.

夏夜，溫暖而平靜，只聽得女兒睡著的聲息，還有那電冰箱在呢喃，切切呼喚著同伴。

她說，「他正在恭維我。你看看你，這真是太了不起了，這麼多年來，你居然一點都沒有變過，你跟你以前一模一樣，」然後，她說「我非常的快樂，而且感到虛榮，就在我那個已經非常疲倦的，濕透了的護士懷抱裡面繼續吸著奶。」

女人說：「他恭維我：看看你，了不起啊，多少年了居然一點沒變過，跟以前一模一樣。」接著，女人又說：「我喜孜孜，難掩虛榮，在褓姆倦透了且汗津津的懷抱裡，繼續吮著奶。」