posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)


泡是個破音字.

所謂破音或破讀, 是指以不同讀音, 來分辨一個字的不同用法. 不同讀音通常是變調, 或者換聲母或換韻母. 破音據聞多在名詞引伸作動詞, 動詞引伸作名詞, 動詞不及物轉及物, 及物轉不及物時出現.

今天突然數一數, 泡字竟有五個音之多:

1. 音/pou5 抱/, 名詞, 如泡沫, 肥皂泡/番鹼泡, 發泡膠, 打蛋打至起泡
2. 音/pok1 /, 名詞, 如皮膚灼傷起水泡, 牆紙起泡/有氣泡
3. 音/pok3 撲/, 動詞, 牆上的油漆泡起
4. 音/paau1 拋/, 名詞, 如肺氣泡, 泡疹, 燈泡, 水中的氣泡; 或量詞, 如一泡尿
5. 音/paau3 炮/, 動詞, 如泡茶, 泡飯; 或量詞, 第一泡(茶)

有點意料之外.

* * *

查中大粵語審音配詞字庫, 有刨音/paau4/, 而無/pok1,pok3/二音.

4 Comments:

:: Anonymous 飲者 (17.03.11, 14:14   ) sagt...

似乎還有泡 【pou4】—— 動詞:泡頭,泡面,泡上嚟,
周圍泡,泡唔掂。
此動詞用法應與『氣泡』相關,乃該名詞之動詞版(the verb form of the noun)。
(某機構設青少年服務點曰『浦窩』,愚以為誤,應作『泡窩』。)



:: Blogger sf (21.03.11, 22:52   ) sagt...

飲者, 但係呢, 聽聞pou4面的寫法是浮面喎.
sf



:: Anonymous 飲者 (23.03.11, 00:23   ) sagt...

吓?咁呀...咁咪變咗『浮窩』、周圍浮、出嚟浮?



:: Blogger sf (30.03.11, 00:44   ) sagt...

我想泡面寫本字浮面, 尚有點道理. 浦窩呢,還是寫泡窩有意思些. 泡也者, 消磨時間也.



coComment


:: Kommentar veröffentlichen
 (留言請留名, 謝!)


Links to this post:

:: Link erstellen

<< Home