都爾的本堂神甫

巴爾扎克, Le Curé de Tours
傅雷譯

都爾的本堂神甫

街的左手只有一所屋子，聖迦西安大堂的飛扶壁穿 過屋子的圍牆，直立在又小又窄的園子裡，叫你看了想不透到底是先有 大堂呢，還是先有那年深月久，變成暗黃色的屋子。

可是考古家把屋子 的外表，門上的環洞，窗的形狀和裝飾花紋細看之下，就會發覺屋子和 巍峨宏偉的大堂不但相連，當初原是一體。

大教堂經過悠長的歲月，顏色蒼黑，佈滿裂痕， 又是冷又是潮濕，長著青苔和高高的野草。

屋子坐落在大堂北面，經常 罩在大堂的陰影之下，從早到晚靜到極點，只有鐘聲，從教堂裡透出來 做日課的聲音，或是棲宿在鐘樓頂上紅腳烏鴉的聒噪聲，偶爾衝破 四周的岑寂。