懺悔者?

讀中神期刊49期, 有作者提到「懺悔者馬克西姆 (Maximus the Confessor) 和亞奎那對基督整全人性論」云云.

把東羅馬皇帝Maximus或英國國王King Edward等人的稱號the confessor譯為懺悔者, 屢見不鮮. 但那是誤解. 錯誤的原因, 除了積非勝是之外, 是譯者忽略了他們名字前頭有個很重要, 縮寫只有兩個字母的頭銜 St. (聖人), 因而望文生義.

天主教字典:

confessor：(1)聽告解神父......(2) 證道者；精修聖人：以聖善的生活為主作證的（非殉道）聖人；與殉道聖人相對照。(3) 懺悔者；告解者。(4) 承認信仰者；宣信者。

所以, (St.) Maximus the Confessor 應譯為 證道者(聖)馬克西姆, 或 精修聖人馬克西姆. 當然, 譯者大可以不囿於成規, 而有其他的譯法. 不過, 無論如何也不是 懺悔者.